27.2.39 ,ESSEN
רות היקרה,
אם הגלויה הזו תגיע אליך.
היום יום ראשון, לפני 8 ימים עוד היית פה ועכשיו עוד מעט תהיי במקום שאת רוצה להגיע אליו. מקווים שההפלגה הייתה טובה כך שגם נהנית מהנסיעה. עכשיו את רואה כל כך הרבה דברים חדשים. אנחנו סקרנים לשמוע ממך על הנסיעה ועל הגעתך לארץ. כל מחשבותינו אצלך ואנחנו רק מאחלים שהעלייה הזאת תביא לך מה שאת מצפה. תשמרי על עיניים ואוזניים פתוחות כדי שתוכלי להתרשם בצורה טובה מכל דבר ותיגשי עם אומץ ומחשבות חיוביות לחיים החדשים. מקווים שתוכלי לצרף את כולנו אלייך.
סבא וסבתא יישארו פה עד שיסעו להולנד.
ברנט(1) כתב שהוא מאד מרוצה ושהוא גם רוצה לעלות. אם תוכלי לעשות משהו, תדברי עם האחראי שלכם. האם זה באמת קורט לזר כמו שחשבת? תכתבי לעיתים קרובות ובפרוטרוט.
ד"ש ונשיקות מאמא
ד"ש חמה מסבא(3)
רות היקרה,
אנחנו ליווינו אותך בנסיעתך ומקווים שהגעת למחוז חפצך בשלום. שלושת הגלויות שלך אחרי מינכן הגיעו לידינו ועכשיו אנו מצפים לתיאור המפורט שלך. מקווים שברנט ייסע בעקבותייך. כאן לא קרה שום דבר מעניין. היום סבא וסבתא יגיעו אלינו.
גלויה ממנפרד לוין(2) ומכתב ממקס ראפ(2) נשלח לך בהזדמנות
תרגישי טוב, כתבי לעיתים קרובות, ד"ש מאבא
ד"ש מסבתא(3)
(1) ברוך – אח של רות שנמצא גם כן בהכשרה
(2) חברים מההכשרה של רות
(3) סבא אדולף וסבתא ברטה גולדשמידט ההורים של סבתא מימי, יוליה, לני ואלזה
ESSEN , 8.3.39
רות יקרה,
כרגע הגיעה סוף סוף הידיעה המפורטת הראשונה שלך אחרי שב-6 למרץ הגיעה גלויה מגב' לווינשטיין(1) עם ד"ש שלך.
אמא היום ב-(2)KETTWIG כדי לעזור לאהרונים(3) לארוז.
מכיוון שאת בטח מצפה לידיעות אז נשלח כבר את המכתב.
תיאור הנסיעה שלך כמובן מאד עניין אותנו. האם בכלל לא היית חולה במחלת ים? בנסיעה שלנו הים לא היה כל כך שקט. האם וורנר(4) עוד קיבל את גלויתך בזמן? היה מאד נחמד שהוא כל כך דאג לך. מקווה שהוא לא הפסיד שום דבר. דודה קלרה(5) גם כתבה שהיא הייתה צריכה לקחת אותך לנהריה.
אנחנו מקווים שמצאת משפחה נעימה שאצלם את מרגישה טוב. בקרוב כבר יהיו לך ההרגשות הנכונות ותרגישי בבית. כללי התנהגות הרי אנחנו לא צריכים לתת לך מפה. להיות חביבה אבל בכל זאת לשמור על מרחק. את כבר מבינה אותי. חשבון על המטען שלך עדיין לא קיבלתי. כבר התלוננתי. את תצטרכי להסתדר כמה שבועות. ברנט לא כל כך מפנק אותנו עם ידיעות אבל הוא כותב שהוא מרוצה מאד.
בינתיים הוא התקדם מפועל ביוב לשומר לילה. גם הוא קיבל כל מיני עבודות. הוא מנהל את קופת החברה ואת הסיפריה .
אנחנו מרגישים די טוב. סבא וסבתא אצלנו ובגלל הכנות הנסיעה ל-KETTWIG ובגלל סבא וסבתא עוד לא הרגשנו כל כך את הבדידות. מעבר לזה, מאז כמה ימים שאני עסוק בשביל הקהילה באופן סדיר כך שבקושי אני מוצא זמן ללמוד אנגלית. חוץ מזה אני כל הזמן עסוק עם (GELSEN-KIRCHEN(6. אתמול לילו שאלה עלייך.
הגיעה גלויה ממנפרד לוין מברלין וראפ מפילדלפיה בלי תוכן חשוב.
בינתיים נפטרה גב. ווסטפלד הזקנה. יש לנו שוב טלפון אבל אנחנו לא רוצים לעשות שיחות גוביינה.
טרודה ואינגה(7) כותבות ששמחות באנגליה. אני עדיין מקבל ידיעות שברנט ברשימה. עוד מעט שוב תקבלי דואר.
להיום ד"ש לבבית ונשיקות מאבא
רות היקרה שלי,
בחיפזון רציתי להגיד לך שגם אנחנו כולנו שמחנו מאד עם מכתבך המפורט. אנחנו רק מאחלים שהכל בחייך העתידיים יסתדר כל כך טוב אז את ואנחנו יכולים להיות מרוצים. מקווים שתסתדרי טוב במקום העבודה שלך ושתמלאי את מקומך היטב. דודה קלרה גם כבר כתבה גלויה שהיא דיברה איתך קצרות והייתה כל כך רוצה לקחת אותך לנהריה. דודה אלזה(8) מאד הצטערה שלא יכלה להיות עם הגיעך לנמל אבל היו מספיק מכרים יקרים שם. אמא שלך ב-KETTWIG כדי לעזור לארוז. דודה לני ודוד פריץ כנראה הראשונים שיבואו אחרייך.
כתבי לעיתים קרובות, את יכולה בטח לתאר לעצמך עם איזה געגועים כאן מחכים לדואר ממך. שרק יהיה לך טוב רות היקרה. ד"ש ונשיקות לבביות סבתא
גם ממני רות היקרה ד"ש חם. מקווים שנשמע ממך לעיתים רק דברים טובים ויפים. מסבא
(1) חברה של סבא הרמן וסבתא מימי פרזה בת"א
(2) העיר בה גרו משפחתו של הדוד פריץ אהרון
(3) דודה לני ודוד פריץ אהרון אחות של סבתא מימי
(4) בן דוד של רות, הבן של מרתה וגוסטב וורטהיים אחות של סבא הרמן
(5) אשתו של יוליוס כהן אח של סבתא ברטה
(6) עיר הולדתו של סבא הרמן פרזה
(7) הבנות של חנה שטרן אחות של סבא הרמן
(8) אחות של סבתא מימי
ESSEN, 11.3.39
רות היקרה,
אנחנו סקרנים אם קיבלת את הגלויה הראשונה שלנו ששלחנו לבאר-טוביה ללא כתובת מדויקת. מכתבך הגיע לפה ביום רביעי ואבא כבר ענה וכתב לך כשאני הייתי כל היום ב-KETTWIG בגלל הנסיעה של אנשי (VELBERT(1, רק עכשיו אני מגיעה לכתיבה.
אנחנו באמת בגעגועים חיכינו לחדשות המפורטות הראשונות שלך ושמחים עכשיו שעברת את הנסיעה כל כך טוב. מקווים שכבר קצת התאקלמת בארץ ומרגישה בבית אצל המשפחה שלך. הכול בשבילך יהיה בהתחלה כל כך חדש וזר. הארץ שכל כך שונה והאנשים עם השפה שלהם והמנהגים השונים שלהם ובכלל כל החיים שם. אבל את הרי בקלות מסתגלת וגם לא פוחדת מעבודה. אנחנו כל כך היינו רוצים לדעת הרבה דברים מה את צריכה לעשות, איך סידור העבודה, איך האנשים, איך החברה שלכם שם, כמה אנשים צעירים מכם הם בבאר-טוביה ובכלל כל דבר קטן. את חייבת לפחות פעם בשבוע לקחת לך זמן שקט לכתיבה ולדווח לנו על הכול. גם את מחשבותייך ורגשותייך.
דרך אגב את הכסף לבולים את הרי מקבלת מקופת החברה ומשפחת לידר(2) לא צריכה לתת לך. את צריכה לשאול את זה את המדריך שלכם.
מי בכלל האחראי ומי הנהיג את העלייה? כל הגלויות שלך גם האיטלקית וגם זאת מהיום הראשון באוניה קיבלנו. אתם הרי עוד עגנתם ב-BRINDISI, האם משם בלי הפסקה הגעתם לארץ? אונית המרקו-פולו עוגנת עוד באלכסנדריה.
כאן כולם שואלים עלייך. לילו כבר התקשרה (קיבלנו את המספר הישן שלנו) וגם מאריאנה באה שוב היום. דודה לני ודוד פריץ בעזרת השם כבר שטים עכשיו. אני סקרנית מתי כבר תדברי אתם. אולי תקבלי פעם חופש בשבת כדי לנסוע לביאליק. את הנסיעה דודה אלזה כבר תשלם לך. מותר לך לנסוע רק אם שקט בארץ ודי בטוח. אם ישנן ספקות אז אל תיסעי.
איפה בעצם באר-טוביה, מה המרחק מתל-אביב?
את הגלויה שלך ביחד עם של גב. לווינשטיין קיבלנו ביום שני וביום שלישי קיבלנו אחת מדודה קלרה שרצתה לבקר אצלך עוד פעם בבית העולים אבל את כבר לא היית שם.
איך מצאה חן בעינייך תל-אביב זאת הרי ממש עיר אירופאית? איך את מתקשרת עם הילדים ומה שמם(2)? תהיי סבלנית עם הילדים. מה את לובשת, איך נראים הדברים שלך, האם את ישנה עם המשפחה? הארגזים שלך עדיין באחסון ונקווה שעוד מעט ישלחו אותם.
אבא אתמול נסע לברלין בענייני הקהילה. הייתי כל כך רוצה שמשם הוא גם ייסע ל-(SCHNIEBINCHEN(3 אבל אני לא מאמינה שהוא יעשה את זה. את הרי יודעת כמה הוא תמיד ממהר לחזור. שלחנו את המכתב שלך לברנט אולי הוא פעם יכתוב לך. בקשר להגירה שלו ושלנו אין חדש.
מאריאנה חשבה שגם עם יבנה לא כל כך יסתדר. לילו גם עוד לא קיבלה את האשרה שלה אבל משפ' האן ייסעו כנראה בשבוע הבא או אחרי זה וליזי זקס נוסעת ביום שלישי.
סבא וסבתא מחכים להנחת הזהב(4) שלהם. סבא גם צריך עוד קצת להתחזק. אולי גם מזג האוויר עוד ישתפר עד שהם ייסעו להולנד.
היום בצהריים היו כאן גרטה וזיגמונד זליגמן והייתה גם חברה של דודה לני ששמה גב. ווילר, היא באמת נאמנה והגונה. מחר יבואו אנשי
GELSENKIRCHEN (5
שוורנר היה כל כך נחמד אלייך גם שימח אותי. כנראה שהוא גר הכי קרוב אלייך. האם מיד זיהיתם אחד את השנייה, האם הוא מרוצה או שהוא פסימיסט כמו אבא שלו? אני חושבת האם יש לי עוד חדשות לספר לך. את כמעט 3 שבועות לא פה וחווית יותר ממה שאנחנו פה. מה חושבים שם על המצב, האם יגיעו להסכמה עם הערבים?
מקווים לשמוע ממך בקרוב. אני רוצה לשלוח את המכתב מהר כדי שלא תחכי הרבה זמן לידיעות. ד"ש למשפחת לידר. דרך אגב למשפחה של דוריס קוראים ליליין.
לך רות היקרה ד"ש ונשיקות מאמא
רות היקרה,
כרגע אני חוזר מברלין ו-SCHNIEBINCHEN את הגלויה שלנו בטח קיבלת. מהשהייה שלי שם הייתי מאד מרוצה. יש לי הרבה סידורים בגלל זה ד"ש ונשיקה בחיפזון. אבא
רות היקרה,
אני מאד שמחה שוורנר קיבל אותך ושאתם נהניתם ביחד בקפה פלטין. וורנר בטח עוד ידווח על זה. מקווים שנשמע ממנו דברים טובים וגם ממך.
מדודה מרתה(6)
רות היקרה
אנחנו בשמחה מוסיפים ד"ש ומקווים לשמוע ממך.
דוד מקס ודודה טוני(5)
(1) העיר בה גרו דודה לני ודוד פריץ
(2) המשפחה שרות גרה אצלם בבאר-טוביה ובנותיהם
(3) מקום ההכשרה של ברוך
(4) כנראה (??) אישור ששילמו את כל הנזקים שקרו בליל הבדולח
(היהודים נשאו בהוצאות ההרס שגרמו הנאצים)
(5) מקס וטוני פרזה אח של סבא הרמן – ההורים של פאול
(6) אחות של סבא הרמן – אמא של וורנר
ESSEN, 16.3.39
רות היקרה,
אני רוצה כבר הערב להתחיל לכתוב לך. המכתב שלך הגיע ביום שני ובדיוק ביום ראשון שלי נשלח אליך. אנחנו כל כך שמחנו עם מכתבך. את בכל זאת מרגישה טוב אצל משפ' לידר. אני מקווה שבינתיים הכאבים שלך ביד נחלשו ושאת לא מרגישה יותר שנתנו לך חיסון. עכשיו סוף סוף מותר היה לנו לשלם על המטען שלך ואני מקווה שהארגזים גם יישלחו בקרוב.
האם חסר לך משהו מהדברים שלך? איך מזג האוויר עכשיו? מה את לובשת, האם המכנסיים שלך מתאימים? על הכל את חייבת לכתוב. איך סידור העבודה שלכם? מי החברים שלך בבאר-טוביה, איך היחס שלך אליהם ובאיזו תדירות אתם נפגשים? עד עכשיו היה נהוג בעליית הנוער שחצי יום עבדו מעשית וחצי יום למדו. מי המדריך שלכם והאם ישנם אנשים נחמדים שם? יש לי הרבה שאלות. אני חושבת שאת כותבת בצורה מפורטת. אנחנו מחכים ממכתב למכתב ואת זה את יכולה לתאר לעצמך.
אצלנו הכל כרגיל. דודה לני ודוד פריץ גם עכשיו שם והודיעו על הגעתם בטלגרמה, בצהריים בסביבות 14:00 המברק כבר היה פה. אני אהיה מאד מרוצה אם תוכלי להיות לחג בביאליק, אבל כפי שכבר כתבתי כמובן רק אם הנסיעה לא מסוכנת. את הכסף לזה כבר יתנו לך. סבא וסבתא גם מתכוננים לנסיעה. יש להם כבר רשות אריזה ובשבוע הבא יארזו ובקרוב הם ייסעו להולנד. סבא מרגיש הרבה יותר טוב, כאן כל כך קר שהוא עוד לא יכול לצאת רק לפעמים לסַפַר.
היה כפור בלילה שאת לא יכולה לתאר לעצמך. לפני שנה אנחנו נחתנו בפלסטינה, חבל שלא נשארנו שם כבר אז. תתארי לך מחר יום שישי וברנט יבוא בעזרת השם. אנחנו חשבנו שהוא יבוא לפסחא אבל הוא לקח 8 ימי חופש עכשיו וכתב כי א) הוא יוכל לדבר עוד עם מרים ב) כי לאמא יש יום הולדת (אני נרגשת בגלל תשומת הלב שלו) ג) כי בפסחא צריכים להיות אנשים בהכשרה. מה נעשה, לא יכולנו לכתוב לו שאנחנו לא רוצים אותו למרות שבכנות הייתי מעדיפה שהוא יהיה איתנו בחג, במיוחד שאבא רק בשבוע שעבר היה שם. הוא הרי הולך עם הראש בקיר ועושה רק מה שהוא רוצה. אני מאחלת לו שהתכנונים שלו בחיים יצליחו לו כך.
אני הייתי כמעט כל השבוע עם סבתא בעיר. עכשיו כבר נמאס לנו. בשבוע הבא אנו צריכים לנסוע שוב ל-KETTWIG.
דיברתי פעם עם מאריאנה ובעיר פעם עם אמא של לילו ועם אוֹהֶה כמובן לעיתים יותר קרובות ואין חדש. ליזי זקס נסעה ומשפ' הנס נוסעים כנראה ביום שלישי. לוטה האנאַוור אצל משפ' לוי אולי כבר כתבתי את זה?
אבא עובד כל יום בקהילה ולוקח את זה ברצינות כמו את המקצוע שלו. מאנגליה קיבלנו תשובה שלילית עבורנו. עכשיו אנו במתח מה יהיה עם פלסטינה ואם יש לנו עוד סיכוי להגיע לשם.
מה קורה עם העברית שלך, האם את כבר מבינה את הלידרים יותר טוב? האם הקטנה עדיין המורה שלך והאם הגדולה כבר יותר פתוחה כלפייך?
את הכתובת של הלידרים לא יכולנו לפענח, לא סבא שטראוס וגם לא אדון אנדורן יכלו לקרא את זה, אולי בגלל שזה היה כתוב בעיפרון ולא ברור.
עכשיו עוד משהו רות היקרה, אני בכלל לא אוהבת שאת כותבת, היא עושה את זה (גב. לידר) והוא (אדון לידר) לא נמצא. כך מדברים משרתים או עוזרים פשוטים ולא משכילים על הבוסים שלהם ולא ילדה כמוך. גם אם את גרה במשפחה את הרי לא עוזרת. תתרגלי לזה לדבר או לכתוב על גב. ואדון לידר. בכלל את הרי יודעת, אף פעם אל תשכחי מי את. את מכירה את נקודת המבט שלי, האנשים הכי טובים הם בקושי מספיק טובים לכם כחברים וכו'... אז תבחרי את הנכונים ואת בהתנהגותך גם אל תהיי פראית אלא טבעית כמו תמיד.
ד"ש לבבית ללידרים, איך אומרים את זה בעברית, תהיי חביבה ונחמדה אליהם ואז הם יהיו גם כן כאלה כלפייך. תישני טוב.
ד"ש ונשיקות מאמא
רות היקרה,
המכתב המפורט שלך מאד שימח אותנו ואנחנו מקווים לפחות פעם בשבוע לשמוע ממך. אנחנו מרגישים טוב ויש לי הרבה עבודה בקהילה.
למשפ' לידר תמסרי ד"ש חם, חבל שלא יכולנו לפענח את הכתובת שלהם.
מה תעשי בפסח. אנחנו מפה לא יכולים לשפוט. קודם כל צריך לתת לך את ימי החופש האלה ברצון. את צריכה להיות מסוגלת לנסוע בלי סכנה ושיהיה לך כסף לנסיעה.
אני מקווה שהארגזים עכשיו בדרך. שילמתי את המיסים. לא ביטחתי את הארגזים, זה היה מסובך מדי. ברנט מארח לנו קצת חברה.
ד"ש ונשיקה, אבא
לרות היקרה, ד"ש לבבית מסבא
לרות היקרה,
בינתיים הלכתי עם הראש בקיר ואני ב-ESSEN. היום בבוקר נחתתי מאושר אחרי נסיעה של לילה. גיטה שפרינגר מ-SCHNIEBINCHEN כתבה שהיא פגשה אותך כבר ברכבת. מוצא חן בעיני מאד ב-SCHNIEBINCHEN . כל היום ממולא ואנחנו מרוצים. מהמכתבים שלך אפשר להסיק שמוצא חן בעינייך וגם ציפיתי לזה. כרגע הגיע המכתב שלך עם איחולים ליום ההולדת. סוף להיום, ד"ש לבבי חזק, שלך ברנט
כרגע הגיע מכתבך מה-10. מאד שמחתי עם האיחולים המדויקים ועם הפרח החמוד. האם קיבלת את המכתבים האחרים שלנו.
נשיקה אמא
רות היקרה שלי,
המכתבים המפורטים והמרוצים שלך גורמים לכולנו להרבה שמחה. אני ידעתי שאת תסתדרי עם הכל היטב אבל אנחנו היינו רוצים מאד לדעת שאת גם מרוצה. אני מקווה שאת עם אנשים נחמדים שאפשר טוב להסתדר איתם ושיגלו מהר מאיזה בית את.
הורייך בבית הכנסת. ד"ר האן נואם את נאום הפרידה שלו. גם אנחנו כמעט מוכנים לנסיעה ומקווים שגם ב-ׁׂ(1)HILVERSUM נשמע ממך לעיתים קרובות. היה מאד יפה אילו יכולת לבלות את החגים בביאליק, זאת אומרת אם הנסיעה לא מסוכנת. תשמיעי קול לעיתים קרובות. שימשיך להיות לך טוב. ד"ש חמה ולבבית ונשיקות מסבתא
לעלמה רות היקרה,
מצרפים שטר, ד"ש מאנה ברודנזק
(1) עיר בהולנד בה גרו יוליה ואמיל פרנק - אחות של סבתא מימי
ESSEN, 23.3.39
רות היקרה,
את מכתב יום ההולדת שלך אישרתי שקיבלתי בקיצור, הוא היה שמחת יום ההולדת הכי יפה שלי כי את כתבת שאת כל כך מרוצה. את הפרח הקטן שמרתי.
אצלכם הכל עכשיו פורח, נפלא. הדואר שלך תמיד נשלח עם חותמת מרחובות, האם זה לא רחוק מבאר-טוביה? רחובות עם המעבדה הניסיונית החקלאית הנפלאה, כל הסביבה הזאת מאד מצאה חן בעיני. הפרדסים הפורחים עם הפירות. את כנראה יכולה ללמוד הרבה לאפות לחם, הרי זה גם דבר יפה ובכלל כל החקלאות. גם ברנט כל כך נלהב מזה.
ב-SCHNIEBINCHEN הוא מאד נהנה. מחר בערב הוא שוב צריך לעזוב את אסן וסבתא וסבא נשארים לפסח. שלשום הגיעה הבקשה של ברנט מאנגליה לקהילה. האן עוד נתן לו תעודה מצוינת. ברנט גם מקווה שיצא בקרוב משהו מ-SCHNIEBINCHEN, אך מה שיבוא קודם.
היום קיבלנו גלויה מאנשי VELBERT מהאוניה ליד אלכסנדריה. הם הרי נוסעים עם משפ' קאופמן מ-MÜLHEIM. משפ' ד"ר האן נסעו אתמול, ביום שישי בערב הייתי בנאום פרידה בבית הכנסת. ראשון דיבר קרונבך אחר כך הוא שר ואחר כך דיבר האן. בקרוב אני שוב אכתוב מכתב. 3 מכתבים כבר היית צריכה לקבל.
ד"ש ללידרים ולך ד"ש לבבי ונשיקה אמא
ד"ש לבבי וחזק, ברנט
רות היקרה,
שמחנו מאד עם הדוחות הטובים שלך. אני מקווה שהארגזים כבר יצאו. הכסף למשלוח שולם, בלי ביטוח. אני עכשיו כל היום בקהילה.
ד"ש ללידרים, ד"ש ונשיקה אבא
ESSEN, 25.3.39
רות היקרה,
אני רוצה הערב להתחיל לכתוב למרות שהיום עדיין לא קיבלנו מכתב ממך. לפני כמה ימים שלחתי לך גלויה לא בדואר אוויר כך שאת המכתב הזה כנראה תקבלי יותר מוקדם. אני מקווה שגם הלאה שלומך כל כך טוב ושתרגישי שם יותר ויותר בבית.
אצלנו שוב שקט. ברנט נסע ביום חמישי בלילה ב-12:20 לברלין ומשם הלאה ל-SCHNIEBINCHEN . הוא כבר הודיע היום על הגעתו. הוא כל כך בשמחה שוב נסע וזה כל כך משמח אותנו, כי זו הוכחה שהוא אוהב להיות שם. הוא רזה בפנים, נראה טוב ורענן. רואים על הידיים שלו שהוא עובד בעבודה קשה והוא גאה בזה. האם כתבתי לך כבר שקיבלנו כאן מהקהילה ידיעה שברנט מבוקש לאנגליה ללא עוררין. עכשיו נתנו לנו תריסר טפסים למלא ושוב צריך לחכות. ברנט חושב שגם חלק מאלה שב-SCHNIEBINCHEN יוכלו לצאת ואת זה הוא היה מעדיף כמובן. ד"א אומרים שאלפרד זלביגר יבוא להולנד וגם הורסט האופטמן מעוניין בזה ואפילו הלמוט נוימן יבוא לאנגליה מהארץ להנהלה של ההכשרה. ז"א שמכרים ואנשי שלומנו לא יחסרו לברנט באנגליה. כמובן שהלכתי עם ברנט לקניות. קודם כל ג'קט עור באותה החנות שקנינו את שלך. אחר כך מעיל חורף, מכנסי קניקרבוקר (מכנסי שלושת רבעי עם גומי בשוק) עוד להכשרה, מכנסיים קצרים וחליפה בהירה עם מכנסיים ארוכים וקניקרבוקר. כך שתמיד יש משהו לעשות. אני כל כך סקרנית לדעת אם יש לך את כל הדברים הנכונים. שהמכנסיים ארוכים מדי כבר חשבתי אבל הרי קל לקצר אותם שעכשיו את כבר לובשת אותם.
דודה לני כותבת שעוד קר אצלכם. האם שמעת מדודה לני ודוד פריץ?
דודה לני מאד נהנתה מההפלגה באוניה, אפילו שלקחו אותם בספינות קטנות לחוף היא לא פחדה. הם כתבו מביאליק.
סבא וסבתא החליטו לנסוע להולנד רק אחרי החגים. אני מאד שמחה שהם עוד קצת פה ואנחנו לא לבד בחגים. קצת קשה להם לשמור כאן על פסח, אבל ילך איך שהוא. איך הסדר יהיה אצלכם, יש לך מזל שיום הולדתך רק אחרי פסח, אולי גם הוא יעבור בלי הרבה חגיגות כמו שלי. העיקר הרי זה המתנות. לדאבוננו אנחנו לא יכולים לתת לך מתנה. אני קיבלתי מאבא כסף ללבוש תחתון שגם קנית, מסבא וסבתא קיבלתי כסף בשביל סכו"ם
מנירוסטה במקום הסכו"ם שלי מכסף. מהגיסות קיבלתי תריסר צלחות לפירות. אני הרי צריכה להשלים את משק הבית שלי. משטֶפי מארה"ב הגיעה גלוית איחולים ליום ההולדת בזמן. היא רוצה את כתובתך. מפריז קיבלתי גם דואר לכתובת של דוד אוטו. דודה יולכשין כתבה לי שוב. היא שולחת לך במיוחד ד"ש. משפ' שטרן(1) מרח' זֶמפר כנראה בשבוע הבא ייסעו לאנגליה. גם לדוד וולטר יש כבר אשרה וביום שלישי כבר יארזו. מחר אני שוב רוצה עם סבתא לנסוע ל-KETTWIG כדי לסדר דברים שלה להולנד ולפלסטינה. ביום רביעי האורזים יבואו ל-KETTWIG. ללילו הרי יש גם אשרה וגם לאוֹהֶה אבל היא לא תלך בלי בעלה. עכשיו שיש לנו טלפון שלנו אני כבר לא כל כך מגיעה למעלה, אנחנו מדברים לעיתים קרובות. אוֹהֶה תמיד עסוקה ומסתובבת וכו'... מאריאנה ממשיכה לקוות שהיבנה(2) יחוסל. עם משפ' לנגר הרבה זמן לא דיברתי. אדון לנגר אמנם עוד היה כאן כדי לדבר עם ברנט אבל גב. לנגר חולה כבר הרבה זמן. ד"א אדון לנגר גם עובד בקהילה. אבא הולך לשם כל יום, הרבה פעמים אפילו פעמיים. אני שמחה שיש לו עבודה כזו קבועה. סבתא ווסטפלד כבר 3-4 שבועות שגאלו אותה ממחלתה. אדון ווסטפלד היה עד היום בבית החולים עשו לו ניתוח שבר. עכשיו את יודעת את כל החדשות מכאן. היום אחר הצהריים היו אצלנו לקפה גב. הרצברג והעלמה סלומון.
עכשיו את צריכה לדווח ממך ומהארץ בפרוטרוט. אני גם נזכרת שהפלברטים (דודה לני ודוד פריץ) נסעו יחד עם משפ' קאופמן מ-MÜLHEIM אולי כבר כתבתי את זה. היום יום שני בערב, אני רוצה לסיים. כל אחר הצהריים עשיתי ביקורים בבתי חולים יחד עם ד"ר יפה. עוד מעט יבואו משפחת מורגנטל שבשבוע הבא ייסעו לאנגליה.
ובכן ילדה טובה מקווים לשמוע ממך בקרוב. משפ' ד"ר שַיין מוסרים ד"ש, יש להם תינוק נהדר.
ד"ש למשפחת לידר, לך ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה,
אנחנו מקווים שהמכתבים שלנו הגיעו בזמן אלייך ואנחנו מחכים לחדשות ממך שבטח עוד מעט יגיעו. ברנט בינתיים שוב חזר ל-SCHNIEBINCHEN אחרי שכאן הוא נפרד ממרים. בינתיים כרגע הגיע מכתבך מה-14.3 שמאד שמחנו איתו. לנו אסור להכניס למכתבים קופונים לבולים וגם ליום הולדתך אנחנו לא יכולים לשלוח לך כלום. האם את עדיין נהנית מהעבודה? האם הלחמים שאת עופה תמיד מצליחים? האם את גם מטפלת בעגל שנולד תחת השגחתך? כאן אנחנו לא חווים הרבה. אתמול היו כאן משפ' מורגנטל שבשבוע הבא סופית מהגרים לאנגליה. גם משפ' ווסטפאל לא יהיו כאן הרבה זמן. אנחנו צריכים לחכות לדרישה שלכם ול-1,000לירות פלסטין שנמצאים אצלכם עבורנו. בינתיים יש לנו פה עוד עבודה. עוד מעט אני צריך לנסוע ל-GELSENKIRCHEN.
גם וורנר הזמין אותך, האם גם לשם אסור לך לנסוע? לברנט יש אולי סיכוי לאנגליה. הוא עוד יחליט.
כל טוב רות היקרה, תכתבי בחריצות ד"ש ונשיקות מאבא
האם הפציעה ביד שלך בסדר?
לרות היקרה שלי,
מה את אומרת על זה שאנחנו עדיין כאן? עכשיו אנחנו צריכים לנסות לעשות כאן פסח כמו שזה אפשרי. אנחנו תמיד מאד שמחים עם הדיווחים שלך. את כנראה כבר התאקלמת היטב ואני מאחלת שתמשיכי להיות מרוצה ושתיהני מהעבודה. מקווים שמיד אחרי החגים נוכל לעבור ל-HILVERSUM, משם כנראה אני אכתוב לך בפירוט.
תבלי את החגים שם בשמחה. ד"ש ונשיקות חמות מסבתא.
רות היקרה,
המדווחות שלי כתבו כבר את כל מה שצריך לדעת מכאן ולכן רק ד"ש מסבא
(1) חנה ווָלטר שטרן – אחות של סבא הרמן ובעלה
(2) יבנה – כנראה שם של בי"ס
ESSEN, 2.4.39
רות היקרה,
היום יום ראשון, הגיע מכתבך מה-25-26, שמחנו איתו במיוחד. הוא היה כל כך מפורט וגם שאת מרוצה אנו מקווים שהחדשות ממך יישארו כך. הלידרים צריכים להיות במיוחד נחמדים וטובים אלייך. תמסרי להם הרבה ד"ש לבבי מאיתנו. תגידי שאנחנו מאד מודים להם שהם ממלאים את מקומנו ודואגים לך כמו לילדים שלהם. זה שאת בעצמך תמיד מוקירה את זה ושאת תהיי נחמדה וטובה אליהם אני לוקחת כמובן מאליו. האם את קרובה אליהם, בת כמה חוה? היום ומחר עוד בטח יש לכם הרבה עבודה אך אחר כך החג הגדול. האם את לסדר אצל הלידרים או שאתם בחברה שלכם ביחד? "לשנה הבאה" אתם הרי לא צריכים להגיד. אנחנו מקווים שבשנה הבאה גם אנחנו לא נצטרך. אומנם אני לא יודעת איך אנחנו נגיע לארץ, אנחנו כבר לא שומעים מאף אחד וה-.1,000לירות לא יעופו אלינו.
מפה כרגע כמעט כולם נוסעים לאנגליה. לילו הייתה הבוקר להיפרד. היא טסה ביום חמישי ורשמה את כתובתך. בינתיים היא שולחת ד"ש. שכחתי להגיד לה על יום ההולדת שלך אחרת היא בטח הייתה כותבת לך. המכתב הזה בטח יגיע קצת לפני יום הולדתך. בכל מיקרה אני רוצה כבר היום לאחל לך ולתת לך נשיקת יום הולדת גדולה. מתנות גדולות והרבה חגיגות בטח לא יהיו שם, אבל תשמחי שהמשאלה שלך כל כך מהר התגשמה ושאת יכולה להתחיל את שנת חייך החדשה שם. הלוואי שכל המשאלות שלך תמיד יתממשו כך. רק תהיי בריאה ואז החיים הקשים בארץ לא כל כך יפריעו לך להפך, את תיהני מהעבודה.
מאד נחמד שחברתך הֶלמי שולחת לך חבילה, האם זה הגיע בשלום? תכתבי על זה. אולי גם הארגזים שלך בינתיים הגיעו? טוב שיש לך ארון אז את יכולה לאחסן את הדברים שלך. את צריכה פעם לכתוב מה היה נכון ומה לא נכון ומה נחוץ יותר בקשר עם הדברים שלך, אז אנחנו יותר מאוחר יכולים לנהוג לפי זה או שכבר אצל ברנט.
אני כבר כמה פעמים שאלתי פה על מכנסיים קצרים אבל הם עדיין לא הגיעו. את לא יכולה לקצר את שלך? חוה כנראה מאד מוכשרת אם היא תופרת הכל לבד. את צודקת אני הייתי נותנת לך לתקן את החצאית. איך נראית החצאית? האם היא ניזוקה הרבה? מה את בכלל לובשת לעבודה, לאחר הצהריים, בערב ובשבת? את יודעת שאני רוצה להיות מדווחת על הכל. איך עם הגרביים הקצרים, הגרביונים, הנעליים, הסנדלים ומטפחות הראש? יפה שאת יודעת כבר עברית. האם גם לכתוב? אינגֶהשְיין(1) כתבה לסבא ולסבתא כל כך יפה, אדון אנדורן תירגם לנו. דודה לני גם כבר כתבה שהיא מסרה לאיזו אישה מבאר-טוביה ד"ש וכסף בשבילך והאישה הזאת גם סיפרה להם שאתם גרים אצל האנשים הכי נחמדים. את עבודות הבית לא היו צריכים ללמד אותך, את זה את יודעת, אבל לאפות לחם, האם עכשיו אתם אופים מצות? שם שומרים רק יום אחד של חג. טוב שסבא וסבתא עוד כאן ואנחנו לא לבד. אנשי GELSENKIRCHEN(2 באים מחר בערב לסדר אלינו. את הסדר היפה של סבא את הרי מכירה, ושאני שרה! אני תמיד חושבת על השירה היפה שלך, רות היקרה. האם אתם עושים את הסדר בעברית או בעברית של תפילות?
זה שלסבא הייתה הצטננות חזקה ב-GELSENKIRCHEN את הרי ידעת. את חווית עוד פה, עכשיו הוא שוב בסדר רק שהוא עוד לא רוצה כל כך לצאת. לבית הכנסת הוא לא יכול ללכת כי זה רחוק מדי. אבא כחבר בהנהגת הקהילה ילך עכשיו לבית הכנסת, זה שייך לחובותיו. סבתא כרגע מכשירה כלים, מהולנד קיבלנו קצת דברים כשרים לפסח וגם דרך הקהילה. איך שהוא נסתדר.
וורנר באמת מאד נחמד אלייך וזה משמח את אנשי (HERNE(3. מה המרחק מרמת-הדר או מת"א לבאר-טוביה. איך הנוף שם, עכשיו בטח יש פריחה בכל מקום. האם יש שם גם הרבה קקטוסים, עצי אקליפטוס, או יער קטן. האם בגנים ישנם צמחי נוי? את לא כותבת על הפירות הטעימים או שאין שם הרבה. מה בכלל אתם אוכלים, יש לכם תפוחי אדמה שלכם?
היזהרי עכשיו לא להישרף בשמש. תשתמשי במשחה. את הרי תמיד הולכת עם מטפחת ראש. כובע השמש היפה שלך כנראה בארגז. השמש עוד תתחזק. האם הים רחוק מכם, האם בקרבת מקום ישנו חוף ים?
אני מקווה שאת נבונה ולא יוצאת כל ערב. השינה עושה לך טוב והתפירה גם צריכה להיעשות. האם לא מסוכן לצאת בערב? גם מחשיך באופן פתאומי ומאד מוקדם. איך את עם החברה שלך, האם חברת למישהו יותר,
האם ישנם אנשים מ-(RÜDNITZ(4, איפה חברתך רות(5)(?) לוי מברלין? האם שמעת מאינמגרד? מה עם העגל שלך שראית את לידתו, האם זה לא כמו נס שחיה כזאת נולדת ושמיד יודעת ללכת ולשתות ולא עושה לאמא שלה כל כך הרבה עבודה כמו תינוק אנושי? לכם כנראה אין פרות, האם על האפרוחים את שומרת, האם התרנגולות עוד מטילות כל כך טוב? עכשיו ביצה בשבילך כבר לא משהו מיוחד.
מפה אני כבר לא יודעת הרבה מה לדווח. הפלברטים כתבו מאד נלהבים.
לדוד פריץ יש כבר עבודה על הכרמל. סבא וסבתא בעוד שבועיים ייסעו להולנד, הדברים שלהם להולנד כבר נשלחו וביום חמישי ב-KETTWIG יארזו את הדברים שלהם לפלסטינה. היום בערב קלאוס לנגר יבוא לחופש ואנו מקווים שיביא מכתב מברנט. אתמול עשינו טיול ברגל עם משפ' מורגנטל ואפילו ישבנו בחוץ לידBARKHOFF . היום מזג האוויר היפה עבר. אצלכם עכשיו כבר לא ירד גשם. האם יש לכם במשק גם ממטרות? הן בטח עכשיו כבר יפעלו. האם אדון לידר עובד במשק או שיש לו עבודת חוץ?
דיברתי עם הקרובים של דוריס. אלפרד זליגמן שוב בפלסטינה.
להיום זה הכל, אני מאחלת לך יום הולדת יפה ושנה חדשה עוד יותר יפה. ד"ש ונשיקה מאמא
את המכתב של מקס ראפ אני כבר לא מוצאת אבל לא היה כתוב בו משהו מיוחד.
רות היקרה,
המכתב המפורט שלך שממנו ניתן להבין את שביעות הרצון המלאה שלך שוב מאד שימח אותנו. במיוחד התיאור שלך איך את מבלה את זמנך עניין אותנו. את בעצמך בחרת את ייעודך ואנחנו מקווים יחד איתך שזה היה הדבר הנכון. מאד משמח שמשפחת לידר מתנהגת אליך כאילו את הילדה שלהם. את צודקת שאת לא רוצה להיות כל ערב מחוץ לבית כי את צריכה במיוחד את המנוחה הטובה שלך. זה שאסור להזניח את עבודות התפירה שלך מובן מאיליו. אחרי כתיבת המכתבים שלך מותר לך ללמוד ולקרא עברית.
האם שמעת משהוא מפרלשטיין המורה שלך מ-HALBE. אולי תהיה לו פעם הזדמנות איכשהו לעזור לנו. ברנט מקווה שתורו יגיע בקרוב. המדריכים שלו כנראה מאד מרוצים ממנו. יתכן שהבקשה לאנגליה ולהכשרות חו"ל או גם לעלית הנוער יגיעו בקרוב.
משפ' שטרן(6) כולם בינתיים באנגליה ומשפ' מורגנטל נוסעים מחרתיים. אני כל יום עסוק כראש הקהילה בקהילה, יש לי הרבה עבודה עם תהליך הפירוק ב-GELSENKIRCHEN. באופן כללי אני לא משתעמם כי בזמני החופשי אני עדיין לומד אנגלית. אני לא צריך להגיד לך שליום הולדתך ה-17 אני מאחל לך רק דברים טובים ויפים. לדאבוננו אנחנו לא יכולים לשלוח לך כלום. אולי המזוודות שלך,שלפי דברי השולח מזמן יצאו, כבר הגיעו? אם תצטרכי לשלם משהוא את חייבת לפנות למשפ' ברג, למשפ' אהרון או למישהו מהחברים שלנו. האם פעם כתבת למשפ' שטרן ברוממה?
תחגגי את יום הולדתך עם הלידרים . אני מבקש ממך למסור להם ד"ש בצורה הכי יפה שאת יכולה ותחשבי עלינו. במחשבותינו אנחנו איתך ומקווים שכל האיחולים שיש לנו בשבילך יתממשו.
להיום רק עוד נשיקת יום הולדת לבבית מאבא
רות היקרה שלי,
השאירו לי רק מעט מקום כדי שאני אוכל במעט מילים לשלוח הרבה איחולים טובים ליום ההולדת. תמיד תישארי כל כך מרוצה כפי שזה נראה כרגע. אני מאד מצטערת שאנחנו לא יכולים לשלוח לך חבילה, אולי אוכל להשלים את זה מ-HILVERSUM. המכתבים שלך גורמים לכולנו שמחה גדולה. תמשיכי להיות כל כך חרוצה אז את תמלאי את מקומך גם בחיים. תחגגי את יום הולדתך בשמחה, שכל המשאלות שלך כמו המשאלה שלך להיות בארץ תתגשמנה. דודה לני ודוד פריץ כותבים שהם שמחים מאד. חבל שעוד לא יכולת להיות שם. נשיקת יום הולדת לבבית וד"ש שולחת לך סבתא
ליום הולדתך רות היקרה אני שולח לך איחולים לבביים וד"ש. זה 8 שבועות שאני סובל מהתקררות קשה וכמה ימים שברוך השם אני מרגיש יותר טוב. תחגגי בשמחה, סבא
(1) עליזה (ברג) כהן מקרית ביאליק
(2) אח של סבא הרמן פרזה – מקס וטוני פרזה
(3) אחות של סבא הרמן פרזה – מרתה וגוסטב ורטהיים
(4) המקום ששם רות עשתה את ההכשרה
(5) הכוונה למרים לוי (היימן מגבעתיים) מברלין – חברה של רות מההכשרה
(6) אחות של סבא הרמן פרזה – חנה וולטר שטרן
3.4.39 GELSENKIRCHEN
רות היקרה,
אנחנו לסדר אצל ההורים שלך. קראתי את מכתבך ושמחתי איתו מאד. אני גם רוצה לאחל לך איחולים לבביים ליום הולדתך. רות היקרה, הלוואי שהחיים החדשים שלך יביאו לך רק דברים טובים ומעט אכזבות. במיוחד את האושר הזה שההורים שלך יהיו איתך שם.
נשיקות חמות דוד מקס ודודה טוני
איחולים לבביים מהדוד מקס
עוד פעם איחולים לבביים וד"ש מאבא
רות היקרה,
עכשיו סיימנו עם הסדר, היית צריכה לשמוע את הקול של הדוד מקס ובמיוחד את הקול שלי.
שוב איחולים ליום ההולדת, אם הגלויה הזאת עוד תגיע בזמן?
ד"ש ונשיקה אמא
SCHNIEBINCHEN, 6.4.39
רות היקרה,
ליום הולדתך את צריכה לפחות לקבל כמה שורות ממני. אני כותב בהפסקת הצהריים. קודם כל אני מאחל לך איחולים לבביים, אני מאחל שאנחנו כולנו יחד נחווה את יום הולדתך בא"י. מה שעוד אני מאחל לך את יודעת ואני לא צריך לכתוב את זה. אני מעדיף לספר לך עלינו כאן, זה בטח יעניין אותך יותר. כרגע חלק גדול מהחברים שלנו בביתם וכאן כרגע תקופת שיא בעבודה. מזג האוויר כרגע נפלא ממש אוויר של אביב. אני עובד רק במכנסיים וחולצה. סדר היום שלנו עכשיו שונה. בבוקר ב-6:00 מעירים אותנו, ב-6:30 יש מסדר עבודה, אנחנו עובדים עד 11:30 ואז באה הפסקת צהריים. ב-13:00 ממשיכים לעבוד עד 15:30 ואז הפסקת קפה. מ-16:00 עד 18:00 אנחנו ממשיכים לעבוד. סידור העבודה הזה הוא רק עד שהאחרים יחזרו. כך שבעוד 8 ימים הלימודים שוב יתחילו. יהיו לנו כמה מורים חדשים. יש לי עכשיו עבודה נחמדה. אני כבר 8 ימים עובד בגינה הענקית שלנו ולפי כל התחזיות אני אשאר שם. עשיתי שם כבר עבודות שונות. היום למשל היה נפלא כי זרעתי במכונת הזריעה. הראו לי את זה ואחרי כן שעתיים זרעתי. ב-13:00 ממשיכים. אני הולך 75מטר לאורך השדה הלוך וחזור ודוחף את המכונה. חשוב לעשות את השורות במיוחד כמה שיותר ישרות. אתמול טיפלתי באספרגוס. אני לא יכול ממש לכתוב לך את כל זה. כל הבוקר הייתי צריך להסיע מריצה עם אדמת קומפוסט כבדה. פעם אחרת עם עוד מישהו הייתי צריך לגרף שדה שלם וכו'... זה חלק מעבודתי שאיתה אני ממש מרוצה ועושה אותה ברצון רב. עכשיו אני רוצה לספר לך על הפסח שלנו.
בערב פסח אני עבדתי עד 18:00. התקלחנו, התלבשנו יפה ב-18:30 התחיל הסדר. על השולחנות שלנו לעומת מה שבדרך כלל היו מפות לבנות ופרחים. אנחנו ישבנו ליד שולחן גדול בצורת חית. בא לביקור שליח מקיבוץ עובדים-הזורע ליד יוקנעם ופרידלר המדריך שלנו ניהל את הסדר. הוא קרא, תירגם והסביר. אנחנו שרנו את השירים לפי המנגינות הישנות. לא מצא חן בעיני במיוחד הסדר. בשנה שעברה היינו בסדר הראשון ב-VELBERT ובשני הייתי אצל משפ' הַאן ברח. STEELER. אני חושב שאף פעם אני לא אחווה סדר כזה יפה כמו בשנה שעברה בגרמניה. לשנה הבאה בא"י כולנו שרנו עם התלהבות מיוחדת. בחג השני היה כאן יום עבודה קשה כרגיל בדיוק כמו שאצלכם בארץ. ביום הראשון הייתה לנו שיחה ארוכה עם השליח שסיפר לנו מהארץ, מהמהומות, ובעיקר על בחירת מקצוע. בערב היה לנו דיון גדול האם ה-17 מיליון יהודים הם באמת עַם. חוץ מזה עדיין לא השתעממתי פה. תמיד יש פה שינויים. קיבלתי דואר מפאולֶה מהולנד, שלומו טוב מאד והוא מקווה בקרוב לעלות. המדריך שלנו לא במיוחד טוב כמדריך, הוא לא יכול להשתלט, אבל כבנאדם הוא מצוין.
מהמכתבים שלך אנחנו תמיד שומעים ממך. תמסרי ד"ש לכל המכרים וגם למשפחת לידר וד"ש במיוחד לך וכיוצא מהכלל ליום ההולדת גם נשיקה. חזק, שלך ברנט
רות היקרה,
ברנט שולח את המכתב הזה דרך אסן כדי לחסוך בבולים.
עוד פעם ד"ש ונשיקה מאבא
ילדתי היקרה,
היום בשבת הגיע המכתב הזה. עכשיו הוא כבר לא יגיע בזמן ליום ההולדת. בטח היה לך סדר יפה. עוד מעט בטח נשמע עליו. מחר לאוכל תבוא דודה מימי ומשפ' אייכמן שהם דודה אֶמי ודוד זיגפריד(1) מ-REMSCHEID הם רוצים לראות את סבא וסבתא עוד פעם.
אתמול בערב היינו למעלה אצל משפ' שטראוס, הם רוצים לכתוב לך גם וגם מאריאנה.
ד"ש ונשיקה אמא
(1) הילדים של הוני כהן אח של סבתא ברטה
ESSEN, 13.4.39
רות היקרה,
יש לנו תקופה עם הרבה התרחשויות. אנחנו בפסח קיבלנו את הידיעה מאיחוד הרייך (אגודה יהודית שטיפלו בענייני חוץ של היהודים) שקבעו שברנט ייצא לאנגליה ב-19.4. היום ברנט הגיע לפה וההכנות בעיצומן. פרטים עוד לא שמענו. הכתיבה שלי הוכתרה בהצלחה ואני מניח ששם כילד שיש לו הבטחה הוא יגיע לאיזו משפחה. אני תקווה שעוד מעט תשמעי יותר פרטים. הכל בא ביחד. סבא וסבתא יעזבו אותנו ביום ראשון ואז כנראה יבוא שקט מסוים בשבילינו. בינתיים קיבלנו גם ידיעה מלווינשטיין בת"א, אם את יכולה תכתבי להם פעם. המכתב המרוצה שלך מה-31.3 הגיע אלינו ואנחנו מקווים שחגגת אתמול את יום הולדתך הודות לנחמדות של הלידרים עם כל הנוער של הכפר בצורה מכובדת. גם אנחנו הרשינו לנו משהו עם הקפה. אנחנו שמחים שאת מרגישה כל כך טוב אצל משפ' לידר שמטפלים בך כמו בת. תמסרי ד"ש לכולם וגם שאנחנו מאד מודים להם על טוּב ליבם. אולי יבוא פעם הזמן שאנחנו נוכל לגמול להם. אנחנו סקרנים לדעת אם בינתיים הדוד פריץ בא לקחת אותך. האם שני הארגזים הגיעו כמו שצריך. מכס בטח לא היה. אם אמא עוד תספיק לכתוב אני לא יודע. העבודה שלי בקהילה עוד לא פחתה.
ד"ש ונשיקות מאבא
רות היקרה,
אני בינתיים נחתתי באסן ונוסע ביום רביעי ב-12:00 מקלן. ב-17:00 אחה"צ ממשיכים מרוטרדם. אני עוד לא יודע בכלל מה יקרה איתי שם. אני מאד מקווה ששם אני אגיע להכשרה. אם אני שמח אני לא כל כך יודע, מצד אחד שאני יכול לעזוב אני שמח, מצד שני הייתי מעדיף ללכת יחד עם קבוצתי לארץ כי הכי מאוחר בעוד חודשיים שלושה היינו נוסעים לארץ. אך כנראה שכן נכון שאני לוקח את ההזדמנות הראשונה שיש. כמטען מותר לי רק לקחת מזוודת יד ותרמיל. זה כמובן מעט אבל אנחנו מקווים שאפשר יהיה לשלוח אחר כך ארגז. קיבלתי הרבה דברים חדשים ויפים: ז'קט סלאלום, ז'קט עור, מכנסיים, חליפות, מעיל חורף, מגפי חורף וכו'...
חוץ מזה אני כבר לא יודע כי רק לא מזמן כתבתי. האם הארגז הגיע?
ובכן זהו, ד"ש חם, חזק, שלך ברנט
רות היקרה שלי,
קצת לפני שבת אני רוצה עוד פעם לשלוח לך ד"ש לבבית. ביום ראשון בעזרת השם אנחנו ניסע להולנד. מקווים שיתגשם שגם נבוא לפלסטינה ובעזרת השם נתראה. עם מכתבך המרוצה כולנו שמחים מאד. אני חושבת שהורייך ימשיכו לכתוב רק דברים טובים ממך. אני יודעת שאין לך לא זמן ולא כסף לכתוב לנו כעט. מה את אומרת על ברנט? לאמא שלך עכשיו הרבה עבודה איתנו. היא בטח תגמור היום. עכשיו צריך לדאוג לברנט. אני בכלל לא רוצה לאחל שלהורים שלך יהיה אז שקט, אלא יהיה יותר נעים שבקרוב הם יצטרכו לדאוג לעצמם. נקווה לטוב. יש לכם עכשיו הרבה עבודה ומקווים שאת תתרגלי היטב לחום. את יום הולדתך בטח חגגת יפה. שגב' לידר מטפלת בך כל כך, זה מאד יפה.
תמסרי ד"ש לכל המשפחה גם ממני. ברגע שנגיע למנוחה אני אכתוב לך בפירוט. היום תקבלי ד"ש לבבית, נשיקות מסבא היקר שהלך לסַפַר, ומסבתא
ד"ש חמה חזק מרודסיק
רות היקרה,
את יכולה לתאר לעצמך שעכשיו אני לא מספיקה לכתוב. טוב שיש לנו המולה ואני לא מספיקה לחשוב. הרגיעה אצלנו בקרוב תהיה לי יותר מדי.
האם שמעת משהוא מהמשפחה מבריסל? איך היה יום ההולדת שלך? את חייבת לגמול פעם ללידרים.
ד"ש ונשיקה אמא
ESSEN, 20.4.39
רות היקרה,
אני כבר רוצה להתחיל לכתוב כי יש לי כל כך צורך לשוחח עם ביתי הגדולה. מאתמול גם עזב הילד ומיום ראשון סבא וסבתא ועכשיו אנחנו בודדים לגמרי. השמחה היחידה זה הדואר ואם החדשות ממשיכות להיות כל כך מרוצות כמו אלה ממך אז גם אנחנו מרוצים. בינתיים את הריק קשה לשאת. הכי מכביד עלי שאנחנו בכלל לא יודעים לאן ברנט הולך. אנחנו רק יודעים שהוא מובטח אבל לא יודעים על ידי מי ולֶמה? אתמול אבא ואני לקחנו אותו ל-KÖLN ומשם הוא המשיך עם העברת הילדים. בKÖLN- היו רק ילדים מעטים שנכנסו לקרונות שמורים ברכבת שבאה מדרום גרמניה שבה היו אולי 80-100 ילדים מפרנקפורט, מַיינס, מנהיים, נירנברג וכו'... על האוניה כנראה עוד פגשו את אלה שבאו מצפון ומזרח גרמניה. הם עלו על האוניה ב-HOEK VAN בהולנד וכנראה הבוקר הגיעו ל-HARWICH ובסביבות 10:00 היו בלונדון ויותר אנחנו לא יודעים. הבוקר כבר הגיעה גלויה שמחה מברנט שהוא כתב בין ARNHEIM ו-UTRECHT. עכשיו אנחנו מחכים בגעגועים לידיעה הבאה שלא יכולה להגיע לפני יום ראשון. את הימים האלה של הציפייה אני עוד זוכרת היטב כשאת עזבת אותנו. הזמן אז לא עובר. בעצם אנחנו שמחים ששניכם כל כך רחוקים. אנחנו הרי איחלנו את זה לעצמנו. את משיגה את ברנט בשלב, כבר הגעת למטרה הנכספת. גם ברנט היה מעדיף מיד להגיע לעליה או עם הקבוצה שלו מ-SCHNIEBINCHEN להכשרה בחו"ל. הוא מאד אהב להיות שם וגם התחבר עם אנשים אחרים, אבל כנראה הבין שהזדמנות כזו טובה לצאת צריכים לתפוס במיוחד כי לא יודעים מתי זה יצא עם SCHNIEBINCHEN. מקווים שהוא יגיע לסביבה הנכונה ויסתגל ואולי מאנגליה הוא יגיע מהר לעליה. עכשיו הוא רוצה קודם כל ללמוד אנגלית מושלמת וכבר שמח שהוא יידע יותר מאבא שלו.
היום יום שישי אחה"צ – המשך...
היה לנו יום טוב עם הדואר. הראשון הגיע מכתבך מה-15 וגלויה מברנט מלונדון, תיכף אחרי הגעתו. הוא כותב שבעוד שבועיים הוא יגיע להכשרה או למחנה. על כל מקרה אנחנו שמחים שהוא כבר מצא מקום מגורים. המכתב שלך הגיע יותר מהר מכל מכתב עד עכשיו. חוץ מהעבודה שלכם כנראה יש לכם הרבה בילויים ושמחה. מאד מרגש אותי איך שהלידרים חגגו את יום הולדתך. גב. לידר עבדה הרבה וגם היו לה הרבה הוצאות. מקווים שאת גם היית אסירת תודה. תמסרי גם ד"ש וגם תודה מאיתנו. מקווים שגם לברנט יהיה כל כך טוב. הֶלמי הרי שלחה לך נקניק שמקווים שהגיע בשלום. מסבתא מ-HILVERSUM את תקבלי חצאית כחולה וחולצה לבנה, אבל את עוד לא זקוקה כל כך לדברים האלה במיוחד כי החצאית שלך יצאה כל כך טוב כך שזה יכול לקחת עוד קצת זמן. הכתובת של משפ' שטרן בפריז היא: פריז 7 שד' שארל פלוקה 24. את חייבת לכתוב להם. גב' לווינשטיין גם כתבה שהיא כל כך שמחה עם הדואר שלך. דודה לני ודוד פריץ מקווים לדבר איתך כשיגיעו לת"א. האם ענית לאינגהליין (עליזה) בעברית?
נדמה לי ששני הארגזים הגיעו לת"א למרות שאנחנו שלחנו אחד לחיפה. עכשיו את צריכה לדווח לנו אם הכל הגיע במצב טוב ואם מדברי הפורצלן משהו התקלקל. האם הכל הגיע? הדברים הרי עכשיו כל כך הרבה זמן בנמל, האם את יכולה לאחסן את הארגזים שם? אם לא, את צריכה פעם לדבר עם ביאליק. האם את נוסעת לשם או שמישהו יבוא, את יכולה לפחות למסור חלק שישמרו לך. את כל היתר את צריכה אולי להשאיר בארגז שהרי אפשר לנעול אותו. איך מתפתחת אחותך לַשֶם (העגלה), לידתה של עגלה כזאת זה חג גדול או שמחה גדולה. את זה אני עוד יודעת ממשפחתנו. גם נבחרת לוועד. עכשיו תשאי את תפקידך בכבוד ואל תביישי את עצמך. מה עם תנועת הנוער? האם לא שמעת מהאנשים שלכם מ-ESSEN, הוותיקים במיוחד, מהלמוט או שטראוס, אירמגרד, רוזנדל וכו'...
ד"א ברנט לא בעד ההבדלים הגדולים בין תנועות הנוער. הוא אומר שאם למשל יש מועדון ספורט הפועל הוא לא היה פותח עוד בר-כוכבא חדש. טוב אלה דעות ואתם צריכים לדעת בעצמכם. ב-SCHNIEBINCHEN היו גם הרבה מאנשי הבונים. בעצם הרי כולם רוצים את אותו הדבר והעיקר איך מרגישים עם האנשים. אני במיוחד שמחה שאת מסתדרת טוב עם הלידרים והם כנראה באמת אנשים טובים שכל כך דואגים לך ומתנהגים יפה כלפייך. את אף פעם לא הזכרת שגם לילי לוי שם. מי עוד שם מ-RÜDNITZ, האם כבר התחברת לאנשים? את המכתב ממאריאנֶה בטח גם קיבלת. ד"א מאריאנֶה כבר כמה ימים בברלין לקורס גננות לחצי שנה. הידיעה הסופית הגיעה בפתאומיות כל כך שלא הספקתי לראות אותה. כשאת עונה לה את יכולה לצרף את המכתב למעטפה שלנו (לא נקרא אותו). את צריכה לכתוב גם לאוהֶה בהזדמנות, את היית שם הרבה שבועות והם היו כל כך נחמדים אלייך.
גם ברנט הסתדר טוב עם משפ' שטראוס הם הביאו לו עוד כמה אולרים מצוינים. הוא לא היה צריך לעשות הרבה ביקורי פרידה כי כמעט ולא נשארו אנשים. אתמול בערב עוד היו משפ' לנגר אצלנו, אחר הצהריים היינו אצל משפ' ווסטפלד כולם רוצים להשכיח את בדידותנו, היום נלך למשפ' ווינטמילר. הערב, קודם כל ייקחו את חדר השינה ובשבוע הבא אנחנו ניתן את הספות לחידוש. ד"א יש לי גם את השמלה הכחולה עם הנקודות, אני אוהבת ללבוש אותה. עכשיו כבר בטח מאד חם אצלכם, גם פה מזג האוויר יפה. מה שלום התרנגולים שלכם, האם הם כבר שמנים והאם התרנגולות מטילות כמו שצריך? חקלאות גורמת להרבה שמחה גם אם זו עבודה קשה. את זה עם קופת החברה שלכם ו-8 הפייסטרים לא הבנתי בדיוק. האם אתם מקבלים כל חודש מקופת החברה 8 פייסטר לבולים והוצאות אחרות שאתם יכולים להחליט איך להוציא כל אחד, או איך זה? ואיך זה למשל עם תיקוני נעליים, סַפַר או דברים כאלה. את הכסף שקיבלת מתנה את בטח יכולה לשמור לעצמך או אם לא תני את זה לביאליק שישמרו לך כדי שתוכלי לשמור למקרים מיוחדים.
אני כבר לא יודעת כלום ואני רוצה עוד לגהץ. ד"ש לכולם ולך ד"ש חם ונשיקה מאמא
רות היקרה,
בינתיים בטח כבר קיבלת ידיעה שגם ברנט עזב אותנו ושאנחנו עכשיו זוג ללא ילדים. מכיוון שסבא וסבתא עברו להולנד ב-16 לאפריל עכשיו די מרגישים בבדידות. אנחנו עכשיו במיוחד שמחים עם הדואר שלכם. המכתב המפורט שלך מה-15 לאפריל הגיע אלינו כבר היום ובאותו הזמן ברנט הודיע על הגעתו. אולי ברנט היה מגיע לפלסטינה יותר מהר מ-SCHNIEBINCHEN, אבל אנחנו העדפנו את הדרך דרך אנגליה. אנחנו צריכים לחכות עד שה-1,000לירות פלסטיניות יושגו בשבילינו. מאד מעניין אותנו אם הארגזים הגיעו אלייך. ארגז אחד היה צריך להגיע קודם לדוד אוטו או שזה לא היה אפשרי. האם את יכולה לאחסן שם את הדברים בצורה טובה? מכס הרי לא בא בחשבון. מקווים שברנט ירגיש באנגליה כל כך טוב כמו שאת אצל הלידרים.
אני שמח שיש לכם גם הרצאות לפעמים ושבחרו בך לוועד. איזה תפקידים יש לך? אני הולך כל יום לקהילה איפה שיש די הרבה עבודה בשבילי. האם את מסתדרת עם שלושת הרפתות שלך? האם את גם מגיעה לקריאה? היה גם טוב אם לא היית מזניחה את ידיעות האנגלית שלך. מה את שומעת מקרית ביאליק? אנחנו כבר מצפים לקראת מכתב מפורט שלך. להיום ד"ש חם ונשיקה מאבא
אבא בינתיים עוד לא יודע כלום, את כבר תעשי את זה בצורה חכמה. תוכלי לדבר על זה עם דוד פריץ ודודה לני רק זהירות.
ESSEN, 30.4.39
רות היקרה,
היום יום ראשון הגיע מכתבך שכמו שאת משארת לא כל כך מספק אותנו, אבל זה לא נורא. אנחנו יודעים טוב מאד שלא תמיד נמצאים במצב רוח טוב ולא תמיד קורנים במיוחד כשיש ימי חמסין וכאשר עייפים כמו שאת היית. אבל אנחנו הרי תמיד רוצים ידיעות מכל מצב רוח כדי שאחד תמיד ידע על השני כדי שנחווה הכל ביחד ושתמיד נהיה בקשר. אני רק מתרגזת שאת כל כך לא נבונה ועושה עוד שיחת ערב ועוד פגישות כאשר את עייפה ובחוסר שינה. תתפלאי כמה ימי החמסין, החום הגדול והעבודה בימים אלה יעייפו אותך. המתכון של דודה אלזה: לא לדבר על החמסין אלא להמשיך בעבודה הרגילה ואז עומדים בזה יותר בקלות. את יכולה גם בשקט בשבת אחה"צ לישון ובמיוחד בערב כשאת מסיימת ללכת לישון מוקדם. הייתי רוצה לבקש מהלידרים לשים לב לזה, את הרי יכולה למסור להם את זה. מצידי יש להם גם זכות לפעמים לאסור עלייך משהו שהם חושבים שזה יותר טוב בשבילך. תתרגמי להם את זה לעברית. זה שהם נותנים לך לחלוב זה משהו, האם זה בא מהם או ממך? עכשיו את כבר תדעי את זה ותדאגי שהפרה שלך תיתן הרבה חלב. את לא מזכירה את הארגזים, האם הם עוד בת"א. ד"א בדברי הצמר צריך לשים חומר נגד עָש, את זה שכחנו פה. אני משארת שיש דבר כזה שם, אם לא, אפשר לקחת הרבה פלפל. מקווים שהחבילה עם נייר דואר האוויר וכו'... תגיע. תיקחי דף רגיל ותכתבי משני הצדדים אז המכתב לא ישקול הרבה, תנסי את זה.
בינתיים ברנט חווה הרבה. האם כתבנו לך את הכתובת הראשונה שלו? זה היה פנסיון איפה שהוועד איכסן אותו. את הפנסיון הזה כנראה ניהלה משפחה גרמנית. הוא גר שם בין היתר עם כמה בנים מווינה ושתי דקות ממשפחת קופל מ-DORTMUNT, ביום הראשון הוא ביקר אצלם וקבע מיד עם הבן הבכור ללכת למחרת לשחייה ולחתירה. גם את לוטה רוזנדל הוא מיד ביקר והשתתף ישר בשיחה בשבת. בכלל הוא נפגש שעות רבות עם מכרים. כבר ב-26 כשהוא בכלל לא ציפה קראו לו ל-HARDLEIGH לחווה ענקית. משם הוא ישר כתב לנו גלויה וחתם על איזה מכתב למִינִי ממַכר (קרוייטר) שגם היה ב-HALBE.
בחווה הזו ישנם 25 אנשי מכבי הצעיר ו-75 מהחלוץ, רק בנים וכמעט כולם יותר מבוגרים. מקווים שהוא יתאקלם שם מהר וילמד הרבה אנגלית. הוא היה כמובן מאד רוצה לראות הרבה מלונדון. הוא מיד נרשם לעליית הנוער ומקווה מאד שהתור שלו יגיע בעוד 3-4 חודשים. ד"א קבוצתו מ-SCHNIEBINCHEN כנראה יעלו ביוני. גם קלאוס.
אנחנו עוד לא התקדמנו הרבה, אנחנו קצת סומכים עליכם ילדים, NEBBICH(מסכנה) את תגידי עכשיו. אולי תמצאי שם מישהו שאוהב אנשים שיוכל להלוות לנו 100 או כמה מאות לירות כדי שנאסוף את ה-1,000 לירות הנחוצות? ברצינות תחשבי שם עם מבוגרים מה אפשר לעשות. האם בעצם כבר הכרת את המכר של פרלשטיין? אם מישהו יש לו עניין בנו הוא יכול לפנות לד"ר לווינשטיין בת"א ברחוב ביאליק 8, אשר עובד על מבצע בשבילנו.
סבא וסבתא כותבים די מרוצים מ-HILVERSUM בהולנד. את הלמוט(1) גייסו לצבא. ברנט נסע דרך UTRECHT בהולנד. קשה מאד להתרגל להיות לבד. הדירה יותר מדי גדולה לי. לקחו את הרהיטים בחדר השינה ועכשיו אנחנו חושבים להפוך את הספות. תציעי לנו אם לשתי יחידות נפרדות או לאחת כפולה.
היום יום שני 1 במאי, חג – המשך....
אני עוד פעם קוראת את המכתב שלך, אני לא מוצאת את זה לנכון שאתם כמה גרמנים במושב רוצים להיות יוצאי דופן, אתם צריכים להתרגל לתפילה כמו שזה שם. אתם באים כחדשים ואתם הייקים צריכים להסתגל. אם פעם לכבודכם רוצים להתפלל לפי הנוסח הגרמני אתם צריכים להיות אסירי תודה, אבל לדרוש אתם לא יכולים. אל תעשו הבדלים כאלו בין תנועות הנוער. הרי כולכם יהודים ולא לכולם יכולות להיות אותן הדעות. אפשר לשוחח על זה וגם להיות חברים, גם אם בדברים מסוימים הדעות חלוקות.
מה שלום החדשים שלכם. ברנט כבר סיפר שדָלָה (אני יודעת מי זו) מאורסת או נשואה. האם דודה לאורה מבריסל שלחה לך משהו ליום ההולדת? לסבא ולסבתא ולאנשי HILVERSUM(2) את יכולה גם פעם לכתוב אם יש לך זמן ובולים. דרך אגב לוטה הנאוור שהייתה אצל משפחת לוי, מאז יום שישי ב-RÜDNITZ במחנה ההכשרה ועוד מעט תגיע. חוץ מזה אין פה חדש. היום אחה"צ נלך למשפחת אוסטרליץ. בשבת היינו ב-HERNE.
ובכן ילדתי, אל תשכחי ללכת לישון מוקדם, ד"ש ללידרים, ד"ש ונשיקה בשבילך, אמא
רות היקרה,
אני רוצה להתחיל עם אותה אזהרה שאמא סיימה איתה את המכתב. בנאדם צריך את המנוחה שלו אם הוא עובד כל כך קשה בחום הזה. את לא צריכה תמיד להיות בוועדות או בשיחות בתנועה. אני חשבתי שבארץ לאט לאט כל ההבדלים יחדלו.
מהמכתב האחרון שלך לא התברר אם את סוף סוף קיבלת את הארגז. גם כתבתי למשפחת ברג בקשר לארגז השני. תדאגי שסוף סוף תקבלי אותם. בטח שמעת מברנט. כתובתו היא THE SALVATION ARMY LAND AND INDUSTRIAL COLONY הוא שם בחווה גדולה שה-(SALVATION ARMY(3 נתנה להכשרה. הוא מקווה שבעוד 3 חודשים יגיע לארץ. אם הוא היה הולך מ-SCHNIEBINCHEN אולי היה מצליח לעלות יותר מוקדם. אלפרד זלביגר לא הסכים עם הצעדים שלנו. את עוד זוכרת את השיחה איתו מאז שהוא יעץ לנו לא לנקוט בצעדים בשבילך בהולנד, בעוד שהוא מאד הסכים עם זה להמשיך את הקשר עם גב' דה-רוטשילד בשביל ברנט. ברנט קודם צריך להתאקלם שם.
אנחנו מודים מאד על היחס הטוב של משפ' לידר ואני שולח להם ד"ש. הם צריכים להעיר על כל דבר שלא מוצא חן בעיניהם אצלך. מה שיהיה איתנו תלוי בזה אם ומתי המבצע בקשר ל-1,000לירות פלסטין יסתיים ע"י לווינשטיין. לא כל כך קל למצוא פילנתרופים.
שלומנו פה די טוב גם אם אנחנו מנותקים מקרובים וחברים. אני עוד עובד יום יום בקהילה שלגמרי מעסיקה אותי. איך את מסתדרת עם החליבה? בשבילי זה לא יהיה טוב כי כבר קשה לי להתכופף.
תמשיכי לכתוב בפרוטרוט ותחשבי על הכל יחד איתנו. אנחנו בשמחה תמיד מיד ניתן את דעתנו. ד"ש ונשיקה מאבא
הכתובת של ברנט באנגליה
HARDLEIGH (ESSEX) ENGLAND
(1) אח של אנס זימונס
(2) ההורים של אנס זימונס
(3) תנועה נוצרית שהוקמה ע"מ לעזור לחלשים
ESSEN, 10.5.39
רות היקרה,
הגלויה שלך מה-30 לאפריל הגיעה רק אתמול יום שלישי. את שכחת לכתוב דואר אוויר. עכשיו את בטח מחכה לידיעה מאיתנו. אתמול לא הספקתי לכתוב ומכיוון שכל יום חיכיתי לידיעות לא כתבתי קודם. זה בעצם לא צריך לעשות. כל אחד צריך לכתוב באופן סדיר גם אם לא הגיעה ידיעה מהשני. על כל מקרה אנחנו שמחים ששלומך טוב. כנראה את עומדת די טוב בחום הזה וגם לא כל כך עייפה כי אחרת בערבים לא הייתם הולכים לגורן ועושים שם שטויות. אני שמחה שצבי לידר כל כך נבון ולא מרשה שתישארו שם בלילה. שם גם לא תהיה לכם מנוחת לילה כמו שצריך ולמחרת אתם צריכים להגיע רעננים לעבודה. בינתיים כל משפ' לידר חזרה מהטיול לת"א, מקווים שהכל דופק בסדר. זה יפה שכבר נותנים בך אמון לדאוג לבד למשק. ד"א את צריכה לכתוב לביאליק ששני הארגזים שם. הם כבר שאלו על הארגז האחד. הארגז עם דברי הצמר צריך לפתוח ולשים משהו נגד עָש. האם את יכולה לאחסן את הארגזים טוב? הארגזים עצמם גם טובים שאפשר אולי להשתמש בהם כשולחן או כשידה.
מברנט קיבלנו מכתב בסוף השבוע, אני לא שולחת אותו כי המכתב הזה יהיה כבד מדי לדואר אוויר. הוא בחווה ענקית, דרך הנהגת התנועה (HAWI) הוא הגיע לשם. כנראה הנוף שם מאד יפה, רואים את שפך התמזה ואת הים הצפוני. הוא כבר עבד בגינת השוק וגם כבר נטע. הוא כתב מהמיטה כי הוא נקע את הרגל. אם זה נכון אני מסופקת. אין להם מספיק אוכל, תיאבון כמו לברנט ולבנים האלה, האנגלים כמובן לא מכירים.
ובכן ברנט עוד כותב שפעם בשבוע הם הולכים לקולנוע בחינם וע"י זה הם לומדים טוב אנגלית. רק חבל שכל הבנים מדברים ביניהם גרמנית. יש שם 70 בנים גרמנים יהודים, הרוב יותר מבוגרים. הם כבר שרו שירים עבריים
לתנועה הנוצרית. בערב הם בעיקר לומדים אנגלית ועברית. הוא מקווה בעוד 3-4 חודשים לעלות. את יכולה לכתוב לו מדי פעם. גם לסבא ולסבתא את צריכה לכתוב מדי פעם בפירוט. אנחנו לפעמים שולחים להם את המכתבים שלכם אבל הם ישמחו אם אתם תכתבו פעם באופן אישי במיוחד בגלל הילדים מ-(HILVERSUM(1.
האם ליום ההולדת לא שלחו לך שום דבר מבריסל? מרגוט גם כתבה בשבוע שעבר מאד נחמד ולבבי. היא מאד רוצה את כתובתך וליום ההולדת היא מבקשת תמונה של כולנו. לדאבוני אין לי. האם עוד לא הצטלמתם? דרך אגב אני מנסה לקבל אשרת ביקור לאנגליה. אולי ל-8-10 ימים כדי לבקר את ברנט וגם לעשות משהוא בשבילינו. אם זה יצליח ואת מכירה איזה פלסטינאי(2) עשיר שישלם לך את הנסיעה לשם היה מאד יפה אם גם את תגיעי לשם, בינתיים אני עוד לא שם.
היום מסרתי את החליפה לתיקון. אקבל אותה רק אחרי החג. אתם הרי לובשים עכשיו דברים מאד קלים, האם את לובשת את החלוקים שלך? עכשיו הרי יש לך את כל הבגדים שלך. האם הקילה(לזבובים) כבר בשימוש? את בכלל צריכה לכתוב מה מהדברים שלך לא מתאימים, כדי שאדע פעם גם בשבילי. את חדר השינה שלנו כבר לקחו אבל הספות עוד לא, עכשיו כמובן החדר הרבה יותר יפה. בצד אחד עומד רק הארון הגדול ובפינה מכונת הכתיבה ולפני החלון שולחן העישון עם כיסא. איפה שהמיטה שלך הייתה עומד שולחן הכתיבה ואיפה שהייתה המיטה של ברנט עומדת ספה קלה.
אין בכלל חדש, אני רק סקרנית לדעת מתי תדברי עם דודה לני ודוד פריץ. אתמול בערב היו פה אנשי KETTWIG. רצו לדבר עם אבא על עסקים.
האם כבר כתבתי לך שאני משתתפת בקורס לאנגלית כל יום שלישי מ-15:15 עד 16:45. בינתיים אני עוד מסתדרת טוב אני בקצב שלהם. ברנט כתב משהוא מאד נחמד ושוטף באנגלית. איך העברית שלך? את כותבת שעכשיו יש לכם כל יום 3 שעות שיעור, זה אומר לפי מה שאני יודעת שירה או שזה לימוד. האם את חברה של לילי לוי ומי עוד שם ועם מי את הכי חברה טובה? איך אתם עם החדשים? מאנשי התנועה מאסן כנראה עוד לא דיברת עם אף אחד. אתמול גב' ראפ תפרה אצלי וולפגנג הרי בקלן בבי"ס למסגרות יהודי. מחר אני אלך למשפ' לנגר כדי לדבר על הדברים לקלאוס. הוא אולי ביוני יעלה. עם משפ' לנגר אני עדיין הכי חברה ועם משפ' ווסטפלד. משפ' ווסטפלד מקווים לעזוב בקרוב. גם משפ' שטראוס עושים הכנות קדחתניות. איפה הם עומדים אני לא יודעת. הילדֶה בַק גם בברלין לקורס גננות. האם שמעת משהו מלילו? גם מִיני עוד מעט תקבל את האשרה שלה. עכשיו אני לא יודעת יותר מה לכתוב. ד"ש חם ללידרים וללילי ולך ילדתי ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה,
את כנראה בזמן הקצר הזה כבר יכולה לנהל משק באופן עצמאי? האם האמון שהלידרים נתנו לך היה מוצדק? גם אני בהחלט נגד השינה בגורן. עם העבודה שלכם אתם צריכים ללכת לישון מוקדם. בגורן אין לכם מנוחה כי מפטפטים כל הלילה. אני שמח שסוף סוף הארגזים הגיעו והכל בסדר. אם את יכולה להשאיר את הארגז השני שם זה טוב, אולי יהיה טוב לפרק אותו בהזדמנות. חלק מהדברים יכולים להישאר בתוך הארגזים כי אפשר לסדר אותם כארונות. את כבר תדעי לבד להחליט. ברנט שלא מצא חן בעיניו בהתחלה עכשיו כותב יותר מרוצה כי כנראה מצא חברה. הייתה כאן דרישה עבורו מפלסטינה שענינו עליה בצורה המקובלת. הוא כבר יגיע בקרוב. מה את אומרת על הכוונה של אמא לנסוע לאנגליה? בינתיים אי אפשר לדבר על זה כי עוד אין אשרת כניסה. אני עוד הולך לקהילה יום יום ויש הרבה שאלות דחופות לסדר. האם אתם לפעמים קוראים עיתון, האם יש לכם הזדמנות לקבל את דף החדשות היהודי? משפ' שטרן בינתיים קיבלו את המטען שלהם וגרים בלונדון. הם שאלו על הכתובת שלך. אנחנו צריכים לחכות ולראות איך הולך המבצע של דר' לווינשטיין לאסוף את הכסף הנחוץ בשבילנו. אני משער שדוד פריץ ודודה לני עוד מעט יהיו בת"א ואז יבקרו גם אותך. האם כתבת פעם למשפ' שטרן ברוממה-ירושלים? כמעט כל החברים שלנו עזבו. גם משפ' ווסטפלד וגם משפ' ווינטמילר ייסעו. לאלה מ-HERNE ולאלה מ-GELSEN-KIRCHEN עוד אין תכניות. להיום זהו. תמלאי את חובותייך ואל תשכחי את החינוך הטוב שלך. ד"ש חמה ונשיקות מאבא
אבא לא רצה להפריע לי בעבודת המטבח אבל את עוד שווה לי את זה.
(1) אנס, רות והלמוט – הילדים של יוליה ואמיל פרנק
(2) יהודי מפלסטין
ESSEN, 14.5.39
רות היקרה,
היום יום ראשון, קיבלנו את גלויתך מה-6. זה כל כך משתנה כמה זמן המכתבים בדרך. אני רק מקווה שבינתיים קיבלת ידיעה מאיתנו. אנחנו כתבנו כל שבוע, בדרך כלל שבת או ראשון רק לא בשבוע שעבר שהגלויה שלך הגיעה כל כך מאוחר. אני חושבת שכתבתי ברביעי או חמישי. עכשיו נשמע ממך אם הכל הגיע? הכי מעניין אותי אם החבילה הגיעה בשלום ואם קיבלת משהו מהקרובים מבריסל, הם רצו לשלוח לך משהוא ליום ההולדת אבל עד עכשיו את לא הזכרת כלום.
באמת מאד נחמד מחוה לידר שהיא דואגת לדברים שלך מהארגז ומאחסנת אותם אצלה, זה כמובן נעים לנו, הרי לא ידענו אם יש לה מקום בשביל זה. אם אלה מביאליק רוצים משהוא מהדברים הם כבר ייקחו אותם, את הכוסות השבורות אפשר פעם להשלים ממה שיש לי. רק מאד
חבל שהמבקרים אצלכם לא הביאו יותר.
אצלנו הכל בסדר, אני במחשבותיי כבר רואה את עצמי בלונדון והייתי רוצה מאד שגם את תוכלי לבוא לשם. את הדרכון שלי אני יכולה לקבל עוד מעט, הייתי אתמול במשרד הדרכונים, הקושי זה אשרת הביקור האנגלית. ברנט רוצה להתעניין ומקווה לסדר הזמנה מהתנועה הנוצרית. ברנט גם רק כתב גלויות. אני מתרשמת שהוא התאקלם די טוב. היום הוא רצה להיות בלונדון אצל משפ' שטרן. לקחת טרמפים כמו שהוא כותב, זה בדיוק משהו בשבילנו, אבל הרי אין לו כסף. הוא מקבל 2.5 שילינג לשבוע כדמי כיס מהוועד ומזה יורד שילינג אחד לקופת החברה, היתר לבולים וכו'... הם כנראה גם מוסיפים לאוכל. עד עכשיו יש לו רק תיק יד. הוא לא יודע עוד אם לשלוח את הדברים שלו לפלסטינה. הוא עוד לא כתב על זה אבל את יכולה לכתוב מה מתאים לשם. תקליטים הרי אנחנו לא יכולים לשלוח, אתם צריכים להחליף ביניכם.
זה שמרגוט כתבה כל כך נחמד כבר מסרתי לך. סבא וסבתא כותבים לגבי מצב בריאותם שהם די מרוצים. הם בטח לא מאד מאושרים שם. העזיבה נהייתה להם מאד קשה, הם היו מעדיפים להיות בפלסטינה אבל איך להגיע לשם? גם בשבילנו אנחנו לא מתקדמים. גם את צריכה פעם להתעניין בזה. אתמול הייתה כאן האחות אֶנֶה, הם בכלל לא ידעו אם המתנה מאַנוֹ וההורים הגיעה, את על כל מקרה צריכה להודות להם, אַנוֹ כנראה ויתר על טיול כדי לשלוח לך את הכסף. את זה את לא צריכה להזכיר. בביאליק בטח יש להם את הכתובת. הכתובת של מקס שטרן בפריז אני כותבת לך.
פה אין שום דבר חדש. שאני משתתפת בקורס אנגלית בימי שלישי בטח כבר כתבתי. העלמה דר' שטראוס מורה מאד טובה. היא הייתה אצלנו ביום שישי בערב ואחרי האוכל גם משפחות ווסטפלד ולנגר. אתמול האנשים מ-GELSEN-KIRCHEN היו פה, איתם אנחנו נפגשים כל שבוע. לכולנו יש הרי כל כך מעט אנשים. היום פה היום היפה הראשון. ההסקה אמנם עוד דולקת אבל אני חושבת שאחרי שימי "קדושי הקרח" יעברו יהיה יותר חם. אתם שם בחום בכלל לא יכולים לתאר לכם. האם תמיד יש לך משהו על הראש, את הכובע הסיני היפה? איך עם כאבי הראש שלך? תיקחי לך עוד פעם זמן שקט לכתיבה מפורטת ותעני על כל שאלותיי גם מהמכתבים הקודמים. כרגע אני נזכרת שלדודה טוני יש יום הולדת ב-13.6 תזכרי ותכתבי לה, זה יכול להיות גם עבורנו.
ד"ש חמה ללידרים ולך ילדתי ד"ש ונשיקה מאמא
רות היקרה אני רוצה שהלידרים ייצגו אותנו בכל, הרי גם הם לא בעד השינה בגורן, אז תנהגי בהתאם. העברת הארגזים הסתדרה טוב בלי ביטוח. האם לידרים לא חשבו שיש לך דברים יפים? האם כבר קיבלת את החצאית הכחולה והחולצה הלבנה? האם שמעת משהו מאירנגרט קאופמן? האם את לומדת גם קצת אנגלית או שאין לך זמן?
ד"ש לבבי ונשיקה מאבא
ESSEN, 17.5.39
(העתק לרות)
ברנט היקר,
הבוקר סוף סוף קיבלנו את מכתבך, הגיע הזמן. אני רוצה עוד הערב להתחיל לכתוב כדי שבשבת עוד תקבל את המכתב. היום אחר הצהריים הייתי ב-HERNE היה לי שם משהו אצל התופרת. אני שמחה שהיית בלונדון. האם היית כל היום ראשון אצל משפ' שטרן, האם דיברת עם עוד מכרים לוֹטֶה, הַוִוי וכו'... עכשיו לעיקר. הנסיעה שלי לשם, אני לא יודעת אם אני אקבל את האישור שדוד וָולטר כתב עליו. את הדרכון אוכל לקבל כבר בימים הקרובים בגלל זה חשוב שאתה תסדר לי מכתב מההנהלה שבו יבקשו וגם יזמינו אותי לבוא כדי לדבר איתם על ההכשרה שלך, את זה אתה צריך להגיד להם בדיוק או שתחשוב יחד עם המדריך שלכם למי לפנות בעניין הזה, אולי להנהגה של התנועה. על כל מקרה הכי טוב שההזמנה לבוא תגיע מהאנגלים. את ההזמנה מאחותה של גב' הייבלן אני גם אבקש שישלחו. תחסוך כבר כדי שתוכל להדריך אותי טוב. עכשיו לגבי הארגז שלך. איך אתה מתאר לעצמך לשלוח את הארגז לשם, מי ישלם על האחסון האפשרי ומי על ההעברה אחר כך לפלסטינה, מצד שני אני גם חושבת ששם חסרים לך דברים כי אתה עוד לא יודע בכלל כמה זמן תישאר באנגליה. עכשיו אתה צריך לבדוק ולפי הסדר להגיד מה חסר לך לאנגליה: גרביים, נעליים, מגפיים, סנדלים, כביסה, חולצות עבודה, חולצות לבנות, מכנסיים, אפודה, חליפת עבודה, חליפת טרנינג, בגדי ספורט, בגד ים, כלי מיטה? אנחנו יכולים אולי לשלוח חלק לשם וחלק ישר לפלסטינה. לשם אולי את שק הכביסה שלך. אנחנו צריכים כמובן קודם לקבל את אישור משרד המטבע זר, להם זה לא משנה לאן הדברים הולכים. על זה אתה צריך לענות לי במדויק. כל כך הרבה פעמים שאלתי על הדברים שלך, מה אתה לובש לעבודה, אחרי העבודה, בגדים טובים, מי דואג לדברים שלך, מי מסדר אותם, איפה מכבסים אותם וכו'... הרי מ-SCHNIEBINCHEN לא קיבלנו כלום בחזרה. אתה בטח כותב לשם לעיתים קרובות אז תשאל מה עם הדברים שלך. איך עם נייר המכתבים, אתה משתמש תמיד בדפים שאני לא מכירה, האם אתם מקבלים אותם שם? אני שמחה שהתאקלמת טוב וגם שיש לך חברים נחמדים. מי הם, באיזה גיל וכו'... אני מאמינה לך שב-SCHNIEBINCHEN היה עוד יותר יפה אבל אי אפשר לקבל את הכל. האנשים הרי עדיין כולם ב-SCHNIEBINCHEN ובמדיניות העכשווית בפלסטינה אני סקפטית לגבי העלייה. התחנה באנגליה הרי מביאה גם הרבה יתרונות בשבילך, אתה תכיר את זה בעצמך הכי טוב. אני לא מתפלאת שעושים לך בעיות במשרד עלית הנוער בלונדון. אולי נתנו להם ידיעות לא נכונות מברלין. אלפרד זלביגר כתב בהתחלה כאילו שהוא לא ידע שום דבר שעניין אנגליה גם היה בתהליך בשבילך, אבא ענה לו שהרי הוא בעצמו יעץ בזמנו לאבא להשאיר את עניין אנגליה בתהליך. בינתיים בטובו הוא נזכר (נראה שהוא גם חושב את עצמו). על כל מקרה אתה יכול להסביר לאנשים באנגליה ולהגיד להם שלא יכולנו לוותר על הקריאה לאנגליה בגלל הזמנים בשבילנו, כי אז ההבטחה הייתה מתבטלת וגם לא הייתה עוזרת לשום ילד אחר. תכתוב לנו את הכתובת של המשרד בלונדון ותדבר על העניין אולי עם הַוִוי או הנהגת התנועה כדי שלא יקבלו ידיעות לא נכונות מברלין.
אתה כותב שאולי בקרוב אתה עוזב לחווה שרק לאנשי עלית הנוער. האם אצלכם ב-HDLEIGH ישנם עוד מועמדים לעלית הנוער, ז"א שהם יותר צעירים. את האופניים שלך ריצ'רד יביא מחרתיים (מחר חג), אנחנו כמובן צריכים לקבל אישור לפני שנשלח אותם, את הבקשה הכי טוב שנבקש עם כל הדברים האחרים. לפני זה אני עוד רוצה לדעת מה אתה חושב שאתה צריך. האנגלים באמת מאד נחמדים אליכם. צריך ללמוד מזה. איך לדבר אנגלית, האם אתה עוד מתרגל, בעצם היה צריך לדבר אנגלית בשיחות שלכם, עם הפועלים האנגלים אתם הרי יכולים לדבר רק באנגלית. האם יש לך את ההרגשה שאתה לומד הרבה חקלאות וגננות, האם מראים לך את זה בצורה טובה, האם תמיד אתם עובדים בקבוצות? פעם כתבת שיש לך רבע שעה דרך לעבודה, איפה אתם ישנים בכלל וגם כמה ביחד, האם יש עכשיו יותר אוכל? הייתי רוצה עוד פעם לשלוח לך חבילה אם רק היית כותב אם הממתקים הגיעו.
האם בן הדוד של טרודה מקבל כסף? מחר אחר הצהריים נלך למשפחת רוזנדל, לוֹטֶה תמיד כותבת בפירוט רב. האם כתבת לסבא ולסבתא, אם לא אז תכתוב לחגים. ביום רביעי זה שבועות. אתמול אֶנֶה הייתה פה, מרטין תלמיד מצוין ואוטו עדיין פרוע. רות כתבה גלויה מאד שמחה, היא כבר צריכה לחלוב שתי פרות. אני דואגת בקשר לפלסטינה. איך חושבים שם על זה ואיך על ההגירה ל-GUYANA. האם זה מקרה אוגנדה שני.
האם אתה יכול לשוחח טוב עם האנשים שם, זה בטח מעניין להכיר כל כך הרבה אנשים מכל קצוות תבל.
כאן אין שום דבר חדש. ריצ'רד שטראוס רצה פעם לכתוב לך. משפ' זקס כנראה נוסעים לאוסטרליה בשבוע הבא. משפחת ווסטפלד מחכים לאשרה שלהם וגם משפ' ווינטמילר. משפ' לנגר עוד לא התקדמו וגם אנחנו לא. האם אתה לא יכול להשיג כמה מאות לירות? עכשיו אני רוצה למיטה, מתי אתה בדרך כלל הולך לישון? כרגע יום חמישי בבוקר הגיעה הגלויה שלך. עכשיו לפחות אני יודעת ואני יכולה לשלוח לך מחר נקניק. בקשר לרודסיק התכוונתי למשהו אחר, הכשרה בשבילו הרי לא באה בחשבון. חשבתי מכיוון שהוא חניך של בעל מקצוע אולי אפשר היה לקבל אותו לאנגליה. ד"א זה רק ממני מבלי שהוא או הוריו יודעים על זה.
ישנן שמועות (יכול להיות שזה רק דיבורים) שגורל רודסיק יהיה אולי כמו שקרה למרגוט. אולי אתה יכול פעם לקבל את כתובתו מהקרובים שלו. אני כותבת לך בגרמנית, אני חושבת שאנחנו מבינים אחד את השני יותר טוב. אנגלית למדתי בקורס עם גב' לנגר, רוֹר, אנדורן, אינגה יעקובסון, החברה שלך ליזל קוּטוּאר (יפה, מטומטמת, טיפשה וצחקנית) פעם אחת גם מרגוט קהָן הייתה, העלמה סלומון, המורה לווינשטיין (גם לא יודעת הרבה) ועוד כמה אנשים. עד עכשיו אני בקצב, אבל לשיחה זה קשה. אתה כנראה צריך לקחת שיעורים בגרמנית לפי השגיאות שאתה עושה. איך הקלטֶר(1) החדש שלך צריך להיראות אם אתה לובש אותו לעבודה, אם הישן שוקל פחות מחצי קילו אני אשלח לך אותו כדואר דפוס.
זהו להיום ד"ש ונשיקה אמא
ברנט היקר,
אם אפשר תכתוב כל שבוע לפחות פעם גם אם זאת רק גלויה, אנחנו לא אוהבים להיות מוטרדים שמחכים יותר מדי זמן למכתב. אנחנו רואים יותר שביעות רצון בחדשות ממך ושמחים שאתה כל כך עצמאי.
עזרת הנוער בברלין לא רואה בעין יפה שנסעת לאנגליה, זלביגר כתב העתק למזכירות שלך. אם אנחנו נשמע משהו נברר את העובדות. אתה גם מסוגל להצדיק את הצעדים שלנו. אמא כבר כתבה לך על הארגז, אנחנו נברר על האפשרויות, כאשר תהיה לנו תשובה לשאלות השונות. האם כתבת לרות? אני לא מצטער אם הנסיעה שלך לפלסטינה קצת נידחת. האם דיברת עם החברה של מיני, היא מקווה להגיע בקרוב לברמינגהם.
כאן לא קרה שום דבר מעניין. אנחנו כרגע לא רואים בשבילנו כל אפשרות. ד"ר לווינשטיין קודם כל צריך להשיג את הכסף הנחוץ וגם אז עוד מאד קשה להשיג משהו. שדוד פריץ קצת יתאמץ.
כל טוב ד"ש ונשיקות מאבא
יום ראשון,
רות היקרה,
עשיתי לי תוכנית לכתוב לכם ביחד כך כל אחד יודע גם על השני. אנחנו השארנו את המכתב אבל עדיין אין דואר ממך. שלחנו ספרים ועוגה ובטח יגיעו אחרי החג.
ד"ש ללידר ויום טוב, שלום, ד"ש ונשיקה מאמא
רות היקרה,
אנחנו רק רוצים לכתוב דף אחד כי זה עולה 35 פני. אני שואל את עצמי מתי תראי את הדודות והדודים שלך, האם אתם מרגישים שינוי במצב שם? מקווים שהכל יישאר שקט. יותר אני כרגע לא יודע.
ד"ש ללידר וד"ש גם לך ונשיקה מאבא
(1) ווסט מצמר
ESSEN, 23.5.39
ילדי היקרים,
כאן הערב חג, היינו כבר בבית הכנסת, טלפנו לסבא ולסבתא ועכשיו תורכם. אלה תענוגות החג שלנו. האם אתם מרגישים את החג?
ברנט היקר, אני רוצה קודם לענות לך למכתב שהגיע היום כי אתה גם מקבל את התשובה יותר מהר. אני יודעת שהַגעתי לשם קשה מאד, אפילו אם אני אקבל הזמנות מהאנגלים עדיין העניין בספק, על כל מקרה תנסה בעלית הנוער ואם אפשר גם ב-SALVATION ARMY. חשוב שהעניין יצא מהאנגלים. עלית הנוער הרי יכולים לכתוב שהם צריכים לדבר איתי בדחיפות בגלל ההגירה שלך ואולי בגלל הלימודים שלך. אין לי הרבה תקווה, מקווה שלא תהיה רק הציפייה שלפני, אתה יכול על כל מקרה לדבר עם הבן דוד של טרודה שאני סומכת עליו, בקשר להוצאות קטנות לגור ולאכול הרי אני יכולה אצל משפ' שטרן. אתה רק צריך לדעת מספיק אנגלית שתוכל להיות מתורגמן ומדריך שלי והקבליר (אביר) שלי עם כסף הכיס הרב שלך!!!
אני סקרנית לאן תגיע, כמה מועמדי עלית הנוער שם? אלה הרי גם יותר צעירים, איך הייתה הבדיקה אצל הרופא, האם היה לכם גם זמן לעצמכם בלונדון? אדון לוי ממשרד פלסטינה כאן, כתב להַוִוי מבלי שאנחנו אמרנו לו אחרי שהוא היה בברלין ודיבר עם זלביגר שעכשיו כנראה נרגע, כך שהעניין סודר. איך יהיה עם פלסטינה? סבתא אמרה כרגע בטלפון שדודה אלזה כתבה מאד ברצינות כפי שאף פעם לא קודם על המצב. ד"א הפלסטיניים(1) חושבים שזה טוב מאד בשבילך ברנט היקר, שקודם יכולת עוד לנסוע לאנגליה, עד שתגיע לארץ אולי המצב ישתפר. על כל מקרה הייתי מייעצת לך ללמוד אנגלית כי ההזדמנות הזאת לא תחזור כל כך מהר. זה שזה טוב לארץ זה ברור, בפלסטינה תמיד יהיה קשר עם אנגליה והאנגלים. האם אתה כבר לא הולך למקום שבו עשית שיחות עם האנגלים? אם תגיע לדגניה זה יהיה מצוין, זה היה הקיבוץ הכי יפה שראינו. האם גם אלה מ-SCHNIEBINCHEN יגיעו לשם? ברגע שאני אדע אם אתה נשאר שם עוד או שתהיה לי הכתובת החדשה שלך אשלך לך קודם כל גרביים. את השמיכה אני רק אוכל לשלוח עם הדברים שלך. אני מקווה שלא קר לך בלילות, תיקח את המעיל שלך על השמיכה ואולי תלבש את חליפת הטרנינג בלילה. האם זה נכון שיש לך רק שתי פיג'מות שם? אני הבנתי את זה כשאתמול בדקתי את הדברים שלך, איך אתה מסתדר עם זה? צר לי על הבגדים הטובים שלך.
ועכשיו אלייך רות היקרה,
המכתב שלך גם הגיע הבוקר עם הדואר הראשון. אנחנו גם כבר חיכינו. תמיד מחכים לאיזה שהוא דואר, "גורל הורים". אנחנו כל כך שמחנו שעוד פעם כתבת בפירוט. המכתב שלנו מה-10 שאת מאשרת על המעטפה הלך רק 3 ימים. גם את המכתב הזה אני שולחת דרך וורשה ואני סקרנית לדעת מתי יגיע אליך. את המכתב שלך אני שולחת לברוך ואת המכתבים שלו אני שולחת לך אבל לא בדואר אוויר. אנחנו תמיד שולחים לסבא וסבתא את העיתון היהודי. את עדיין לא כתבת אם אנשי בריסל שלחו לך משהו ליום ההולדת. אני סקרנית כי הם כתבו לי על זה. אם את יכולה תבקרי פעם אצל דר' מינשהאוזן. את יכולה בשקט להגיד לכל המכרים שאנחנו היינו רוצים לבוא לשם אבל אנחנו צריכים 1,000לירות ושאנחנו נהיה אסירי תודה על כל סכום שיתנו לנו, כמובן כהלוואה. אם מישהו מהמכרים שלך או שלנו מוכנים לזה שיפנה לדר' לווינשטיין בת"א ברח' ביאליק.
אני שמחה שאת נהנית כל כך מהחקלאות, חוץ מאשר לגזום דברים ירוקים את כנראה לא עוסקת בגננות. בטח יש לך מספיק עבודה עם הרפת והלולים. האם יש לכם גם ירקות ופירות בגינה? אף פעם לא כתבת על הפירות הנפלאים בארץ, אשכוליות ותפוזים, עכשיו בטח כבר יש ענבים ומיצי פירות, או שאין לכם בכפר? האם את אוהבת את ריבת התפוזים, כאן לא כל כך אהבת את זה. האם היום חגגתם את יום הביכורים עם אלומות וכו'... כצנשטיין אפילו דיבר על זה היום בדרשה שלו. עכשיו את כנראה לובשת בעיקר מכנסיים. האם קיצרת אותם, איך המכנסיים הלבנים, האם יש לך מספיק? עם לילי לוי את הכי חברה. מה נחוץ עוד לאחותה של בוֹבי. החברות של הַנֶהלורֶה רוזנקרנץ איתכם חדשה לי. גם לברנט עוד מונחת פה גלויה שלה. האם דיברת עם אנשי אסן, בוּפל או כאלה?
שחווה מחנכת כל כך טובה מקווים שנראה פעם עלייך. ד"א אנחנו לא קשרנו אתכם ונתנו לכם הרבה חופש. אנחנו סומכים על זה שאתם בעצמכם יודעים מה אתם צריכים לעשות ושאתם גם נבונים ולא תיקחו על עצמכם יותר מאשר טוב לכם. אם אתם פעם בספק עם משהו נכון או לא, אז תדברו עם אלה שקרובים אליכם או תחשבו מה ההורים היו מייעצים, שהרי גם להם לפעמים ישנה הבנה לדברים של הנוער. עם אלה חברויות, עם בנים או בנות או בעיות אחרות. דבר אחד בטוח וזה טוב לשניכם, אף בנאדם לא יותר כנה ולא יותר רוצה את טובתכם כמו ההורים. כמובן עם חברים אמיתיים גם צריך להיות כך.
עכשיו רות היקרה, תעני גם פעם על השאלות שלי, ברנט עכשיו סוף סוף עשה את זה.
אצלנו אין חדש, מחר בבוקר אחרי בית הכנסת אנחנו נוסעים ל- GELSEN-KIRCHEN אז אני לא צריכה לבשל. ביום חמישי אחר הצהריים משפ' לנגר הזמינו את עצמם לקפה אלינו הביתה כיוון שאבא הרי לא הולך אליהם. רודסיק פה בחופש, הוא היה אצלנו אתמול כל כך רענן ושמח כמו שהרבה זמן לא, אני מאד דואגת לו. ווינטמילר היום קיבלו את האשרה שלהם. משפ' סמואל לפני כמה ימים קיבלו את האשרה ועכשיו תורם של משפ' ווסטפלד. ללילו כנראה משרה מאד טובה.
איך הפיג'מות האם יש לך ארבע עם פסים? ללידרים תמיד הרבה ד"ש וגם לך ד"ש ונשיקה אמא
לילדי היקרים,
המכתב היום צריך לצאת, אין לי כבר מקום וזמן. אני שמח שגב' לידר מחנכת כל כך טובה. תדאגי לזה שאת תרוויחי מזה משהו רות היקרה. העיקר צריך לדעת משהו ותמיד להתנהג ללא דופי.
בפעם הבאה יותר, ד"ש ונשיקה אבא
(1) משפ' ברג ומשפ' אהרון
ESSEN, 27.5.39
רות היקרה,
את המכתב המפורט שלך מה-20 קיבלנו כבר אתמול יום שישי. זו תמיד שמחה גדולה שהדואר מגיע כל כך מהר. מקווים שלא הרגשת הרבה מהמהומות שם, הלוואי שיהיה פעם שקט בארץ ושיגיעו לפיתרון. מכתבנו האחרון גם הגיע מהר לשם. אני שוב מנסה לשלוח את המכתב הזה דרך וורשה, האם זה יצא בגלל החג? אתם לא מרגישים את החגים, שני ימים חופשיים אין שם. את כנראה מקבלת את העבודה ואת החום בצורה טובה. זה נכון שתמיד את נשכבת קצת בצהריים? צריכים את זה בחום הזה. זה ממש מרגיע אותנו שיש לך יחסים כל כך טובים עם משפ' לידר ושהם דואגים לך כל כך טוב. יש לנו הרגשה שאת נמצאת במקום המתאים. אתמול שלחנו לך דואר מברנט אבל לא בדואר אוויר כך שאת המכתב הזה בטח תקבלי קודם. אני מקווה שמחר נשמע מברנט אם הוא יגיע להכשרה מיוחדת לעלית הנוער, הוא הרי חושב שביולי הוא כבר יעלה לדגניה. מכוון שזו המשאלה שהוא הכי רוצה שתתגשם אני רוצה לאחל לו שזה יסתדר. אם לא, אני הייתי מסכימה שהוא יישאר זמן מה באנגליה כדי ללמוד עוד אנגלית ואולי לקשור איזה שהם קשרים, אנחנו הרי בכלל לא יודעים מה יהיה איתנו. אנחנו כנראה נצטרך להישאר כאן עד שאתם תוכלו לדרוש אותנו.
את הרהיטים שלנו עוד לא נתנו לתיקון, אנחנו חושבים לשמור אצלנו את המזרונים הטובים משיער של סוס מהמיטות שלכם ולהפוך אותם למיטות שטוחות שאפשר יהיה גם להשתמש כסַפּה אם שמים שמיכה על זה. אם יהיה לנו עוד כסף אנחנו תמיד יכולים לקנות סַפּה ליחיד. את הספות הכפולות אני לא אוהבת הן כל כך מגושמות וכבדות. נזכור בהזדמנות את הסנדלים שלך. אני שמחה שאת שוב מאריכה את השיער. כאן הרי אף אחד לא הולך עם שיער קצר וחלק. מאריאנה שנמצאת בסמינר לגננות בברלין עכשיו כאן בחופש ואתמול הייתה הרבה זמן אצלי. היא די מוצאת חן בעיני. יש לה קצת תנועות לא טבעיות אבל היא לא כל כך לא טבעית כמו הבנות האחרות. היא שמה את הצמות שלה על הראש וזה מאד מתאים לה. גם היא מאד הייתה רוצה לנסוע לפלסטינה אבל מאד מוצא חן בעיניה בברלין. היום היא בקלן אצל החברה שלה. סבא שטראוס בכלל לא מרגיש טוב. ד"א רות היקרה, זה עם בריסל, את לא הבנת נכון. עכשיו בשבילך יותר חשוב להתמצא באסיה, בטח עוד לא שכחת את המפה של אירופה. על מה שהודית למשפ' שטרן זה היה מאַנוֹ משוויץ, בריסל עדיין נמצאת בבלגיה ואין לזה קשר. רק מכיוון שהדודה מבריסל כתבה לנו ששלחה לך מתנה ליום ההולדת היינו סקרנים לדעת אם זה כסף או משהו אחר. אם קיבלת את זה תוכלי לכתוב על זה. האם יש לך חוץ מה-8 פייסטר לחודש עוד כסף? חבל שלא יכולת לנסוע לת"א, אנחנו לגמרי סומכים על ההנהגה שלכם, אם ההנהלה לא מרשה שתיסעו אז אסור לכם גם להציק לה כי יש לה הרי את האחריות. אני רק סקרנית מתי פעם תראי את המשפחה. אני מוצאת שלצבי לידר יש הכנסה טובה, חוץ מהמשק עוד 8 לירות לחודש, אין את זה לדוד אוטו. אני הייתי מרוצה אם לנו יהיה חצי מזה. לווינטמילר יש את האשרה שלהם ומשפחות סמואל ווסטפלד מחכים כל יום. רק משפ' לנגר ואנחנו השלומיאלים... אני נפגשת מדי פעם עם גב' לנגר וחוץ מזה הכי הרבה עם משפ' ווסטפלד. מחר יבואו אנשי HERNE ומשפחות רוזנדל ווסטפלד לסקאט(1) כבר אפיתי עוגה. האם את עוד עובדת במטבח, כנראה אופים שם כל שבוע לשבת. בהתחלה הרי אפית לחם, האם את עוד עושה את זה? אבא היום שלח לך חבילה, בעצם זה היה צריך להיות לנֶרַה ולעופרה(2) עכשיו תתחלקי איתן. האם העוגה הגיעה ואיך? ובכן ילדתי, ד"ש למשפ' לידר ולחברים שלך. רצית פעם לשלוח תמונה. ד"ש ונשיקה מאמא
רות היקרה,
הידיעות המפורטות שלך משמחות אותנו מאד. את תקבלי גם מיד תשובה. אני מקווה שהחבילה ששלחתי היום תגיע בשלום. עוד מעט כל החברים שלנו בחו"ל ולנו צריכה להיות סבלנות עד שאתם תוכלו גם לבקש אותנו. אני מאד עסוק עם הפירוק ב-GELSEN-KIRCHEN זה לא כל כך פשוט. אני עוד כל יום עסוק בקהילה, אני לא משתעמם. אם אין לי משהו אחר לעשות אני לומד אנגלית. גם אני שמח על היחסים הטובים שלך עם משפ' לידר, אנחנו מאד אסירי תודה להם. את יכולה לכתוב פעם למשפ' מינכהאוזן, הם פעם במיוחד אהבו אותך. גם למשפ' שטרן ברוממה בירושלים. אם ברנט יגיע לדגניה אני מאד אשמח. הוא היה בלונדון לפני כמה ימים לבדיקות רפואיות והנס ווינטיש
מאד מחבב אותו. הכתובת שלו עוד מעט תשתנה. רוצים לשלוח את המכתב עוד היום. ד"ש ונשיקה מאבא
(1) משחק קלפים
(2) הבנות של משפ' לידר
HILVERSUM, 1.6.39
יקירי,
את מכתבכם מה-18.5 קיבלנו כאן עם הגעתנו. זה של ה-16 נשלח אלינו מ-ESSEN והיום הגיע עוד אחד ממשפ' פרנקנשטיין עם שלושת המכתבים שמחנו מאד. ברוך השם אתם בריאים וגם העבודה בסדר. שאתם הגברים עוד צריכים בלילות לעשות את הטיולים שלכם זה עצוב. אני רק תמיד מאושרת שאני קוראת את העיתון והשם של הישוב שלכם לא מופיע במאורעות. אנחנו רוצים לקוות שהמאורעות האלה יסתיימו בקרוב. בטח בנית הארץ מאד סובלת מזה. בשבילנו זאת מחשבה מאד עצובה שלגורלנו היהודי אין בשום מקום שקט ושאנחנו צריכים להשלים עם המצב בכבוד. אנחנו שמחים שיום הולדתה של אינגה נחגוג כל כך יפה. החולצה שאנחנו שלחנו עוד כחבילה קטנה מ-ESSEN בטח עוד לא הגיעה. את ה-.10פאונד המובטחים היא תקבל מ-WARBURG וה-.10מרק המובטחים יש לנו הרבה שימוש בהם כאן.
מחר פריץ ולֶנֶה באים לרוטרדם ואז יהיו באמסטרדם. אנחנו רצינו להביא אותם עם המכונית. חבל שמזג האוויר כל כך גרוע. מאתמול אנחנו שוב מסיקים. ההתקררות של אבא היקר השתפרה. כאן הכל שטוח כך שהוא הולך לטייל למרות מזג האוויר הלא מתאים כל כך. את הלחץ עדיין יש לו . אני שמחה שנסענו לכאן. לא יכולתי לתאר לעצמי שדודה צילה(1) תתחיל את הנסיעה שלה לדרום אפריקה כל כך רגועה ומרוצה. היא מאד מקלה עלי את הפרידה. היא נראית בלי שינוי, גם מבחינה מנטאלית וגם מבחינה גופנית היא כמו תמיד. כאשר בעזרת השם היא תעבור את הנסיעה בשלום אני מקווה שהיא עוד תבלה שנים יפות עם הילדים שלה. כאן היא לא יכלה להתרגל.
גרטה וסלי חזרו לפני כמה ימים מנסיעתם לגרמניה, בשנה הבאה הם רוצים לנסוע לפלסטינה. שלומם עכשיו טוב מאד אבל בהתחלה הם חוו גם הרבה אכזבות. אין להם היום עוד חשמל ומים זורמים. אמנם יש חשמל במקום אבל להם זה יקר מדי למרות שהם מאד עשירים. שם חיים רק 300 נפשות. רק בימי ראשון יש הרבה תחבורה בחוץ אליהם הולכים הוגו ולֶנֶה, אחר כך בעזרת השם גם הלמוט. דודה צילה בינתיים גרה אצל ליסכשיין וליאופולד בעיר די גדולה אבל כמו שלֶנֶה אמרה לי עוד קשה לליאופולד, הם הרי עוד מתחילים. לא רחוק משם גר גוסטב ששלומו כבר טוב. אני רק מאחלת שדודה צילה תתאקלם טוב ושיהיה לה בסוף חייה עם ילדיה ללא דאגות.
כאן ברוך השם כולם בריאים. מצב הרוח משתנה מאד. הילדים גדלו, אנכשיין בחורה מצליחה שיודעת להסתדר כשהיא רוצה. רות ילדה מאד יפה אבל מדברת רק הולנדית. הילדים גדלו מעל ראשה של יולכשיין ובגלל זה מצבה קשה. לאמיל אין עכשיו מה לעשות כי העבודה שלו היא רק לשלושה חודשים בשנה. על הנושא הזה אנחנו לא מדברים איתו כדי לא להתרגז ואז אנחנו מסתדרים איתו. הוא בנאדם כל כך מגוון שלא יכול להשתמש בכישורים שלו. אנחנו רואים בזה מזל אם הלמוט ילך לאפריקה שם יוכל ללמוד לעבוד בצורה אינטנסיבית. אנחנו גם לא חושבים שהעסק באמסטרדם מסוגל לחיות. בינתיים יש לנו כוונה בעזרת השם ביום ראשון הבא לנסוע ל-WARBURG. איך יהיה שם וכמה זמן נוכל לגור אצל משפ' ברג? מה שיהיה אנחנו עוד לא יודעים. אבא היקר יותר מדי קשור ל-WARBURG. אמא(2) כותבת שגם משפ' ברג עוד מעט יעזבו. ב-19.6 יוליוס עולה לאנייה. חברה שלו העלמה קאפל מ-HEIDELBERG כבר שם בדרום אפריקה. יותר אני לא יודעת על זה. כפי שאמא כותבת הם מחכים לדודה יולכשיין בפלסטינה, לא ידעתי שהיא כבר החליטה. מינה כותבת שהבת שלה התחתנה ב-10.5, היא עוד לא יכולה לעכל את זה. על מרייאנה היא לא כתבה כלום. כנראה שהיא כן כתבה לדודה צילה שהיא רוצה להתפתח יותר רוחנית בירושלים.
עליכם והחריצות שלכם בעבודה שלכם היא כותבת טוב ואני בהחלט מאמינה
שאם אתם תראו להם אמון גם הם יעשו את זה. "אהבה מעוררת אהבה". כאלה קרובים קרובים הם הרי גם כן חתיכת מולדת. אנחנו הרי מכירים את כל ילדי כהן בייחוד שלהם, לכל אחד ישנן השגיאות שלו. את החסכנות שלהם אני רוצה רק לציין. הכי הרבה אני מצפה לאמא שלכם ב-WARBURG, אז אני אכיר גם את הקטנה שלכם. מה התוכניות של אמכם כשהברגים יעזבו?
גרטה סיפרה לנו שריכרד פלשטהיים בבית הסוהר בגלל פגיעה בגזע. אם אלה עבירות חדשות היא לא ידעה אבל גם אין לי שום רחמנות עליו. עכשיו אני רוצה לדעת הרבה עליכם. האם הפרה שלכם המליטה, איך התרנגולות מטילות ואיך מצב הבריאות של האפרוחים? אני כן חושבת שאמא שלכם חסרה לכם מאד אבל אתם תדעו איך לחלק את העבודה. עכשיו יבואו צילה ולֶנֶה, בגלל זה אני מסיימת. ד"ש חמה אמא, סבתא
יקירי,
כנראה בעוד שמונה ימים אנחנו נהיה שוב בבית הקיץ שלנו. שלומי ברוך השם טוב. הלחץ אצלי לא כל כך חשוב כשאני הולך לאט אני יכול לעשות טיול ברגל במשך שעות. האם אתם לא יכולים ללמד את הפרות שלכם לעבודות השדה, כי כאן הרבה חורשים עם פרות. יחד עם זה אם הן עובדות צריך לטפל בהן טוב במיוחד כי אחרת הן תתנה פחות חלב. מ-ESSEN ומ-VELBERT שמעתם דרך פרידה. איך נראה עכשיו ב-WARBURG אני לא יכול לדווח לכם. כשנהיה שוב שם בבית אהיה עסוק בגביית הכספים שלי. מקווה שהכספים יכנסו טוב. כפי שאתם יודעים העברתי אלי את כל הכספים שלכם חוץ מאשר משכנתא משודרגת. כמובן עם הנחה מתאימה. דודה צילה שכרגע כאן מוסרת לכם ד"ש חמה.
כפי שקראנו המאורעות שם נחלשות. מקווים שמחר נשמע דברים טובים מכם. תהיו בריאים. ד"ש חמה אבא, סבא, דוד
יקירי,
כולנו מאד שמחנו עם החדשות המרוצות שלכם. אני מאושרת שיש לי את ההורים כאן. אמא הרבה יותר רגועה בגלל דודה צילה. אלה מתכוננים בחריצות. שלום הורינו בלי עין הרע טוב. שניהם נראים טוב ובלי שינוי. הם גם שמחים לקראת הנסיעה ל-WARBURG. אבא הולך לאט אך בכל זאת אחר הצהריים אחד הלכנו בערך שלוש שעות. חנה ממשיכה לעבוד ומשפשפת את הפינות. הדברים שפריץ שלח טובים ללבוש. הילדים לובשים את הדברים בשמחה וגם נראים נחמדים בהם. תודה רבה על הכל. אין כבר מקום, בקרוב אכתוב שוב. ד"ש לכולכם מיולכשיין
(1) דודה צילה-אחות של סבתא ברטה
(2) אמא-כנראה הכוונה לאמא של דוד אוטו בעלה של אלזה
ESSEN , 3.6.39
רות היקרה וברנט היקר,
היום אני רוצה להתחיל כי אמא עסוקה עם גב' רושמן.
המכתב שלך רות היקרה עם המכתב המצורף למאריאנה כבר הגיע אלינו מוקדם יותר מכרגיל וכמו תמיד אנחנו שמחנו שאת מרגישה טוב למרות החום. שמחנו לשמוע שהחברה שלך מבריסל חשבה עלייך ואנחנו מקווים שתהיה לך הזדמנות לקבל את החבילה בת"א עם תשלום נמוך. מקווים שהעוגה והשוקולד גם הגיעו.
לך ברנט היקר אנחנו גם נשלח משהו כשנדע את הכתובת החדשה שלך. היום הגיעה הגלויה שלך לפיה ההעברה שלך נדחית בשבוע. אמא מחכה לידיעה מהנס ווינטר שממנו היא ביקשה אשרת ביקור מכיוון שהעלייה שלך כנראה תהיה ביולי היא צריכה להזדרז עם הביקור שלה. אנחנו מסדרים את הדברים שלך ושולחים אותם עם האישה ממשרד למטבע זר ישירות לפלסטינה. אנחנו למרות הבדידות שלנו עוד לא משתעממים כי כל יום יש דברים חדשים שצריך לסדר. השירות בקהילה מאד מגוון ויחד עם זה כל כך מלא אחריות כך שהזמן שלי לגמרי מלא. יחד עם זה אנחנו מעניינים את כל האנשים שאולי יוכלו לעזור לנו. כתבנו גם למשפ' האן שאולי הם יוכלו להשיג משהוא דרך ועידות אמריקאיות, הם ממש ביקשו ממני לפנות אליהם כשנחשוב שהם יוכלו לעשות משהו בשבילנו. בחודש זה משפחות ווינטמילר ווסטפלד יעזבו את אסן, יש להן אשרה לאנגליה. פאול(1) על כל מקרה יעבור לחברו ליימן כי שם הוא מקווה שיקבל עבודה שמשלמים עליה. אנחנו נקרא את מכתבך רות לדודה טוני. את יכולה בהזדמנות לכתוב גלויה ל-HERNE.
זה היה יכול להיות צרוף מקרים יפה אם המועמדים מ-SCHNIEBINCHEN יגיעו יחד איתכם. חדשות מפה אין לנו לספר. תמשיכו לכתוב בחריצות ותחשבו על הכל יחד איתנו. להיום ד"ש חם ונשיקה מאבא.
ד"ש מיוחדת למשפ' לידר
ילדי היקרים,
ההליך המופשט הזה מאד מוצא חן בעיני. את מכתבך רות היקרה קיבלנו כבר ביום חמישי, יום הנישואין שלנו, באמת לא אירוע חשוב, אנחנו בעצמנו לא חשבנו עליו. בשנה שעברה את גם הזכרת לנו את זה עם ציפורן לבנה. מאד שמחנו עם המשלוח מבריסל. הכסף הזה לא מיועד לקופת החברה, רק להוצאות מאד מיוחדות, תחסכי את זה, לירה בפלסטינה זה המון כך אמר פעם דוד יוליוס כהן. גם אני מצטערת שאין לך אופניים, כלי נגינה ומכונת כתיבה. אני חשבתי שאת משתתפת בתזמורת עם שירתך היפה. על כל מקרה זה יפה שבנוסף לעבודה שלכם אתם עוסקים גם בתרבות.
גלויתך ברנט היקר הגיעה הבוקר. בגינה לא היית הרבה זמן, אני חשבתי שזו הייתה עבודה מאד יפה במיוחד הנסיעה עם הפרחים. מה העניין עם החזירים, לשמור על ניקיונם זה בטח קשה. מאד משתדלים איתכם ומפגישים אתכם עם הכל. האם פעם דיברת עם הבריגדיר(2) של ה-SALVATION ARMY לגבי ההזמנה בשבילי או שאי אפשר. יכולת להגיד שזה עניין פורמאלי. מצורף המכתב של קוֹמֶה. כבר דיברתי עם גב' מלכיאור הזקנה כי כנראה חסר דף אבל זה לא אצלה. בינתיים גב' רושמן הלכה, היא הרחיבה וקיצרה את כל בגדי הקיץ שלי, עכשיו אני רוצה לרזות. בערב אני אוכלת פרוסה פחות ומעשנת סיגריה אחת לדאבונו של אבא. חברתו החדשה של אבא זו גב' רוזנברג, הסבתא של מרים, שמדי פעם מתייעצת עם אבא. גם היום אחה"צ היא הייתה פה. משפ' האן ארגנו בניו יורק ערב עבור אנשי אסן, היו שם 180 אנשי אסן. גם מרים בטח בינתיים התאקלמה.
ערב אחד היו אצלנו משפ' ראפ שגם הם עכשיו מאד רוצים לצאת אבל לאן כל כך מהר? אנחנו עכשיו חיים במרפסת היפה שלנו, לדאבוננו אנחנו לא מרגישים מלאי שמחה. יכולתם להשתזף יפה, אני חושבת שאת לא כל כך מתה על שמש רות היקרה, האם את חובשת את כובע השמש שלך, את בטח מאד שזופה? אני כל כך מחכה לתמונות.
האם עוד לא הצטלמתם ברנט היקר? איך נראה בגד הים היפה שלך, ואיך הוא נראה עליך? האם אתם צריכים לעשות גם בחינה לעלית הנוער? ברנט היקר, הלוואי שיצא משהו מהנסיעה שלי, יש לי כל כך מעט תקווה. בשביל זה אתה לא צריך לחסוך מהכמה גרושים שלך. אולי רות תשלח לי משהו מ"האוצר" הגדול שלה? נכון ילדתי?
כל טוב וד"ש חם ונשיקה מאמא
(1) פאול פרזה בן-דוד של רות וברוך
(2) בעל דרגה
ESSEN, 8.6.39
ילדי היקרים,
הייתי רוצה לקחת את מכונת הכתיבה איתי למרפסת אבל חשוך שם מדי לכתיבה. כל יום אני מצטערת שאתם במזג האוויר הזה לא יכולים גם ליהנות מהמרפסת היפה. היום גב' ראפ תפרה שם כל היום, הם רוצים כל כך מהר לצאת אבל לאן? פוחדים שאחרת הם יצטרכו לעזוב כמו מרגוט.
את הגלויה שלך ברנט היקר, קיבלנו וכל כך היינו רוצים לשלוח לך משהו אבל אני תמיד לוקחת בחשבון שאתם עוזבים שם ואז החבילה תלך לאיבוד. האם שמעת משהו ממרטין? אתמול סבתא שלו עברה ניתוח קשה ב-KÖLN. אֶנֶה שם לטיפול.
על מכתב שלך רות היקרה כנראה צריך לוותר השבוע אז נקרא אותו ב-GELSEN-KIRCHEN. הוא יהיה מאד חסר לי במיוחד כי עכשיו חושבים בדאגה מיוחדת על פלסטינה ועליכם שם. אולי תכתבי בין לבין פעם גלויה, האם שקט אצלכם, מה חושבים על המצב, האם עוד כל כך חם, האם אתם או את יכולים להתקלח או שאת הולכת תחת הממטרות בגינות, האם את חובשת את כובע השמש, ומה עוד? האם אצלכם יש גם ארטיקים? אם הייתם כאן היה לכם נוח כי קיוסק הגלידה לידינו. אבל יש לכם שמחות אחרות במקום. אני משערת שאתה ברנט היקר הולך לשחות. אני מקווה שהצינון שלך עובר, את זה אתה בדרך כלל מקבל אחרי הבריכות החיצוניות הראשונות. האם היה לך חום והאם כשנחוץ דואגים לכם היטב? אני בכלל לא יכולה לתאר לי את חייך, האם יש שם בנות או נשים שדואגות לבית ומסדרות את הדברים שלכם? אני בפחד חושבת על הבגדים הטובים שלך, הגרביים שלך בוודאי נראים "מאד יפה".
אצלך רות היקרה זה משהו אחר לגמרי. את יכולה כבת לדאוג הרבה יותר לכל דבר ואת גם במשפחה שדואגת לך ומטפלת בך כבת שלהם. בעניין הזה אני באמת רגועה. מקווה שתישארו בריאים ומסוגלים לעבוד ושתמשיכו להיות מרוצים עם הגורל שאתם בעצמכם בחרתם. אני סקרנית לדעת מה יהיה עם העלייה שלך ברנט היקר. קלאוס כותב שבנסיבות העכשוויות עוד לא בטוח שהם יגיעו לעליה עד סוף יולי. עכשיו תורם של הפולנים ואחר כך אלו ללא נתינות. בגלל זה גם רציתי כל כך שאתה תדאג לרודסיק אם הוא יוכל להגיע כחניך למסגְרוּת. בעניין נסיעתי, אני לא יכולה לעשות כלום עד שאקבל מסמכים. ההזמנה האחת מאחותה של גב' אייבלנס לא מספיקה. מהנס ווינטר עדיין אין לי תשובה עד עכשיו, האם אתה יכול לכתוב לו עוד פעם? לשלוח לו אולי כסף לבולים כי אני לא הוספתי תלוש לתשובה. אתה חושב שזה יעיל אם אני עצמי אכתוב ל-SALVATION ARMY, אני חייבת לפני שאתה תיסע הלאה להיות אצלך. למה הכל כל כך קשה? סבא וסבתא מאד שמחו עם מכתבך. ב-13/6 יום הולדת של דודה טוני, אתה יכול לכתוב לה, לנו מספיקה רק גלויה. ב-23/6 יום הולדת לדודה יולכשיין ב-HILVERSUM. הייתי רוצה רות היקרה שאת תכתבי יחד ל-HILVERSUM ולסבא וסבתא. אנחנו מסתפקים בגלויה. סבא וסבתא כותבים עכשיו שהם יותר מרוצים, במזג האוויר הזה התאקלמו יותר טוב אבל הם היו רוצים לפלסטינה. מאנשי ביאליק הרבה זמן לא שמענו, הדברים שלהם סוף סוף הגיעו אז תהיה להם עבודה. אנחנו עדיין לא התקדמנו, אני כל הזמן מקווה שגם אתם תוכלו לעזור בזה במשהו. אם אנחנו נצטרך לחכות עד שאתם תוכלו לבקש אותנו נהיה זקנים.
אבא עשה השבוע ביקור בקרן היסוד. אתם תתפלאו אפילו עוד יותר, הגב' הזאת ממשרד פלסטינה בקלן אכלה אצלנו צהריים ובשעה 14:00 בא אדון לוי לקפה במרפסת. ב-15:00 היה לי שעור אנגלית ובערב אחרי זה קורס אצל אדון קהן (לתיקון והוצאת כתמים וגיהוץ של דברי גברים ונשים) וכשהגעתי הביתה אחרי 21:00 אבא כבר שטף את הכלים של הקפה והצהריים חוץ מהסירים. מה אתם אומרים עכשיו? הוא כבר מתרגל למקצוע עתידי כעוזר בית. ד"א לטחון קפה ולבשל קפה הוא כבר עושה לעיתים קרובות. חוץ מזה אני לא יודעת מה עוד. שלומו של סבא שטראוס גרוע מאד, הוא לגמרי מרותק למיטה. אין לו כאבים אבל הוא שוכב כל הזמן. לאוֹהֶה הרבה עבודה, גם אנשי BRUCHSAL פה. בלילה יש להם אחות.
אולי מחר בבוקר יהיה דואר מכם, ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה, כרגע אנחנו שומעים מדודה טוני שהמכתב שלך הגיע.
להיום בחיפזון רק ד"ש ונשיקה אבא
תכתבי בקרוב
ESSEN , 16.6.39
ילדי היקרים,
הגלויה שלך מיום שני הגיעה שלשום וכבר היום מכתבך ברנט היקר, הפעם יותר מוקדם ממה שציפינו. אני מאד שמחה שכל כך מוצא חן בעינייך כנראה הרבה יותר מאשר ב-HADLEIGH, אולי כי המשק שם כל כך גדול. כמובן מאד עניין אותנו כל מה שכתבת כמו שאתה משאר אנחנו מאד סקרנים. איך הסביבה, האם היית צריך לנסוע רחוק, האם כל הדברים שלך הגיעו בשלום, האם אתה מקבל את אותו כסף כיס? אם אין לך מספיק כסף אתה יכול פעם להדביק פחות בולים על מכתב אלינו ואנחנו נצטרך לשלם פה קנס זה לא נורא, כמובן לכתוב על המכתב את השולח למקרה שמכתב כזה לא ישלח. איך עם האנגלית? אני שמחה שיש לכם עדיין שעורים. בעיתון היהודי הקטן קראנו על מחנה של עלית הנוער ב-KENT ומיד חשבנו שזה בטח המחנה שאתה תגיע אליו. היה כתוב שם שעד עכשיו בעיקר היו שם אנשים מפראג. האם יש שם גם בנות או שוב לפי המקובל באנגליה הפרדה גמורה? אני מצרפת את מכתבו של הנס ווינטר שגם הגיע היום, אתה יכול פעם לדבר עם הנהגת החווה אולי להראות את המכתב שהם ישלחו לי מכתב בשפה האנגלית. הם יכולים לכתוב שהם צריכים לדבר איתי בדחיפות כי אתה עוד מעט תעבור לפלסטינה וצריך עוד לחשוב על דברים שונים, שהם ידאגו לאכסניה עבורי וכו'... באמת אני לא צריכה להיות עול עליהם, אני אוכל לגור אצל משפ' שטרן ואולי לבן דוד של טרודה עד אז יהיה גם קצת כסף. הייתי אז עם המסמכים האלה בשבוע הבא נוסעת לקלן. גם מהקרובים של דודה ריקשיין אני אקבל הזמנה. זה שאתה לא יכול מיד לעבוד ברפת לפי דעתי זה לא נורא, יש לך עוד שנתיים ללמוד ובמזג האוויר היפה הזה גם העבודה בחוץ מאד יפה.
בכלל חשבתי שהעבודה בגינה, בשדה או ביער יותר מתאימה לך. קלאוס כתב שהרבה זמן לא שמע ממך וד"א גם מאד לא בטוח מתי הם יצאו לעליה. משפ' לנגר היו רוצים אותו כמובן כבר בחוץ. מצד שני אני חושבת שזה נעים שאתם לא מגיעים לפלסטינה בחום הכי גדול ובדגניה הרי במיוחד חם. ובכן אנחנו צריכים לתת לדברים לקרות. היום הייתי כל היום אחר הצהריים אצל שטראוס. הסבא אתמול נפטר מאד שקט. היום כבר הייתה הלוויה עם הרבה המולה. כולם שואלים עליכם ואת רות היקרה מוכרת בכל המשפחה כמו "כלב צבעוני"(1). כולם מדברים עליכם כל כך נחמד וכמה שסבא שטראוס אהב אתכם. אני מאד רוצה שתכתבו כמה מילים למשפ' שטראוס, בטוח את רות היקרה. את יכולה לכתוב שהיית שייכת למשפחה ובגלל זה היית רוצה להגיד להם כמה שאת מצטערת שהסבא היה כל כך חולה ושעכשיו כבר לא חי וכו'... גם לך היו יחסים מיוחדים עם משפ' שטראוס ברנט היקר, אז גם אתה תכתוב להם כמה מילים. אתם הרי יכולים לצרף את זה למכתב אלינו. ד"א אתמול ברנט קניקסבוך כתב לנו בק"ע קיבוץ HAVELBERG הם צריכים כסף לעליה עבור החברים שלהם. אנחנו ננסה להשיג משהו ולשלוח לו. האם קיבלת את הגרביים הישנות ברנט, מה אתה עוד צריך? גב' רושמן עושה לך מהחולצות הישנות של אבא חולצות מתאימות לך, מידה 38? אולי יצא מהן עוד חולצה או שתיים לך רות היקרה.
על הביקור של החברה שלי כבר כתבתי לברנט אבל גם את צריכה לדעת את זה רות היקרה. ובכן חברת הנעורים שלי אלזה דילוף שלא ראיתי אותה מעל 18 שנה הייתה יחד עם בעלה אצלנו מיום ראשון בערב עד יום שני אחה"צ, אנחנו כל כך שמחנו אחת עם השנייה וקשקשנו המון. היא כל כך טמפרמנטית, היא גננת מוסמכת וגם הייתה בבי"ס למשחק. בעלה היה עו"ד ועכשיו הוא יועץ משפטי מורשה. כבר 30 שנה ציוני, רשום ברשימת ההמתנה כך שהוא יוכל להגיע לפלסטינה בלי האלף לירות אם פעם יהיו מספיק סרטיפיקטים(2). הם מאד שמחים וחיים בלי חשבון. כשיש להם כסף הם מוציאים אותו גם אם אחר כך הם צריכים לטרוח הרבה. הם גרו 5 שנים בריגה. הוא היה במלחמה בסיביר כאסיר מלחמה. אנשים מעניינים ובאמת היה מאד נחמד איתם. אבא ישן על המזרונים מהמיטות שלכם ששמנו על הרצפה בחדר ואני על הספּה הקלה. ביום רביעי היינו ב-GELSEN-KIRCHEN ליום ההולדת ודודה טוני מאד שמחה עם מכתבך רות היקרה. את באמת תיארת את הכל מאד נחמד. מה שלום העגל שלכם, האם הפרה מניבה הרבה חלב? מקווה שימשיך להיות שקט אצלכם. עכשיו הגיע עוד קרוב של דוד הנס כהן לבאר טוביה, בלוך מ-HANNOVER. את כבר בטח הבנת את הקשר המשפחתי איתו.
אנחנו בכלל לא נעלבנו מזה שחווה כל כך טוב מסתדרת עם הנוער. להיפך, אנחנו אוהבים את זה וזה מרגיע אותנו. רק תשמרי הלאה על יחסים טובים איתה, היא אמא צעירה בשבילך שמבינה אותך היטב. רצית פעם לשלוח תמונות, אולי תשלחי נגטיבים ואנחנו נפתח אותם כאן. יש לי את שניכם במסגרת איפה שפעם הייתה התמונה של גב' ל'... על שידת הלילה. התמונה שלך רות לא נחמדה. האם עוד לא הצטלמתם ברנט היקר? אתה צריך להעביר למשפ' שטרן את כתובתך החדשה. מה המרחק מ-WOODCHURCH ללונדון, האם אתם גם שם ליד המים?
זהו להיום, שבת שלום וד"ש חם ונשיקה מאמא
הכתובת של ברנט ב-KENT ...
ילדי היקרים,
מאד מוצא חן בעיני שאנחנו יכולים לכתוב לכם ביחד כדי שלא נצטרך לחזור על אותו הדבר. המכתבים שלכם שוב מאד שמחו אותנו. זה מוזר שבזמן הקצר הזה הכתיב שלכם כבר כל כך סבל. אני מקווה שידיעותיכם באנגלית ובעברית מאד השתפרו. אני עדיין לומד אנגלית וכמה שאני יותר מתעסק בשפה אני מבין שהשליטה בה מאד קשה, במיוחד יש לי בעיה עם הבנת הנשמע. אמא בנסיעתה לאנגליה כבר תוכל להשתמש באנגלית בצורה טובה.
לדאבוננו היא לא תוכל לעשות קפיצה לפלסטינה, בינתיים המסמכים להולנד ולאנגליה עוד לא סודרו. אני משער שאתה ברנט היקר, תוכל להשיג את ההזמנה. אנחנו לא משתעממים. תמיד קורה פה משהו אחר. לפני זמן מה עשיתי את הביקור הראשון בקרן היסוד, זאת הרי התקדמות. בנוסף אני עובד במשק בית וטוחן קפה. אנחנו מאד נהנים מהדירה היפה שלנו במיוחד מהמרפסת. לצאת בערב בשבילנו הפך להיות דבר נדיר. לא נשארו לנו כמעט חברים פה. אורח החיים הסולידי עושה לנו טוב. אנחנו קמים בבוקר ב-08:00 ושמחים עם הדואר. תמשיכו לכתוב לנו בחריצות מה שנוגע לכם.
ד"ש לבבית ונשיקות מאבא
(1) הכוונה לאדם מאד בולט ומוכר
(2) אישורים לעליה ארצה
17.6.39 GELSEN KIRCHEN
לרות היקרה ביותר,
המכתב שלך מאד שמח אותי ואני מודה לך מקרב לב. זה ממש מחיֶיה לקרא את המכתבים שלך. איך שאת לוקחת את הכל בקלות. רק הישארי כל כך אמיצה.
לפאול ישנן עוד תכניות גדולות כך שהוא ייסע לחבר שלו הנס ליימן ל-SEATTLE בארה"ב, נסיעה מאד גדולה ומקווה ששם ימצא מקום. אם ברנט גם יגיע לפלסטינה זה יהיה נעים מאד וגם הוא יהיה שמח.
ביום ההולדת היו לי ידיעות מכל הקרובים והמכרים. מסבא וסבתא שלך אפילו קיבלתי חבילה עם קפה. מתי תבקרי את הקרובים שלך בקרית ביאליק? גב' דר' ר'... כותבת לי הרבה מת"א. אנחנו חילקנו את הדירה שלנו, גב' באום וברטה גרות אצלנו. מקווים שעוד מעט תהיה לנו אפשרות לעזוב כאן. עד שנוכל להגיע לפאול זה ייקח עוד לפחות שנתיים.
אינגה וטרודה מרוצות, לדודה חנה לא כל כך קל, לדוד וָלטר החיים בלי עבודה קשים. האם דוד גוסטב ודודה מרתה יבואו לוורנר?
רות היקרה, תשמחי אותנו ותכתבי שוב.
ד"ש מדודה טוני
ESSEN, 19.6.39
רות היקרה,
חבל שהמכתב שלנו כבר יצא ושלך הגיע בשבת אחר הצהריים. אנחנו שוב מאד שמחנו איתו והכי הרבה עם התמונות. הילדים חמודים מזכירים לי ילדים מפה. הקטנה בלונדינית ונֶרה ילדה יפה ורצינית. אני כבר הראיתי את התמונות פה. אלה הם צברים אמיתיים. את הדברים הקטנים אני אשלח היום. עם החלילית תחכי עוד קצת. אבא של קלאוס יקנה לך. אני יצרתי קשר איתו, את עוד תשמעי על זה. מקווים שזה יסתדר. אנחנו שמחים שאת גם מתעסקת במוזיקה, אולי עוד 8-10 ימים תוכלי להסתדר.
יפה שאת יכולה ללמוד יחד עם נֶרה, האם אתם מדברים בבית רק עברית? אני לא כל כך אוהבת שאת שמנת כל כך, כנראה אתם אוכלים יותר מדי נשנושים. פה יש עכשיו תות שדה ודובדבנים. עדיין מאד קר. ירקות טריים מאד יקרים. האם גם שם יש פירות, האם כבר יש ענבים?
האם זכרת את יום ההולדת של דודה יולשיין? ב-4/7 יש יום הולדת לסבא.
ד"ש חמה למשפ' לידר ולך ילדתי ד"ש ונשיקה מאמא
רות היקרה,
כרגע בלי שום עזרה הכנתי כוס קפה מצוין.
אנחנו שמחים שיש לך הזדמנות לעסוק במוזיקה ומקווים שנוכל לשלוח לך חלילית.
ד"ש גם ללידרים, נשיקה מאבא
20.6.39 HILVERSUM
רות היקרה,
הורייך תמיד שולחים לי את המכתבים שלך. זה תמיד משמח אותנו כי הם תמיד נשמעים כל כך שמחים ומרוצים. זה תמיד מרגיע את הורייך וגם אותנו. כבר כמעט 4 חודשים שעזבת ונראה שהתאקלמת טוב מאד. את נהנת מאד מהעבודה ובמיוחד אנחנו שמחים שאת ביחסים כל כך טובים עם הבוסיות שלך (את הביטוי לזה בישראל אני לדאבוני לא יודעת ממש) וכל בני הבית. האם החום נורא, האם היה לכם כבר חמסין, האם את תמיד בריאה? גם אנחנו פה זה החודש השלישי ולאט אנחנו התאקלמנו היטב. יש לנו חדר נחמד ונעים שמשמש אותנו עם ספּה שהופכת למיטה וגם כחדר שינה. אני מבשלת על פתיליה ז"א כבר ממש לפי מנהג פלסטינה. HILVERSUM בעונה זו של השנה יפה במיוחד, בכל מקום בגינות פורחים הוורדים היפים, הכל כל כך שטוח כך שההליכות לא גורמות לסבא היקר לקשיים. הלמוט כבר חודשים שגויס לצבא בגלל סכנת המלחמה אבל יש לו שירות קל מאד, בא כל שבוע פעם עד פעמיים הביתה. הוא נמצא בסביבה, אנכשיין עוד באותו מקום עבודה ורות מאז כמה ימים שוכבת במיטה, היא פתאום קיבלה התקף אפנדיציט. ברוך השם שלומה לא רע. לשם זהירות היא צריכה להיות עוד במיטה. אתמול סבא ואני היינו באמסטרדם, הלכנו לקונסוליה הבריטית בגלל האשרה לפלסטינה שלנו ושם אמרו לנו שאנחנו צריכים לנסוע ל-DEN-HAAG. זה כמובן מאד לא נעים לנו, שוב עולה כסף. לא היינו הרבה זמן באמסטרדם אלא נסענו עם דוד זיגפריד אהרון(1) לדירתם. הם גרים בכפר במרחק 20 דקות מאמסטרדם. לוטה(2) לוקחת קורס בבי"ס מסחרי. היא שאלה עלייך ומאד הצטערה שלא היה לי במקרה מכתב ממך איתי כי כל כך רצתה לקרא. מאד חבל שעוד לא היית בביאליק וגם שלא דיברת עם דוד פריץ ודודה לני. איך מצב הרוח עכשיו בארץ? מי זאת בעצם חברתך לילי, האם היא מכירה וותיקה שלך מגרמניה? מה את שומעת מחברתך מ-MÜHLHEIM גם היא בפלסטינה? קרובת משפחה של דודה קלרה מהנובר כנראה גם בבאר טוביה. כרגע היה לנו דואר מביאליק. אני חושבת שדוד פריץ ודודה לני כבר די טוב התרגלו, הלוואי שלדוד פריץ תהיה עבודה בקרוב שמוצאת חן בעיניו ושבה הוא גם ירוויח משהו. המשאלה שלי היא שגם הורייך יהיו כבר בשלב הזה. אין לך שום מכרים שם שיוכלו לעזור בזה? כסף גם בארץ כנראה דבר שאין לאנשים. מצורף אני שולחת 3 תלושים למכתבי תשובה שבטח יהיה לך שימוש בהם. את לא חייבת בגלל זה לכתוב לנו במיוחד, דרך אסן זה מספיק לנו, הורייך שולחים לנו גם את מכתבייך, הם הרי כותבים לנו כל שבוע. באסן עכשיו ריק מאד. משפ' ווינטמילר ומשפ' ווסטפלד שבינתיים בטח גם עזבו מאד יחסרו להורייך. האם כבר פעם שמעת ישירות ממשפ' שטרן מלונדון? במכתבך בת הדודה של טרודה מאד שעשעה אותי. האם היא עוד דתייה? איך את מסתדרת עם הביגוד שלך, מה את לובשת בחום, האם עוד לא הצטלמת? מקווים שתמשיכי לכתוב בדחיפות מכתבים שמחים להורייך, זה בשבילם ובשביל כולנו האירוע הכי יפה. חסר ליקרים פה מאד שלא ענית למכתב ליום ההולדת שלך. ב-23/5 יש יום הולדת לדודה יולכשיין וב-28/6 לדוד אמיל. את יכולה לכתוב באיחור דרך ESSEN. ד"ש חמה למשפ' לידר שלך ממני. את רות היקרה תישארי בריאה ומרוצה ותקבלי ד"ש לבבי מסבתא
רות היקרה שלי, רק רציתי להגיד לך ששלומי תודה לאל די טוב. אני מטייל אם רק אפשר כל יום. HILVERSUM באמת מקום יפה, מקום מרפא לא יכול להיות יותר יפה. עם המכתבים המרוצים שלך אנחנו מאד שמחים. מקווים שגם המכתבים הבאים שלך יהיו מרוצים. האם למשפ' לידר יש גם חקלאות ובאיזה גודל? תישארי בריאה וד"ש לבבי מסבא
רות היקרה,
את כל החדשות מפה סבתא כבר כתבה. מקווים ששלומך ימשיך להיות טוב ושהחום לא יכביד עלייך. שלום סבא וסבתא טוב ומדי יום הם יותר מרוצים. כמובן ישנה השאלה מה קורה עם הורייך וזה לא נותן לנו מנוחה.
שלומם עדיין טוב ומקווים שעוד מעט ימצא מישהו שייתן להם כסף. סבא וסבתא נראים נפלא, נהנים ומתרפקים על זמן עבר, הם חסכנים כמו פעם. הם לא מפרגנים לעצמם שום דבר כי הם חוסכים לנסיעה לשם. פרידה כל הזמן שואלת עלייך, אולי פעם תשלחי תמונות. אַנס במיטה, יש לה כאבי ראש ולרות יש גירוי באפנדציט, הלמוט מרגיש טוב.
כולם מוסרים לך ד"ש, גם דוד אמיל שמטגן עכשיו דג בשבילי.
תכתבי הרבה להורייך וגם אנחנו נשמע את זה. כל טוב, הישארי בריאה, ד"ש חם מדודה יולכשיין
(1) אח של דוד פריץ
(2) כנראה אישתו
24.6.39 ,KETTWIG
רות היקרה,
עשינו טיול בסוף שבוע לפה, אנחנו בימים הקרובים נכתוב לך יותר במפורט. מכתבך מה-16 היה באסן כבר ביום רביעי כך שבכלל לא הספקנו לדאוג. אנחנו גם יודעים שאת כותבת בזמן ושהדואר לא תמיד דופק כמו שצריך. במיוחד שמחנו עם התמונה. ממך לא רואים כל כך הרבה בעיקר את השוקיים היפים שלך. גב' אֶנֶה(1) לא הכירה אותך בהתחלה. עכשיו את צריכה להסביר לנו יותר על התמונה, מי האנשים שם וכו'... הנוף נראה יפה מאד, האם אלה אשכוליות שמונחות סביבכם?
ברנט אתמול כתב גלויה שהוא מאד מרוצה. הוא כבר חולב 3 פרות רק בבוקר כי אחה"צ הם לומדים. הוא מקווה לסדר לי הזמנה מבעל החווה בסוף השבוע. שהנסיעה שלי רק תסתדר.
אני עכשיו כותבת ממשפ' זליגמן(2), אנחנו רוצים ללכת לטייל ביערות ולהיות במסעדה שביער. מחר נחזור הביתה.
מכתבך הגיע ביום ראשון שעבר וגלויה ביום שלישי, את זה כבר אישרתי?
את בקשותייך נזכור. לסבא ולסבתא אין יותר כסף. תשמרי את החצאית הכחולה ועדיין אל תצרי אותה, לא לפני שאת זקוקה לה. האם החצאית התכלת גם כל כך צרה עלייך, האם אי אפשר להרחיב את הלבנה? לך ולמשפ' לידר ד"ש חם, נשיקה אמא
רות היקרה,
אנחנו תמיד שמחים עם הדיווחים שלך. שלומנו טוב אבל אנחנו לא מתקדמים. בימים הקרובים תקבלי עוד ידיעות. ד"ש למשפ' לידר, ד"ש ונשיקה מאבא
(1) העוזרת של מימי
(2) אחות של דוד פריץ, ההורים של דוריס יורדן
ESSEN , 28.6.39
רות היקרה,
את הגלויה מ-KETTWIG בטח קיבלת, עכשיו אני רוצה לענות באופן מפורט על המכתב שלך. בשבוע שעבר הגיע ממך 3 פעמים דואר. ביום ראשון מכתב, ביום שלישי גלויה וביום חמישי עוד פעם מכתב מהשבת שלפני, ז"א מה-17. עכשיו אני סקרנית אם מחר שוב יהיה לנו מכתב. אנחנו לא מתרגשים אם הדואר מאחר בכמה ימים. אנחנו יודעים שאת כותבת בזמן ושגם תמשיכי כך. את לא תאמיני איזו שמחה המכתבים שלך גורמים לנו. מקווים שתישארי בריאה וכל כך מרוצה ושמחה. כל מכתב מוכיח לנו כמה שאת מרגישה טוב שם, כמה שאת בבית אצל משפ' לידר וכמה טובים ונחמדים משפ' לידר כלפייך. אני מאחלת באמת למשפ' לידר שהם לא יצטרכו לשלוח אי פעם את ילדיהם כל כך צעירים לעולם הרחב. הייתי רוצה פעם לכתוב למשפ' לידר אבל הם כנראה לא מבינים גרמנית או שלא יכולים לקרא את זה ולדאבוני אני כבר לא יודעת עברית בכלל. צבי בטח שוב בבית, מקווים שהוא נַפַש היטב.
את מכתבייך שלחנו לברנט, רוצים שהוא בעצמו יקרא מה שאת כותבת על חיי המושב ועל החברה שלכם. אני חושבת שהוא בכלל לא יכול לקבוע לאן הוא יגיע. כפי שאני מכירה אותו הוא יעדיף את הקיבוץ. הייתי רוצה שהוא יכיר גם את החיים במושב כי בעצם כבר עכשיו הוא חי חיי קיבוץ. הוא כותב בהתלהבות מ-WOODCHURCH. קם ב-04:20 חולב בבוקר 3 פרות וכו'... אני חושבת שהוא מגזים קצת, אם היה קם חצי שעה אחרי גם היה מספיק. האם הרפת זה בעצם הכי יפה בחקלאות? אני יכולה לתאר לי שהעבודה בחוץ בגינה או בשדה לפחות יפה כמו ברפת אם השמש לא חמה מדי.
על כל מקרה אני כותבת לך שוב את הכתובת של ברנט ב-KENT. ברגע שנדע מתי העלייה שלו תתבצע תקבלי ידיעה מאיתנו. גם קלאוס הגיע היום הביתה ומקווה להגיע לעליה בקרוב. אם ברנט שוב יתאחד עם קבוצת SCHNIEBINCHEN אני לא יודעת. אני שמחה שניתנת לכם ההזדמנות ללמוד משהו למען ההשכלה שלכם בנוסף לעבודה המעשית, את צריכה פעם לכתוב לנו מה אתם לומדים בחוגים השונים. מה שלום התזמורת, איך הנגינה שלך? גם בקשר לחלילית שביקשת את צריכה פעם לכתוב יותר פרטים. משפ' לנגר מאד מתעניינים אם מדובר בחלילית רגילה או איזה סוג של חלילית את רוצה ללמוד. מתי אתם עושים את כל זה בערב או אחה"צ בזמן הלימודים? איך התרגלתם למורה החדש "ותיק" שלכם, האם יש לך יחסים כאלה טובים גם עם המורה? גם על חברך אהרון את צריכה לכתוב יותר פרטים, האם הוא גם בתמונה? חבל שרואים ממך כל כך מעט.
דוד פריץ כתב היום שאין הרבה תקווה בק"ע סרטיפיקט. גם אם יעמידו לרשותנו 1,000לירות אין בכלל תקווה לשנת 1939. את יכולה פעם לדבר על העניין הזה עם משפ' לידר או גם עם אנשים אחרים. אולי יש למישהו עצה או שיש לו יחסים לקונסוליה הבריטית או אפילו מישהו שיכול להלוות לנו פעם כסף. אנחנו גם יכולים לתת מספיק אנשים בפלסטינה שאצלם אפשר לשאול עלינו. אנחנו היינו אם בכלל הייתה לנו אפשרות לבוא לארץ מייד עובדים כדי להרוויח מה שנצטרך. בשבילך ובשביל ברנט שילמנו את ההכשרה מפה. את יכולה כבר לחפש בשבילי מקום כעוזרת.
עכשיו אני מחכה קודם להזמנה מהנהגת החווה של ברנט ואז אסע לקלן לקונסוליה הבריטית. אם אקבל ויזת ביקור לאנגליה אני בספק. אם אסע הייתי כמובן מבקרת אצל סבא וסבתא. ב-4.7 יש יום הולדת 78 לסבא את בטח זכרת את זה. משפ' ווסטפלד עזבו לפני שמונה ימים, משפ' ווינטמילר לפני יותר זמן. עם משפ' לנגר אנחנו נפגשים לעיתים קרובות. יש לי קורס אנגלית עם משפ' לנגר ואחרי זה אנחנו בד"כ הולכות לקניות. כרגע אוהֶה הייתה פה, היא מוסרת לך ד"ש וגם רוצה תמיד לכתוב לך. אני לא יודעת באיזה שלב הם בק"ע ההגירה שלהם. אחותה מפריז הייתה באחת האוניות שלא יכלו לעגון בקובה. אחרי 40 יום של הפלגה עם ילד קטן הם עכשיו הגיעו חזרה לצרפת בשלום. אם רק הייתה מדינה אחת שהייתה פותחת את שעריה. מקווים שיהיה שקט בארץ בקרוב. כאן כרגע מבצע שקל, עוד לא מכרתי הרבה. גב' אֶנֶה באה אלינו כמו תמיד וממשיכה להיות בסדר. גם למשפ' ראפ אין אפשרות לצאת מכאן, לא דיברנו מזמן. גב' הרצברג נותחה ושלומה די טוב, אֶנֶה כאן אבל עוד לא ראיתי אותה. היום היו אצלנו גב' רוזנברג סבתא של מרים וגב' מלכיאור סבתא של קוֹמֶה, הן גם הראו תמונות וכמובן סיפרו הרבה על הילדים שלהן. קוֹמֶה אחרי בי"ס עובדת כשליחה במכולת וע"י זה מרוויחה כסף. דברים כאלה הרי אפשר לעשות באמריקה. למשפ' מלכיאור עצמה מאד קשה. משפ' האן הרי עשו בניו יורק ערב לאנשי אסן, היו שם 180 אנשי אסן. יכול להיות שכבר כתבתי על זה. ככה היהודים בכל העולם פוגשים עכשיו מכרים. האם את עוד מגיעה לקרובי אגוצ'... אדית הקטנה וגם אווה בכרך באנגליה. הרבה זמן לא שמענו ממשפ' שטרן. לדוד ולטר גם עדיין אין אפשרות קיום.
האם את לובשת את המכנסיים הלבנים הקצרים היפים? קניתי עוד שני זוגות אבל לא כל כך יפים. המכנסיים הכחולים והאפורים, האם קיצרת אותם? איך את נראית? בטח מאד שזופה. איך הפרקים שלך? את הרי יודעת שבפרנקפורט הם פעם התנפחו. לעכשיו זהו, ד"ש חמה למשפ' לידר ולך ילדתי ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה,
אמא כבר הייתה כל כך מפורטת שבשבילי לא נשאר הרבה לדווח. התחזיות עבורנו מאד מעטות. מתי את יכולה לדרוש אותנו? יש לי עדיין מספיק עבודה בקהילה וגם ב-GELSEN-KIRCHEN, אבל זה גם נמאס כשלא רואים אפשרויות. בסוף השבוע היינו ב-KETTWIG נחנו שם הרבה ועשינו טיולים יפים.
אני שמח שיש לך הזדמנות ללמוד עוד משהו. האם לא שמעת מפרלשטיין? אולי הוא יכול היה לעזור לנו? המשיכי לכתוב בחריצות כזאת, ד"ש ונשיקה מאבא
ESSEN, 30.6.39
רות היקרה,
אנחנו שמענו על הכוונה שצריך לשבח אותך ללמוד חליל. מכיוון שלנו ישנה הזדמנות להשיג לך אחד את רק צריכה לדווח לנו אם את רוצה חליל כמו שמשתמשים בתזמורת. מכל כלי הנשיפה מעץ הכי קל ללמוד חלילית. מה אתם לומדים בתזמורת?
מההורים אנחנו שומעים שאת מרגישה טוב ומקווים שתהיי חקלאית טובה. קלאוס שלנו הגיע שלשום וכנראה יגיע אליכם בעוד 4-6 שבועות. עכשיו תורינו לסדר אותו להגירה. הוא גבה ומאד שזוף. יש לו כבר את צבע פלסטינה. אנחנו נלחמים על ההגירה שלנו. מכיוון שפלסטינה בעצם חסומה בשבילנו הזקנים, אנחנו משתדלים להגיע לצ'ילה ומקווים שנצליח. תישארי בריאה ושמחה, ד"ש חמה ר. לנגר
רות היקרה,
תחשבי עם מורי המוזיקה שלך איזה חליל בא בחשבון ועל כל מקרה תכתבי מאד ברור על זה. מאמא
כרגע מיני שנוסעת לאנגליה נפרדה.
ד"ש חמה, חזק, קלאוס
ESSEN, 5.7.39
רות היקרה שלי,
המכתב שלך מה-25 הגיע ביום שישי בדיוק ששלחנו את מכתבנו אליך. אני כותבת היום רק גלויה כי דודה מימי כאן רק עד מחר. יש לנו כל כך הרבה לקשקש שאני לא לוקחת לעצמי זמן לכתוב. דודה מימי נוסעת ביום ראשון ל-ISENBURG ליד פרנקפורט כמנהלת המעון. את בטח יודעת על זה ושמעת על זה כשהיית בפרנקפורט.
אצלנו הכל כמו שהיה, כרגע קבלנו מכתב מברנט ועדיין בלי ההזמנה. מכתבך האחרון היה קצת לא רגוע, בטח את לא ישנה מספיק. אולי את צריכה פעם לוותר על איזה שהוא חוג או על איזה שהוא נשף ולהשלים שינה. אנחנו הרי שמחים שבנוסף לעבודה שלכם אתם עושים גם משהוא לראש שלכם וגם מבלים. האם האורחת שלכם עזבה, הילדה הרי נשארת חודשיים? מקווה שאת בריאה ומתגברת על החום וסובלת את זה היטב ויכולה לעבוד הלאה כל כך יפה. האם קיבלת את הגלויה ממשפ' לנגר? את צריכה לענות על זה מאד ברור.
כרגע דודה מימי מתפעלת מנֶרה ועופרה. אני אשלח את התמונה בהזדמנות הקרובה. דודה מימי מצאה אותך בתמונה במהרה.
להיום רק ד"ש, גם למשפ' לידר, נשיקה מאמא
רות היקרה,
תדאגי למספיק שינה, תחבשי את כובע השמש היפה שלך בחום הזה.
שלומנו טוב. ברנט מקווה בעוד 4 שבועות להגר. מי יודע אם אמא עוד תבקר אצלו שם.
ד"ש למשפ' לידר וגם לך מאבא
ESSEN, 9.7.39
ילדי היקרים,
אני רוצה שוב לכתוב לכם ביחד, הרי מזמן לא קיבלתם מכתב.
כמקרה יוצא דופן אתם מסכימים למרות ששלשול היא מחלה טיפוסית פלסטינאית, כנראה שגם באנגליה אפשר לקבל אותה. כשתקבלו את המכתב הזה אני מקווה ששניכם כבר שכחתם את המחלה. האם היה לך גם חום ברנט היקר? אני מניחה שמחר נקבל גלויה ממך. אני מקווה שאת רות היקרה כתבת פעם נוספת כדי שאנחנו נדע מה שלומך עכשיו.
בכלל אתם צריכים לקחת על עצמכם כשלא טוב לכם לכתוב פעם נוספת. אנחנו לא נתרגש מזה אנחנו רוצים לפחות לדעת, כי לחכות שמונה ימים לידיעה נוספת זה זמן ארוך מדי. אני מקווה שלא היה חסר לכם הטיפול האימהי. אני בטוחה שחווה ייצגה אותי בכבוד. צר לי שאת הוספת לה עוד עבודה בזמן שיש לכם מבקרים וצבי לא נמצא אבל זה לא ניתן לשינוי. העיקר ששניכם שוב מרגישים בסדר. על כל מקרה תמסרי ד"ש לחווה ושאני מודה לה מקרב לב. ומי טיפל בך בני, האם ראית רופא? אתה רואה, זה היתרון שכשנמצאים בתוך משפחה כל אחד מטפל או דואג ליחיד ובכלל אפשר לחיות גם חיים פרטיים. לכן אני הייתי רוצה שגם אתה תכיר את חיי המושב. מצד שני אני בכלל חושבת שאתה לא יכול לבחור לאן תלך עם עלית הנוער, ויכולה גם להבין שאתה תרצה להישאר עם חברייך. כך שלכל דבר יש שני צדדים.
אתמול אחה"צ קיבלתי את ההזמנה ממר לֶס. עכשיו תחזיקו אצבעות שזה יסתדר. מחר אלך למשרד הדרכונים וכנראה ביום שלישי אסע לקלן. אני כמעט לא חושבת על שום דבר אחר, זה עדיין מאד בספק אם אקבל אשרת ביקור. אם לא, ואני אוכל לנסוע רק לסבא ולסבתא האם ניתן היה שאתה ברנט היקר תבוא לכמה ימים להולנד? הרעיון הזה כרגע בא לי. במקרה כזה הייתי צריכה לשאול את דוד אמיל אם אתה תקבל אשרה להולנד. דוד אמיל צריך קודם כל להתעניין בשבילי. ביום שישי בערב דיברנו עם סבא וסבתא מפני שביום שלישי יום הולדתו של סבא לא השגנו אותם. שלומם די טוב. הם גם עובדים על הנסיעה שלהם לפלסטינה. הם שמחו מאד ברנט היקר עם מכתבך והתמונה. האם אין לך עוד תמונה בשבילנו? קלאוס כתב לך בעצמו מכאן, הוא חושב שגם הם יגיעו לסביבת דגניה, אולי יחד אתכם? אם דגניה כל כך חיובית אני לא יודעת, מבחינת הנוף זה ממוקם נהדר אבל מאד חם שם כמעט טרופי.
את גלויותינו משבוע שעבר בטח קיבלתם. ובכן, דודה מימי הייתה כאן יום אחד, היה מאד יפה כי באמת כבר אין פה אף אחד. גב' לנגר באה מדי פעם אבל כרגע היא מאד עסוקה עם הנסיעה של קלאוס. משפ' ווסטפלד מאד חסרים לנו. האם הם כבר יצרו איתך קשר ברנט היקר?
אני בכלל לא מבינה למה את תמיד הולכת לדר' וולף כדי לשמוע מוסיקה, עכשיו הרי יש לכם רדיו בעצמכם או שדר' וולף גם נותן לך שעורי מוסיקה, או שישנם שם עוד חברים? על כל פנים ביום שאת כתבת שזה היום הראשון שאת שוב על הרגליים ושאת עוד מאד חלשה היה יותר טוב אם היית הולכת לישון מוקדם בערב. אני בכלל רוצה לבקש ממשפ' לידר לשים לב שאת לא תלכי לישון תמיד כל כך מאוחר. תהיו נבונים, איך אפשר לעשות את העבודה הפיזית הקשה אם תמיד הולכים לישון כל כך מאוחר.
עכשיו בטח מאד חם בארץ גם אוגוסט וספטמבר הם חודשים חמים. חבל שבקרבתכם אין חוף ים ואתם לא יכולים ללכת לשחות. איך החוגים השונים, האם את עושה משהו בעניין? מי משניכם יודע עכשיו לחלוב יותר טוב? חליבה כנראה זה הכי הכי, למה בעצם?
כל טוב לכם, תשגיחו עם האוכל ועוד יותר עם שתית המים. זה לפעמים באמת מסוכן.
תכתבו הרבה ואת הכל ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה,
כמחלימה צריך קצת.... ולא לצאת.
ד"ש ונשיקה אבא
ESSEN, 15.7.39
יקירי,
שני המכתבים שלכם מה-2 וה-11 ליולי הגיעו אלינו והרי כבר נתתי לכם תשובה חלקית למכתב הראשון. אתם יכולים להיות בטוחים שאת ענייני האישיים לא יכולתי לסדר יותר מהר. לאדון .O אני כבר טלפנתי אין ספור פעמים. כשתופסים אותו הוא מאד נחמד ומבטיח הכל וכשבודקים את העניין אז מאוכזבים. היום עוד פעם הצגתי למנהל בוֹק את מצבך כמה שאתה תלוי בהעברה המהירה והוא גם הבין את כל זה. הוא מצדו רוצה ליצור קשר עם אדון .O מכיוון שאת ביקשת ממנו את זה בכתב. כמובן שבוֹק מבין את גבולות אפשרויותיו כשאדון .O כמיופה כוח לא נותן הנחיות. עד יום שני אדון .O בנסיעה וביום שני שוב אתקשר אליו. אני כמובן גם לא רוצה להיות חריף כלפיו כי אני הרי זקוק לו. אם אפשר, בקשר לתיק המיסים שלך אני אנסה את השיחה לעשות בדירתך. בלעדיו הבנק הגרמני לא יכול ליזום שום דבר. אישור ל"חוסר חשש" אני בעצמי לא ראיתי. אבל כנראה כן נתנו את האישור הזה כי אני בקושי הכי גדול רק עכשיו השגתי את המחיקה של ההוראה בגובה 11,000מרקים. אחרי האישור של "חוסר חשש", האישור של משרד המטבע שהבנק הגרמני גם היה צריך לקבל לא יכול לקחת הרבה זמן. אם האיש ששלח את המטען שלך קיבל את כספו אני לא יודע. אני מבלי שקיבלתי אזהרה מרייליש שאלתי הרבה פעמים את אדון .O אם שחרור הסכום בוצע. אדון .O תמיד אמר לי שהוא ישים לב לעניין. הטענה לגבי המכתב מה-21.6 אליך גם נותנת לי הרגשה מוזרה. אני עכשיו מקווה שהבנק אחרי ההצהרה של חנה, צריך להוסיף את האישור ממשרד המטבע. הכסף מ-HIBERNIA זוכה בחשבון שלך. אני מקווה שהעיר BOCHUM גם בקרוב תוכל לעשות את ההעברה הזאת. אנחנו מחכים לאישור של נשיא האזור. ב-17.7 אני אמכור את המגרש
ב-RECKLINGHAUSEN שהקונה הראשון בגלל המס הגבוה נסוג בפעם השנייה, עכשיו ל-HIBERNIA בתקווה להצלחה יותר גדולה.
אני מאד שמח שבינתיים קבלת הזמנה מיוחדת ע"י אדון .M שבטח תיתן לך תעסוקה לזמן מה. הייתי מעוניין בקרוב לקבל מכם מכתבים באנגלית כדי לבדוק את ההתקדמות שלכם וכדי בעצמי לקבל הזדמנות ללמוד משהו.
מה שאתה בעניינינו צריך לכתוב לאישים בעלי שם בעינייך, אתה צריך לדעת בעצמך.
הילדים שלנו בפלסטינה. בינתיים בטח שמעתם שברנט ב-27.7 יעבור ממרסי לפלסטינה. לנו יש רצון מובן מאליו גם לחיות שם איפה שילדינו. אנחנו כדי להשיג אישור הון זקוקים ל-1,000לירות ומקווים במקרה הטוב, את החצי להשיג דרך חברים ודרך מכירת מרקים חסומים, ליתרה אנחנו זקוקים למלווים נדיבים שלא נותנים כל כך חשיבות לביטחונות ממשיים אלא לאישיות של מקבל ההלוואה. אם הנדיבים האלה על סמך הקשרים שלהם, בעלי אפשרויות להשיג לנו אישור קצבה על סמך הפנסיה שלי אז ההלוואה הייתה מיותרת.
ילדנו יכולים רק לבקש אותנו, שהם יוכלו לפרנס אותנו וזה ייקח עוד כמה שנים. אנחנו עדיין מאד בספק אם משאלתנו תתממש שמימי תגיע בימים הקרובים לאנגליה כדי עוד לדבר עם ברנט לפני נסיעתו. האשרה האנגלית ניתנת להשגה רק דרך משרד הפנים האנגלי.
לכם אולי ישנה האפשרות למלא את מקומנו ואנחנו משאירים לכם לבחור את הדרך איך לעשות את זה. אתמול היינו כולנו ב-HERNE כדי לחגוג את יום ההולדת של גוסטב(1) בצורה מסורתית. פאול בינתיים ב-SIATTEL ואני מקווה שהוא יוכל לעשות משהו להוריו.
אנחנו בעצמנו על סמך הסיכויים שלנו בדרך לפלסטינה חושבים לעשות שהיית ביניים באנגליה, אנחנו מוכנים במקרה שנקבל אישור שיימצאו אנשים שיהיו ערבים לנו בגלל חסימת פלסטינה.
לאנשי HERNE ולנו ישנו קושי נוסף. מספיק להיום, ד"ש מהרמן
יקירי,
אני כל כך מאוכזבת שעדיין אין לי חשק לכתוב. הרי קיוויתי לדבר איתכם באופן אישי, אבל הקונסול האנגלי סירב באופן מוחלט לתת אשרת ביקור.
אשרת חזרה מהצד הגרמני אני לא מקבלת וגם לא צריכה כי הדרכון שלי קצר תוקף. אני עוד פעם יצרתי קשר עם אנגלי אחד שישיג משהו במשרד הפנים האנגלי. אני מסופקת מאד.
ברנט כבר בתחילת השבוע יעזוב את אנגליה. אתם בטח תדברו איתו עוד. הוא רצה להיות עוד כמה ימים בלונדון, אולי את חנה היקרה יכולה לברר אם הדברים שלו בסדר, אם הוא ארז הכל כמו שצריך וכו'... יש לו איתו רק מטען יד ואת הארגז שלו הוא יקבל ישירות לפלסטינה. זה הרי נורא איך ילד בן 15 צריך לבד להסתובב בעולם. ברנט עצמו מרגיש מאד עצמאי ומאד שמח לקראת פלסטינה. רק שלא יתאכזב. רות ממשיכה לכתוב מאד מרוצה, אמנם הייתה חולה כמה ימים אבל שוב בסדר. הסיכויים שלנו שוב מאד הורעו אם הם יבצעו את החסימה. אנחנו על כל מקרה צריכים להשתדל הלאה. את ה-1,000לירות שנחוצות על מנת לקבל סרטיפיקט צריך להקפיא בפלסטינה לשנה. אנחנו משתדלים בכל הצדדים להשיג כסף וחלק הרי כבר הבטיחו לנו. אם אתה וָלטר היקר יכול בהזדמנות להציג את עניינינו לפני האנגלים העשירים האלה אתה יכול להגיד להם שאנחנו רואים את הכסף רק כהלוואה. אתה הרי מכיר את הרמן ויודע שהוא לא היה נח עד שהוא היה מחזיר את הכסף. אם באמת נגיע פעם לפלסטינה אנחנו מקווים כן להרוויח מספיק שהרמן ואני נוכל לחיות מזה. לילדים לשנתיים הראשונות הרי לא צריך לדאוג. אנחנו כמובן היינו גם נוסעים לאנגליה כארץ ביניים. הקושי עם אנגליה לפי דעתי זה לא מקום העבודה בשבילי אלא הערבות להרמן. אני לא הייתי אפילו מקבלת אישור לעוזרת בית אם אין ערב להרמן. כמובן הייתי מקבלת כל עבודת משק בית להתחלה, לא הייתי רוצה להיות רק מבשלת. אנחנו שומעים כאן הרבה גם על הקשיים של משקי הבית האנגלים. אם כבר מגיעים לשם בטח אפשר גם להחליף. אני הייתי לוקחת גם מקום עבודה מחוץ לעיר. שם היה אולי יותר קל למצוא מקום להרמן. אני חושבת שאז הוא יכול היה למשל לאכול לפחות במשפחה כזאת. כל אלה דברים שהייתי רוצה לסדר לעצמי במקום.
עכשיו אליכם, על כל מקרה אתם התקדמתם קצת. אני מקווה שלך ולטר היקר אין רק פעילות מקצועית אלה גם קצת רווח. לאט לאט זה יגיע . הרי יש לכם יתרון מהרבה אחרים. אינגה וטרודה הרי התאקלמו היטב. האנגלית שלהן בטח כבר ללא דופי. האם לאינגה יש כבר חברת נוער? מכרים מאסן הרי לא חסרים עכשיו. עוד מעט יגיעו משפ' קוסמן. אני שמחה שאת כל כך מסתדרת טוב חנה היקרה. מחר אני אמסור את הד"ש שלך לגב' S. גיהוץ החולצות מאד מעייף. גב' .S דורשת המון, היא רוצה ללמד אותי להיות מגהצת מקצועית אבל אם אני צריכה להתפרנס רק מזה לא יצא מזה הרבה. בריאותית כנראה שלומך טוב. האם למזג האוויר הלונדוני אין השפעה על הראומטיזם שלך? גם בזה אני הולכת בעקבותייך. איך אתם מרוצים עם הציוד שלכם, האם הכל פחות או יותר נחוץ? ואת דודה פאני(2) היקרה האם נהיית יותר צעירה באוויר הלונדוני, רצה ועובדת כל כך ביעילות, רק תמשיכי כך. טוני(3) באמת צודקת, יש פירות וירקות טריים בשפע. עכשיו הזמן היפה אבל יקר ומלא עבודה לעקרת הבית. אני מבשלת קצת ריבה.
עכשיו עם הנושא היפה הזה אני רוצה לסיים, על זה היה יותר טוב לדבר בע"פ. לכולכם, גם לאינגה ולאנשי אסן שתדברו איתם ד"ש ממימי
המכתב מופנה: לחנה פרזה-אחות של הרמן ובעלה וָלטר שטרן
(1)אבא של וורנר וורטהיים
(2)אמא של וָלטר שטרן
(3)אשתו של מקס פרזה אח של סבא הרמן
ESSEN , 15.7.39
רות היקרה,
המכתב שלך מה-7.7 הגיע כבר אתמול הגלויה יומיים קודם. אנחנו שמחים שאת שוב לגמרי בסדר. עכשיו מקווים שתמשיכי להרגיש טוב ושתשמחי כמו קודם. החום והמצב בארץ לא תורמים למצב רוח הכי טוב. אני מאד עצובה כי בקונסוליה האנגלית בקלן לא אישרו לי את אשרת הביקור. עכשיו יש לי את הדרכון שלי ובכל זאת לא יכולה לנסוע. ברנט עוד מעט יגיע אליכם, הוא נוסע באונית מרייטה פאשה ב-27.7 ממרסי, כנראה יצא מלונדון ב-23-24. הוא כתב לגמרי מאושר. אני משערת שעלית הנוער יגיעו לת"א, הוא כבר יכתוב לך בעצמו. מקווה שתוכלי להגיע לנמל. את כמובן חייבת לדאוג שתהיה לך חֶברה לנסיעה לת"א וגם שיהיה שקט בדרך. אני מקווה שאתם עוד מעט תתראו. זו באמת נחמה ששניכם לפחות ביחד בקרבת מקום. אני קצת פוחדת מדגניה, שם הרי חם במיוחד כמעט אקלים טרופי וברנט כל כך לא נבון. כמעט 3 חודשים שהוא היה די קרוב אלינו מבחינת מרחק ולא נכנס לי לראש שעכשיו הוא נוסע לעולם הגדול מבלי שאני עוד פעם הייתי איתו. יש לו רק מטען יד. עכשיו נכין את הרשימות ונשלח לו את הארגזים שלו. אם הוא יצטרך משהו עד שהדברים שלו יגיעו את תצטרכי לעזור, את הרי יודעת שלא לתת לו דווקא את הדברים הכי טובים. יש לו רק שתי פיג'מות איתו. אין לו שמיכה ואין לו מצעים, חלוק רחצה וכו'... את כבר תשמעי. אם רק הייתי יודעת שהוא במקום כל כך מוגן כמוך רות היקרה. בחווה הראשונה באנגליה הרי הוא לא הרגיש כל כך טוב אבל עכשיו הוא מתלהב. האם הוא מדבר טוב אנגלית? כן רות היקרה, אני עכשיו שמה לך את אחיך על הלב כאחות גדולה. משאלתי החזקה ואני מבקשת משניכם לזכור את זה כל חייכם שתמיד תהיו ביחד כאחים. אתם צריכים לדעת שאתם יכולים לסמוך אחד על השני, שהאחד תמיד נמצא בשביל השני אם זה נחוץ, שיהיה לכם אמון אחד בשני. תדברו על כל השאלות החשובות ביחד ואל תחליטו שום החלטה מבלי שקודם דיברתם בפירוט. אתם לא חייבים להיות תמיד באותה הדעה אבל תנסו להבין אחד את השני. אל תצעקו אחד על השני אם אחד לא רוצה כמו השני. אתם הרי חוויתם את זה כאן איך אנחנו חיים עם האחים שלנו. לבטח גם לנו אין אותן הדעות בכל הדברים אבל תמיד ידענו שאנחנו יכולנו לסמוך אחד על השני. אתם עכשיו בגיל כל כך צעיר בלי הורים, צריכים לסמוך אחד על השני וזה צריך לחזק עכשיו את היחסים ביניכם. מקווים שתהיו בריאים ומסוגלים לעבוד ותמצאו בארץ מה שתמיד ציפיתם. אולי פעם גם אנחנו נוכל לראות בעצמנו איך שאתם חיים באושר. הסיכויים שלנו גרועים מאד. האם גם אתם שמעתם שאנגליה רוצה לחסום את ההגירה לחצי שנה מ-1 באוקטובר? זה הרי יהיה נורא. לא רות היקרה, אם עוד אנשים באים ארצה ככה אנחנו לא נעשה את זה. את הרי לא יכולה לחשוב שאבא שלך יעשה את זה. האם 30 האנשים האלה כולם גרים בבאר טוביה, האם כולם נוער?
את הדברים שביקשת אני אסדר ביום שני. גם ללידרים אני עוד מעט אכתוב. כרגע אין לי מצב רוח. לחוגים שלכם כל כך מעט הולכים ואת הלימודים בביה"ס שלכם אתם כל כך מעט לוקחים ברצינות, מאד חבל. בטח לא היה מזיק לאף אחד ללמוד עוד משהו. איך היה הנשף אצל לילי? חגגתם עם בירה, זה בטח לא היה בשבילך? כרגע אני נזכרת שפעם שלחתי לנֶרה ועופרה ממתקים, האם זה הגיע? איך העקיצות שלך? רק היזהרי, אל תגרדי, אולי תלבשי מכנסיים ארוכים. האם בעצם את משתמשת בקילה שלך? כרגע יש פה המון פירות בשוק, כבר עשיתי קצת ריבה ואני אעשה עוד ג'לי. וזהו להיום.
היום גב' ראשמ... עשתה מכנסי חאקי קצרים לברנט, גב' ראפ תפוסה לכמה שבועות. בקרוב אכתוב יותר. היום עוד ד"ש ללידר ולך ילדתי ד"ש ונשיקה מאמא
רות היקרה,
גם לי צר מאד שאמא לא יכולה יותר להגיע לאנגליה כדי לדאוג לברנט. את צריכה לקחת את המקום של אמא בצורה חברית. את תשמעי מתי האוניה שיוצאת ב-27.7 ממרסי תגיע. בא בחשבון שתפגשי אותו רק אם משפ' לידר מסכימים ולא תהיה סכנה. את התמונות נשלח בדואר הבא לא בדואר אוויר. תשגיחי עם האוכל.
ד"ש ונשיקה אבא
ESSEN, 20.7.39
רות היקרה,
ובכן אחיך ייצא ב-27.7 ממרסי לארץ ויגיע לחיפה כפי שהוא מסר לנו בפרוש. מטרתו היא דגניה ב' דואר כינרת. אם תוכלי לנסוע לחיפה להגעה אנחנו לא יכולים להגיד. תדברי על זה עם משפ' לידר אולי יותר נכון לבקר אצלו יותר מאוחר בעוד כמה ימים כי בהגעה יהיה לך מעט זמן. אולי תוכלי גם לחבר את זה עם נסיעה לקרית ביאליק. כמובן רק אם מספיק בטוח. קראנו בעניין רב מאמר של רות וולף על החיים שלכם בכפר.
ד"ש לבבית ונשיקה אבא
רות היקרה,
אם תוכלי לנסוע לחיפה לקבל את ברנט, אתם צריכים להחליט. יהיה נחמד אם תקבלי בהזדמנות זו מספר ימי חופש ותוכלי לנסוע גם לביאליק. אנחנו משאירים את ההחלטה למשפ' לידר, לך ולמדריך שלך. הארגז של ברנט יגיע יותר מאוחר. אולי תצטרכי לעזור לו עם מצעים, שמיכה, חלוק, פיג'מות, מגבות וטישרטים. את תשמעי ממנו ותדעי מה שהוא צריך. גם דוד פריץ יעזור לו בשמחה. מקווה שבדגניה לא יהיה חום טרופי, אני כן דואגת. איך עם הקילה? מה שנחוץ אולי צריך לקנות. האם יש לך עוד קצת כסף? אם לא אנשי ביאליק יעזרו.
קלאוס עוד לא שמע כלום, לרודסיק יש סיכוי לאנגליה. יותר אין חדש. גם אצלנו מזג אוויר קיצי, יפה. ב-31 תתחיל המכירה. ברנט ברקיע השביעי. רק תכתבו מיד גלויה. כל טוב וד"ש לכל המשפחה ולך ד"ש ונשיקה אמא
ESSEN, 27.7.39
ילדי היקרים,
עכשיו בערך 12:30 ואני משערת שאתה ברנט היקר כבר מפליג. אני מקווה שהכל הסתדר טוב. אני מצפה לגלויה מפריז. האחרונה מלונדון הגיעה הבוקר. החדשות תמיד קצרות מדי בשבילי. אנו רוצים לדעת הכל. אני מקווה שעל האנייה הייתה לך מנוחה כדי לכתוב לנו בפירוט. עכשיו אתה בארץ ושוב חוויות, כל כך הרבה דברים חדשים ושוב יש לך הרבה חומר חדש לכתוב, בטח אתה לא יודע מאיפה להתחיל. אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה שאנו מחכים למכתב הראשון. האם רות היקרה היית בנמל, אולי גם בביאליק, כמה זמן דיברתם, מי מביאליק היה בנמל? אנחנו דואגים לאנשי ביאליק. מעל ארבעה שבועות שלא שמענו מהם וגם סבא וסבתא שלושה שבועות. שדודה לני הייתה חולה הם כתבו, אך היא כבר הרגישה יותר טוב. מקווים שבקרוב יגיע מכתב מהם. אני מאחלת לנו לפני הכל שאתה בני תכתוב לעיתים כל כך קרובות ובצורה שוטפת ושתהיה מרוצה כמו שרות עשתה את זה עד עכשיו. אנחנו מעוניינים גם בכל הפרטים הקטנים. עכשיו הגעת למטרת כל המשאלות שלך, מקווים ששניכם אף פעם לא תצטרכו להצטער שבחרתם בדרך הזו. אתם עדיין לומדים וברנט היקר אתה לא חייב מיד להיות בכל מקום הראשון, בהגנה, גפיר וכו'... זה עוד לא בשביל ילדים. תחשוב על זה שישנם עוד דברים מסוכנים. אני משערת שבדגניה קיבוץ כזה ותיק ידאגו לכם היטב, שיארחו אתכם טוב ושתעזרו אחד לשני. אתה בכלל לא מצויד בדברי חורף. מחר אנחנו מגישים את רשימת הדברים שלך. משפ' ראפ עזרו לנו עם זה אתמול. ייקח עוד זמן עד שיגיע האישור. זוג מגפי עבודה וסנדלים לקחתי במידה 41, מקווה שהמגפיים הישנים ונעלי תנועת הנוער עוד טובים לך. איך יהיה עם החולצות הישנות שלך. אולי תכתוב על זה וגם על עוד משאלות שיכולות להיות?
סבא וסבתא רצו לשלוח לשניכם לביאליק לירה אחת. אם אתם מאד צריכים משהו תקנו ואם לא תחסכו את הכסף, אולי פעם לנסיעה לביאליק או למשהו אחר.
על המכתב האחרון שלך רות היקרה, כנראה עוד לא עניתי ואולי מחר יגיע עוד אחד. המכתב האחרון היה מאד נרגש בגלל הנסיעה שלכם לישוב החדש שרק עכשיו קם. משהו דומה אנחנו חווינו הרי בשנה שעברה כשחניתה קמה בלילה אחד. כן זה הרבה דברים שעושים אותם ואני תמיד מאמינה בעתיד הטוב של הארץ. בטח עכשיו מאד חם. אתמול בצהריים היה אצלנו ברנט קניקסבורג, הוא רצה לדבר עם אבא, בא בדיוק בצהריים ואכל איתנו במטבח, כרוב חמוץ ונקניקיות. הוא מוסר לכם ד"ש. הוא מקווה גם להגיע ארצה עוד מעט וחושב שגם גרֶט לֶלבָק יגיע בקרוב. הורסט כבר בהולנד או שיגיע בקרוב. כאן סיפרו שפאול רולמן גם יגיע לעליה לחֶבֶר. האם ארווין ראובן בדגניה ב' ברנט היקר, אולי עוד מכרים?
אני מקווה שכתבתם מיד גלויה מחיפה. אני רוצה לסיים. אבא רוצה לנסוע ל-GELSEN-KIRCHEN ולקחת איתו את המכתבים. גב' אֶנֶה נמצאת היום פה ומוסרת לכם ד"ש, ד"א היא תמיד עושה את זה. אתם יכולים בהזדמנות לכתוב לה גלויה. אין דברים חדשים. ד"ש לכל המכרים שם וכמובן למשפ' לידר. תסתדרו טוב בנכם ותכתבו לעיתים קרובות.
ד"ש לבבית ונשיקה מאמא
רות היקרה,
עכשיו שניכם יכולים ליצור יותר קשר? אנחנו זקוקים למכתבים שלכם בתקווה שיגיעו בזמן. מחר אני אסע לקלן, תמיד יש לי תעסוקה.
ד"ש לבבית ונשיקה מאבא
ESSEN, 3.8.39
יקירי,
היום סוף סוף הייתה לי השיחה עם המנהל B שהזמין את O למחר. גם הוא לא נוטה לביטול ייפוי הכוח. הוא רוצה לדון בעניין איתו באופן יסודי ומקווה שיוכל לעזור לכם. את העתק המכתב בקשר ל-RUM השקעות המונופול השארתי לו שם, בקשר לחשבון הפתוח אני עוד לא מבין. B רוצה להיכנס לזה. לפי דברי אדון קרוּפט יש רק סכום של 346רייך מארק במזומנים והסכום של HIBERNIA שגם עוד אי אפשר היה להעביר
לחשבון שלך. עוד לא יכולתי לברר כלום על התשלומים של קוני הבית. אינני יודע אם הם בחשבון הבנק שלך. מאז יום שני אני בטח 6 פעמים התקשרתי ל-O בלי להשיג אותו. הוא עוד לא ענה לבקשתי להתקשר אלי. הוא מאד עמוס. מכיוון שאתה התחלת איתו הייתי מנסה להסתדר איתו הלאה כדי למנוע קשרים לטיפול העתידי ש-O ייקח את אישורי חוסר החשד של משרד האוצר, העירייה ומשרד המטבע זר אם באמת הם בבעלותו ושיעביר אותם לדויטשהבנק כדי שהבנק יוכל ליזום את המכירה.
הבנק גם ידאג לאישור חוסר החשד ממשרד המטבע זר אם שני האישורים האחרים ישנם. אם זה לא העניין אני בשמחה אעזור בהשגתם. ייפוי כוח אני לא רוצה. נקווה שהעניין לאט לאט יסתדר. למשפ' ווסטפאל כבר כנראה ישנם קשיים דומים. אינני יודע אם הוא סוף סוף סידר את ענייני המיסים שלך. אני לא יכול לחקור במשרד שלו בלי בקשה אם הוא לא רוצה את זה. מכיוון שהוא רצה בעצמו לעשות את הבדיקה במשרד אני חייב לחכות. בענייני הקשר לסרטיפיקט של הפנסיה אני רק בקיצור רוצה למסור לך שמשרד פלסטינה על סמך הפנסיה שלי, שאפשר יהיה להעביר בחלקו, אולי יתנו לי אישור להגר לפלסטינה. אני לא רוצה לא לנסות למרות שההצלחה מאד קשה. מקווה שבקרוב תהיה פעיל עסקית. לי לא חסרה עבודה. דנו על הכל עם מרתה.
מברנט עוד לא שמענו כלום. רות תקבל אותו בחיפה.
טרודה היקרה, אולי זה מתנשא לבקר את האנגלית של דובר אנגלית אבל אני עושה את זה כדי לקבל ממך יעוץ. נכון לכתוב מאד קשה או קשה. הלאה אין לי הרבה זמן. זה בספק למה לא כותבים בצורה אחרת, יש לנו משעורי האנגלית שלנו. מה שלומך מבחינה בריאותית?
חנה היקרה, אני התאוששתי קצת ואולי עוד אסע כמה ימים ל-EIFEL. ד"ש לכולכם, שלכם הרמן.
4.8.39
יקירי,
מאד שמחנו עם מכתבכם המפורט. אנשי HERNEו-GELSEN KIRCHEN היו כאן ביום ראשון ויכלו גם לקרא את המכתב. מתאים לברנט להיות מאושר ביום האחרון כשהיה אצלכם. אנחנו רק קיבלנו ממנו גלויות בסגנון מברק עוד מלונדון שהוא רוצה ליהנות מעוד כמה ימים שם, אחר כך מפריז, מרסיי והכל היה מצוין. עכשיו אנחנו מחכים לחדשות מפלסטינה. אנשי ביאליק בטח ידברו איתו. וורנר כתב בשבוע שעבר שהוא רוצה לנסוע עם רות לחיפה ולביאליק כדי לקבל את ברנט. מרגיע אותי שאתם עוד יכולתם לעזור לו במשהו לנסיעה. תודה רבה לכם על זה. הוא הרי גם כתב שהביקור שלו אצל השטרנים היה כדאי. לעצמנו לא התקדמנו. זה באמת מאד קשה. אנחנו נרשמנו לאישור הפנסיה אבל כמעט ואין תקווה לקבל את זה. אני משערת שההסבר הקצר של הרמן לא מספיק לך וולטר היקר. אם פעם תדבר עם משפ' ווסטפאל או מורגנטל הם בעניינים, הם יודעים על זה ויכולים לתת לך מידע יותר מפורט. מחלקים מעט מאד מהסרטיפיקטים האלה. כדי להשיג כזה מחוץ לתור היה צריך יחסים לארגונים ציוניים או אפילו למשרד פלסטינה. אסור לנו לא לנסות. אנו משתדלים להשיג את כל מה שאפשר. אם היה מסתדר עם נסיעתי או יסתדר עוד בעתיד אפשר היה לסדר הכל יותר טוב במקום. גם בקשר למקום עבודה במשק בית בשבילי אפשר היה רק לנסות לקבל כזה מקום כשיהיה לנו עַרֶב להרמן. לפני זה אני בכלל לא אקבל אשרה אפילו אם יהיו לי הרבה מקומות. אנו צריכים להמשיך לחכות, אם במשך הזמן יימצא מישהו שייתן להרמן ערבות או שיקבל אותו אצלו או משהו דומה.
בטח שמחתם עם CS ומקווים שהם מסרו לכם את דרישת השלום שלנו. לכם שם יש עכשיו יותר מכרים מאשר לנו פה. מדי פעם אנו מדברים עם משפ' אוסטרליץ, הם היו אצלנו לפני כמה ימים. כרגע הם לבד בבית שומרים על המפתחות של כולם ורק מקווים שהכל יכול להישאר כך. גם להם אין תקוות לצאת. גם עם משפ' רוזנדל אנחנו מדי פעם מדברים ועם פאן-בימה הרמן משחק לפעמים קלפים = סקאט. אמא שלו ואחותו של פאן-בימה ייסעו או שכבר נסעו לבלגיה. מלני ומפריץ כבר שבועות שלא שמענו כלום. הם בינתיים נכנסו לדירה שלהם בביאליק אבל אין להם עוד עבודה או הכנסה. ההתחלה החדשה קשה מאד לכולם, את זה הרי גם אתם רואים. עם הורי אנחנו מדברים לפעמים בטלפון, הם כנראה עכשיו גם התאקלמו. אמיל (1) מנסה שלפחות אני אוכל לבוא להולנד. הדרכון שלי עוד בתוקף עד ה-20 לאוגוסט. מצב הרוח של גוסטב תמיד אותו הדבר. הנס עוד לא מצא כלום. מרתה מקווה שפרידה קאופמן בצ'ילה תוכל לעשות משהוא עבורם. עם המשפחה מ-GELSEN KIRCHEN אולי יסתדר משהוא טוב כי לפאול ישנה מישרה עם הרבה הכנסה. בטח תשמעו מכולם בעצמכם.
עכשיו אליכם, מקווים שאת חנה היקרה בינתיים מרגישה יותר טוב. אני משערת שהרגשתך משתנה. עכשיו כשלטרודה יש חופש את תוכלי להקל קצת על עצמך. צריך לשרוד בשנים הקשות האלה. תשמחו שאתם כבר בשלב הזה ושאתם יכולים לנהל חיי משפחה אמיתיים. מקווים שהפעילויות העסקיות שלך וולטר היקר יצליחו. כנראה שכבר יש לך מזה מספיק עבודה, זה יותר טוב מאשר מוכרחים לנהל חיי בטלה כמו רוב האחרים. אתם הרי גם פוגשים די הרבה אנשים. איך הולך עם התקשורת באנגלית? המכתב של טרודה שמח אותנו, אפילו אני הצלחתי לקרא את כולו ולהבינו. לי קשה עם הדיבור. האם אתן הנשים לא לוקחות שיעורים, את דודה פאני היקרה, הרי הוועד נותן אותם בחינם? משפ' ווסטפאל כתבו שיש להם שיעור כל יום, הם גם כתבו שאת דודה פאני היקרה נראית הכי טוב, סימן שטוב לך. שלשום גרטרוד כהן נסעה להולנד ובשבוע הבא לאנגליה, היא תגיע לבי"ח בסביבות לונדון. האם זה ביה"ח שגם אינגה נמצאת?
ד"ש חמה גם לאינגה ולכולכם, שלכם מימי
המכתב מופנה לחנה פרזה-שטרן אחותו של הרמן ולבעלה ולטר שטרן
(1) בעלה של יולכשיין אחות של מימי
ESSEN, 6.8.39
רות היקרה,
יש לנו היום חג כי הבוקר קיבלנו גלויה מחיפה, שלך מת"א ומכתב ממשפ' אהרון. אני עדיין נרגשת, בקושי יכולתי לשתות קפה כל כך הרבה היה לקרא. העיקר מכתב ארוך ומפורט יפה מברנט מהאוניה שנשלח מאלכסנדריה.
כמעט שכחתי, עכשיו אנחנו שמחים שהכל הסתדר איתכם ויש לנו רק את המשאלה שאתם תישארו מרוצים תמיד ושגם אנחנו נוכל להגיע. זה שקיבלת 8 ימי חופש זה פנטסטי, עכשיו העבודה שוב "טעימה". מקווים שיכולת לטפל בדודה לני ולהבריא אותה. על זה בטח עוד נשמע.
היום אין לי זמן לכתיבה מפורטת, עוד מעט אני אגהץ ואבא ישחק סקאט. גם ברנט צריך לקבל מהר גלויה. לקלאוס יש צו ל-6 בספטמבר לרמת-דוד וגם ללוטה האנאוור. משפ' לנגר מתכוננים לנסוע לצ'ילה. מחר בודקים את הדברים של ברנט ואז מקווים שיגיע בקרוב אישור האריזה. זה שוורנר יכול היה לנסוע איתך היה מאד יפה. האם היית בנהרייה? בטח מאד חם שם עכשיו, הלוואי שלנו היה קצת מזה פה. תמסרי ד"ש ללידרים, למדריך שלך, ללילי וכו'... בקרוב נכתוב יותר. ד"ש ונשיקה אמא
רות היקרה,
שמחנו מאד עם החדשות. החופש שלך בטח היה יפה, בקרוב נכתוב יותר.
ד"ש ונשיקה מאבא
ESSEN , 9.8.39
ילדי היקרים,
את הגלויה של יום ראשון בטח קבלתם. ביום שישי שוב יוצא דואר אוויר מברלין דרך וורשה שצריך לקחת את המכתב הזה. אתם לא תאמינו כמה אנחנו במיוחד עכשיו תמיד איתכם. במחשבתנו אנחנו מתארים לעצמנו איך הייתה הפגישה בניכם. אני שומעת אותך צועקת רות היקרה ושמחה שעכשיו שניכם בארץ. גם מכתבך מה-3.8 יום חמישי ברנט היקר הגיע ביום שלישי שבו אתה מתאר את הימים האחרונים באוניה והגעתך ארצה. אתה הרי כל כך נלהב ומרוצה מהכל ואני רק מאחלת שאתה, אתם לא תתאכזבו. כאשר תתחיל השגרה ויעלם הקסם של החדש ההתלהבות תרד. זה גם לא נורא, עכשיו הגעתם למטרה הזאת ועכשיו תקבעו מטרות חדשות ואז העבודה תזרום עוד יותר טוב. כרגע אני קצת דואגת בגלל החום שם ובמיוחד בחום של דגניה. בטח בהתחלה קשה לסבול, מאוחר יותר הגוף מתרגל. אנחנו שוב סקרנים לשמוע יותר איך בדגניה והחברה שם וכו'... וממך רות הכי יקרה אנחנו נשמע מפורטות על ביאליק. האם ממש עשית חופש, ישנת הרבה, או שלא הספקת? מקווים שדודה לני שוב בסדר. האם היא הייתה מאד חולה? שניהם, דודה לני ודוד פריץ כנראה מאד רזו, ואיך אצל משפ' ברג? האם גם חזרת עם וורנר? זה באמת שמח אותנו במיוחד שיכולת לעשות את הנסיעה יחד עם וורנר. מה שלומו, איך ברכה? איך הילדים בביאליק? אתה ישר היית ברנט היקר חבר של אינגהליין (1), האם היא עדיין כל כך יפה, והאם היא עדיין מדברת כל כך יפה? ואיך מצאת את דודה אלזה, הרי לא ראיתם אותה הרבה זמן ואת תמיד במיוחד אהבת אותה? בכל מקרה אתם שניכם יכולים עכשיו לראות את ביאליק כבית הוריכם. אתם תמיד מוזמנים לשם ויכולים על הכל לדבר איתם. בשבילנו זו נחמה. את דוח הנסיעה שלך אישרנו בגלויה. שלחתי אותו לסבא ולסבתא. נקבל אותו בחזרה ונשמור עליו. אתה באמת תיארת הכל כל כך יפה. הייתה לך נסיעה נהדרת.
אני חושבת שמחלקת התיירים על אונית מארקו-פולו בטח יפה כמו מחלקה שנייה על אונית מארייטה פאשה. היא הרי כבר גרוטאה. לנו אפילו במחלקת התיירים היה תא של שתי מיטות. גם אנחנו עברנו את STROMBULI בדרך חזרה אבל לא ראינו אותו לוהט. אנחנו גם זוכרים בדיוק את ההמולה באלכסנדריה, המצרים עם התרבוש האדום, את הילדים היפים מאד, הדמויות המזרחיות עם ההליכה הקלה והמרחפת שלהם. יפה שיכולת עוד ליהנות מהכל לפני שמתחילים חיי העבודה. גם בעבודה יהיה יופי אני משוכנעת בזה. ואת רות הרי גם חושבת כך. האם הלידרים שמחו שחזרת והאם גם את חזרת ברצון?
כאן אין חדש, בדקו את הארגז שלך, עכשיו אנחנו מחכים לאישור האריזה. קלאוס וגב' לנגר קופצים לעיתים קרובות. עכשיו הרי יש לנו על הרבה לחשוב ביחד. קלאוס מצפה בשמחה לעלייתו. משפ' לנגר בעצמם מנסים עכשיו להגיע לצ'ילה. הציעו גם לקלאוס אולי ללכת איתם אבל הוא לא רצה. מי יודע אם ומתי זה יסתדר עם צ'ילה. משפ' קרומבך הולכים עם ארנסט לצ'ילה כנראה כבר בקרוב. משפ' וולטר שטרנברג בצ'ילה. ממשפ' שטראוס לא שומעים כלום כנראה זה עוד לא מסתדר. אתמול הייתה אצלנו גב' רוזנדל, בעלה נסע לכמה ימים. האם את רות היקרה לא דיברת עם הנס, הוא הרי גר בקרית חיים? גרט לא מזמן היה בכנס בדגניה כנציג מגֶבֶר. גם לוטה הרי רשומה לעליית הנוער באנגליה אבל יכול לקחת עוד הרבה זמן עד שיגיע תורה. האם אתה עוד שומע ממרים, ברנט היקר? אנחנו לאחרונה עוד כתבנו למשפ' האן. מה יצא בג'נבה? גב' אֶנֶה כרגע בחופש. יש לי מדי פעם ממלאת מקום. אתמול כשהגיע מכתבך ברנט היקר בדיוק הייתה גב' ריימן, היא מוסרת לשניכם ד"ש חם. גם גב' מולנברג וגב' רושמן תבואנה אלי עוד פעם השבוע. אני תמיד עסוקה ובכל זאת אין לי מה לעשות. אבא ממשיך בנאמנות ללכת לקהילה, תמיד יש משהו לעשות שם למרות שהקהילה מאד קטנה. עכשיו אני לא יודעת יותר. מקווים שהכל יימשך טוב. תכתבו לעיתים קרובות והרבה. ד"ש ונשיקות, אמא
רות היקרה,
אני כרגע חוזר מ-GELSEN KIRCHEN והייתי עסוק כל היום. החדשות מכם שמחו אותנו מאד. איך היה בביאליק, האם ברנט השתנה, האם היית חסרה מאד בבאר-טוביה? יש לנו הליך של אישור הפנסיה. מאד קשה לקבל אישור. בקרוב אכתוב יותר. ד"ש ונשיקה אבא
(1) עליזה כהן הבת של אלזה ברג
14.8.39 ESSEN
יקירי,
רק כתבנו בהרחבה אבל במכתב הזה שלא יצא בלי התוספת שלי.
את המכתב האחרון שלכם יחד עם רות קיבלנו בשבת. ביום שלישי קיבלנו אחד מברנט מדגניה.
אני כל כך שמחה שלרות הייתה חופשה כל כך יפה וסוף סוף הייתה אצלכם. על התמונה היא באופן בולט הכי שמנה. הירכיים שלה שמנות כמו של כל האחרים ביחד והשיער שלה לא מסודר כמו פעם. היא הרי שוב מאריכה את השיער. איך היא נראית?
תודה לאל שהיא ממשיכה להיות שמחה, בתקווה שהיא תישאר כך. אני תמיד מתרשמת שהיא התקבלה בצורה טובה מאד אצל הלידרים. מקווים שהיא חזרה לשגרה ובטח גם אתם. האם גרטֶה(1) חזרה? כולכם בטח זקוקים לכמה ימים של מנוחה. לחץ דם נמוך יש גם להרמן. הוא קיבל מדר' שיין תרופה ממריצה (גוסטב(2) צוחק על זה) אני חושבת שזו תרופה לכבד. האם הרופא, לֶני יקרה, ואוטו היקר גם רשם לכם משהוא?
הייתי מאד רוצה לשלוח לכם את המכתבים מברנט, הם כל כך מדהימים. אולי עוד מעט אני אעתיק אותם. הוא כתב למשל, בהגעה לנמל "קריאה חזקה מגרון שלא לגמרי זר לי, זאת הייתה רות" ואז הוא מנה את כל מי שבא לפגוש אותו וכותב: "אני חושב שהייתי הבנאדם הכי מאושר באותו רגע, עם אינגֶהלַין(3) מיד התחברתי ואני גם מאד אוהב אותה". הוא כותב שהוא כל כך מאושר ואני רק מאחלת שהוא תמיד יהיה מאושר ומרוצה.
עכשיו אנו שוב מצפים לדואר מחר. כמובן שלחתי את המכתבים להורים. גם את האחרון שלכם מפני שהם כל כך רוצים לשמוע מרות על הביקור בביאליק.
דרך אגב כתבתי לאחרונה להורים כאשר לא היו לנו ידיעות הרבה זמן, שלך לֶני היה סיפור במעיים.
עכשיו בטח כולם ידאגו להלמוט(4), בכלל לא יודעים מה לחשוב, האם הוא יישאר עוד הרבה זמן בתפקיד?
אצלנו אין חדש, נחמה טובה שאנחנו אולי צריכים לחכות להזמנה מהילדים. שנתיים הם הרי תלמידים ושנתיים זה זמן ארוך. נרשמנו לסרטיפיקט של קיצבה. תבררו פעם אתם בהזדמנות אם ניתן לסדר משהוא בעניין. הרמן רשם דרך קרַמֶר העברה של 400פאונד כדי לקבל מספר מבנק הרייך.
הלַנגרים רוצים עכשיו לנסוע לצ'ילה, האם כדאי לנסות את זה קודם? אני עוד לא מסוגלת להחליט וגם הרמן לא. האם זה בכל זאת נכון? לי היה יותר טוב זמן המתנה באנגליה. למצוא את העַרֶב להרמן זה לא פשוט. אני אולי הייתי מקבלת אשרה כעוזרת בית. אני הייתי רוצה לנסות באופן אישי באנגליה.
ביום שישי נארוז את הדברים של ברנט, גם את האופניים שבטח גם שם יעלה מכס. אני חושבת שלילדים יש עוד קצת כסף. הרי שולחים להם לסירוגין פאונד אחד.
הייתי כרגע אצל גב' הרצברג, שלומה מאד לא טוב.
האם רות קנתה לעצמה מכנסיים ארוכים. מרגיז שמכנסי ויצו לא מתאימים. להשיג משהוא כזה כאן מוכן מאד קשה. אם לרות יש עוד כלי מיטה שלך אני לא בדיוק יודעת. היא בקלות יכלה לבדוק את זה לפי השם. העניין עם הפורצלן זה נורא. המעביר רֶליך מפה הרי ארז את הדברים של ההורים. כאן
כולם לוקחים אותו להעברות הכי רחוקות ומרוצים ממנו מאד. אולי בעניין הקטן הזה הוא לא שלח את האנשים הטובים ביותר שלו. האם את מתכוונת לכורסא מהעיר העתיקה? אני באופן אישי ראיתי שהיא נכנסה לליפט הראשון שלכם. ב-KETTWIG, נשארו רק כמה כסאות שבורים, המשקל,
עגלות ומוטות, כמה מיכלי שמן שלא היית מעוניין בהם פריץ היקר, כפי שזיגמונד אומר. את כותבת על קורס מטפלות, לֶני היקרה, אני לא יודעת על אפשרות כזו פה. כאן בבית, הנשים למדו לעשות פרלינים, עכשיו מתקיים קורס אפיה. אני חושבת שלפלסטינה זה לא מועיל. עד שאפשר יהיה להשתמש בו כבר הכל ישכח אחרי קורס מהיר כזה.
הרמן צריך מחר לנסוע ל-ELBERFELD. אביה של גב' שטראוס נפטר באופן פתאומי.
מהדירה שלנו עוד לא שמענו כלום. הרי הם בניינים יהודים, כנראה שגם שטראוס עדיין לא.
עכשיו אין לי מה לכתוב יותר.
לילה טוב לכם ולמשק בֶרג-כץ(5).
ד"ש חמה ונשיקות שלכם מימי.
המכתב מופנה: ללֶני ופריץ אהרון ולאלזֶה ואוטו בֶרג מקרית ביאליק ומכפר ביאליק (שני ישובים מאד קרובים) שהן אחיות של מימי
1) גרטֶה כץ – אחות של אוטו בֶרג בעלה של אלזֶה
2) גוסטב ורטהיים – בעלה של מרתה אחותו של הרמן
3) אינְגֶהלַין (שם חיבה בגרמנית) לעליזה כהן הבת של אלזֶה ואוטו בֶרג
4) הלמוט – אח של אנס זימונס
5) משפחות בֶרג-כץ גרו בכפר ביאליק והיה להם משק.
15.8.39 HILVERSUM
רות היקרה שלי,
לשמחתנו הגדולה הורייך לעיתים קרובות שולחים לנו את מכתבכם כך גם את שלך מביאליק ומכתב ראשון מאושר של ברנט מהארץ. את יכולה לתאר לעצמך באיזה עניין אנחנו כאן קראנו. מכתבו של ברנט נשמע סופר מאושר והמשאלה שלנו הכי גדולה שרק ימשיך להיות מאושר ומרוצה. גם המכתב המפורט שלך רות היקרה שמח אותנו מאד. כנראה בילית חופשה יפה בביאליק. אני גם חושבת שאחרי העבודה החקלאית המפרכת חופשה כזאת במיוחד מטיבה איתך. כך גם העבודה שוב מהנה. אני יכולה לתאר לי כמה יפה היה המפגש עם ברנט, רק חבל שהוא לא יכול היה להיות עוד כמה ימים איתך בביאליק. זה שגם שם מצא חן בעינייך יכולתי להבין מהשורות במכתב. טוב שהורייך שלחו לנו את מכתבך. אנחנו מאז הגלויה שכתבתם ביחד על הכרמל לא שמענו מהם כלום. זה מאד מרגיז במיוחד כי עכשיו אני יודעת שדודה לני לא הרגישה טוב. איך את מצאת אותה, האם הם התרגלו טוב? זה שלדוד פריץ אין עוד עבודה בטח גורם לו להיות לא מרוצה. איך מצא חן בעינייך אצל דודה אלזה ודוד אוטו, איך המשק? מה יש לכם במשק שלכם? אנחנו שמחים לשמוע שאת ממשיכה להיות מרוצה שם ובמשפחה. מקווים שגם היום את מרוצה כמו בהגעתך לארץ. וורנר וורטהיים בטח היה לך מלווה נעים וגם אומרים שאישתו במיוחד נחמדה. למי שיש כל כך הרבה קרובים נאמנים בקרבתו הישירה יכול להיות במיוחד שמח. אתם יכולים לראות את ביאליק לגמרי כביתכם. גם הורייך וגם אנחנו מאד מאושרים בגלל זה. בחופשה שלך עכשיו ראית חלק של הארץ, איך זה מצא חן בעינייך? האם ביאליק יותר גדולה ויפה מבאר-טוביה? מה הילדים(1) אמרו לבת הדודה הגדולה? האם אינגה עדיין רזה כל כך? את רואה רות היקרה, הפניתי אליך מספיק שאלות, את לא חייבת לענות עליהן אלינו באופן אישי. אנחנו מרוצים אם תעני עליהן במכתבים להורייך. אנחנו יודעים שאין לך לא זמן ולא כסף ושיש לך עוד שימוש לתלושי התשובה המצורפים. לאחרונה קראתי בעיתון מאמר נחמד ופשוט על באר טוביה, אני חושבת של מישהי בשם רות וולף, האם את מכירה אותה? מה היא עושה שם, והאם יש לך קשר איתה? האם את לא פוגשת שם את האחיין של דודה קלרה שגם שם? אני מניחה שלמרות עבודתכם שבטח עכשיו מאד מרובה המפגשים שלכם והשעורים שלכם מתקיימים. מה שלומך מבחינה בריאותית בחום הזה, האם התאוששת מהר מהשלשול עליו כתבת לנו? תתנחמי בנו, גם אנחנו פה נעקצים מיתושים קטנים. חוץ מזה ברוך השם אנחנו בריאים והתרגלנו כאן טוב. האם גם אנחנו פעם נקבל את הסרטיפיקט לשם? היה יפה אם את וברנט תוכלו לבלות את החגים בביאליק. מהוריך אנחנו מקבלים ידיעות במדויק כל שבוע. מהמכרים הוותיקים שלהם אין כבר הרבה באסן. עכשיו אני בכל זאת תקווה כאשר שניכם נמצאים בארץ שיצליח להם גם לבוא לשם. האם דגניה רחוקה מכם? אסור לי לקחת את כל החומר לסבא ולדודה יולכשיין שגם עוד רוצים לכתוב ולכן אני רוצה לסיים. תמשיכי את רות היקרה רק לכתוב כל כך מפורט להורייך זאת השמחה הכי גדולה שלהם וגם שלנו והאירוע הכי יפה. תמשיכי להרגיש טוב כל כך רות היקרה ותישארי בריאה. ד"ש לבבית ונשיקה מסבתא
אנחנו שולחים לך ולברנט לביאליק פאונד אחד, אם אתם זקוקים למשהו אתם יכולים לפנות לשם.
קודם כל רות היקרה תודה רבה לאיחולים ליום הולדתי. היום החשוב עבר בנעימות כאן בקרב המשפחה. גם אם לא היו אנשים שבאו באופן אישי לאחל כמו פעם, בכל זאת שימחו אותי במיוחד האיחולים הכתובים של הילדים, הנכדים, הקרובים והחברים. אם המכתבים שלך ושל ברנט מאד שמחנו. מקווים ששניכם תמשיכו להיות כל כך מרוצים. הסבתא היקרה שאלה הרבה שאלות ואני מקווה שאת תעני עליהן (דרך אסן). תמשיכי לכתוב בדחיפות כמו עד עכשיו כשהדיווחים נשמעים מרוצים גם אנחנו רגועים. ובכן רות היקרה תישארי בריאה וד"ש חמה מסבא
רות היקרה,
אנחנו כולנו שמחים עם המכתבים היפים שלכם ומקווים שזה יישאר כך.
היום סוף סוף הגיע מכתב מרוצה מביאליק עם תמונה. טוב שברנט עכשיו גם בארץ. מקווים שההורים יוכלו להצטרף בקרוב. אצלנו תמיד אותו הדבר,
הילדים תמיד מאד עסוקים. רות לומדת לבחינות הגמר במאי, אנס בספטמבר תתחיל עבודה חדשה באמסטרדם איפה שהיא תרוויח יותר. הלמוט עדיין בצבא. זה שהמשפחה כל כך נחמדה אליך אני מאמינה וזה בטח הדדי. שלום סבא וסבתא טוב, קניות ופטפוטים אין פה עם החברים הישנים, זה חסר לה.
רות האם יש לך חברות וגם חבר? תמשיכי כמו שאת.
מכולנו הרבה ד"ש מדודה יולכשיין
(1) עליזה וחנה ברג
ESSEN , 19.8.39
ילדי היקרים,
אני יושבת על המרפסת היפה שלנו וכותבת. אתמול הגיעה הגלויה שלך רות היקרה ושלשום המכתב שלך ברוך היקר. בשבילי אתה נשאר הרי ברנט. עכשיו תעשה כבוד לשם החדש שלך. אני צריכה כל הזמן לחשוב על החום שם שסורר בכל מקום בארץ במיוחד בדגניה. מקווה שהחום לא כל כך מציק לכם. בטח במשך היום אתם "שח-מט" (עייפים) ובלי חשק. אתכם עדיין לא מעייפים בעבודה אבל אין לכם הרבה שינה. ללכת לישון באחד עשרה בלילה זה מאוחר מדי כאשר קמים כבר בארבע ורבע, או שאי אפשר לישון לפני כן בגלל החום? עכשיו נגמרו החיים הטובים שלכם ואתם צריכים לנסות למצוא את הצדדים היפים בחיי העבודה הפשוטים. בטח יהיה לך קשה בן יקר להתחיל שוב ללמוד מההתחלה. לחליבה לא תגיע כל כך מהר. אני זוכרת את דגניה יפה עם הרבה עצים גבוהים ובתי אבן גדולים. העיקר שהמדריך שלכם טוב, שיש לכם אמון בו ולאט לאט תתאקלמו בחברה. אתה כותב שחוץ מכם 7 חברים מאנגליה והיתר כולם צ'כים. אני חשבתי שגם אלה מאנגליה רובם צ'כים. אתה אף פעם לא כתבת עליהם, האם אתה ביחסים טובים איתם, גם ביחסים חבריים?
את רות היקרה פעם כתבת שאצלכם הצ'כים מסתגרים. אני מוצאת את זה נורא. אני חושבת שכולכם יהודים וזהו. גם ברנט קניקסבוך סיפר לנו שזאת עוד בעיה בארץ, ההפרדה בין הקבוצות האתניות השונות. אני משערת שאצלכם בקיבוץ ברנט היקר זה לא כך. האם יש שם מכרים, האם אתם מחולקים לפי תנועות נוער, האם ישנם אנשים מאסן? באחד הקיבוצים בסביבה נמצא הנס ווינטמילר, קוראים לו שם צבי והוא בחור נחמד. איך מצאה חן בעינייך טבריה? היא נמצאת במקום נפלא. קודם באים במורד ההר דרך החלק החדש ואז ליד האגם טבריה העתיקה עם די הרבה ערבים. מאד יפה שיש לך הזדמנות לשחייה, אבל בזהירות בבקשה. לקפוץ בטח אי אפשר שם כי האגם עמוק מדי, אז אל תעשה דברים מסוכנים, לא מחושבים. גם כך דואגים מספיק. בגד הים שלך, חלוק הרחצה וכל הדברים האחרים עדיין לא נשלחו. אם פעם יהיה לך באמת שקט ואתה לא עייף מדי מותר לך לכתוב גם על זה. האם קיבלת את כל הדברים שלך מאנגליה, איזה דברים השארת שם, האם יש לך מספיק גרביים ונעליים? אתמול נשלח הארגז הגדול שלך. חבל שאף פעם לא כתבת מה בעצם חסר לך. עכשיו עשיתי הכל לפי המזל עם הרבה תשומת לב ואהבה. האם הכל עכשיו נכון? אחר כך אני אכתוב על זה עוד פעם בפירוט. על כל מקרה אתה צריך קודם ללבוש את הדברים הישנים שלך שהרי הם יהיו קטנים עליך. ארזתי את כל החולצות הישנות. מה שלא מתאים לך אולי מתאים לרות או לדודה אלזה או למישהו אצלכם. אתה צריך פעם לכתוב אם אחסנו את הארגז טוב. כמובן שיש שם דברים גם לאחר כך כמו כלי מיטה, מגבות וכו'... גב' ראפ וגב' לנגר עזרו הרבה כדי שתחשוב עליהן כשאתה לובש את מכנסי החאקי. האם עכשיו יש לך מכנסיים דקים, משקפי שמש וכובע שמש? האם הנעליים מ-SCHNIEBINCHEN עוד במידה הנכונה? החדשות הן במידה 41-42. האם הנעליים שלך רות היקרה עוד טובות, האם קפקפים יותר מתאים מסנדלים סגורים? בתמונה, דודה אלזה ודוד אוטו כנראה נועלים את סנדלי ישו הפשוטות והפתוחות. טוב, עכשיו אתם חוסכים גרביים.
עוד פעם למכתב שלך ברנט היקר, לא הבנתי את העניין של השינה. אתה כותב שכולם ישנים בחוץ שהקמתם שורה כפולה עם 30 מיטות. איפה הקמתם אותן ממש בחוץ או על מרפסות? זה מצוין לישון בחוץ. השכיבה על מחצלות של אוניה בטח לא כל כך רכות. האוכל בטח טוב בשבילך. כל כך הרבה מרק פירות קר ואוכל לא מבושל. אני מתפלאת שבחום הזה אתם בכלל אוכלים בשר. האם היית כבר בבית הילדים, האם בשיעורים אתם מדברים רק עברית? בטח כתבת בינתיים פעם לרות ולביאליק. על כל מקרה אתם צריכים לשמור על קשר ביניכם ולהשמיע קול אחד לשני מדי פעם.
היה לך חופש יפה רות היקרה או שכבר שכחת אותו? זה שחזרת ברצון לבאר-טוביה זו הוכחה בשבילנו שאת מרגישה שם טוב. מה שלום חוה האם הוציאו לה בת"א את השקדים? האם קנית לעצמך מכנסיים ארוכים? יעצתי ללוטה האנאוור רק לקחת מכנסיים מוכנים, היא תזמין אותם בברלין כי פה היא לא השיגה. היה לך כסף או שהוצאת את הכל?
כשהדברים של ברנט יגיעו את בעצם צריכה לעזור לו בפירוק. זה ייקח עוד קצת זמן. זה שבחום הזה אתם גם רוקדים. אתמול אחרי שהאריזה הסתיימה אבא ואני הלכנו לטייל ואפילו היינו בגרוּגָה(1). כשאני שם רואה את הצעירים המטופחים, גם שם רקדו את זה ראינו מרחוק, אני תמיד חושבת עליכם. אני רק מקווה תמיד שגם אתם שמחים ועליזים בצורה שלכם. היום הייתה מריאנה שטראוס אצלי, יש לה כמה ימי חופש. היא מאד התעניינה במכתבים שלכם ובדוח הנסיעה היפה שלך ברנט. גם היא הייתה רוצה להגיע לפלסטינה. את זה היא אומרת שוב ושוב. היא רשומה לאנגליה לבי"ס לאחיות. השבוע אבא היה בELBERFELD-. תתארו לעצמכם אבא של אוֹהֶה נפטר באופן פתאומי. נורא. אוֹהֶה עדיין אצל אמא שלה שכנראה תעבור לפה. גב' אֶנֶה תחזור בשבוע הבא מהחופש שלה. מחר נהיה ב-GELSEN KIRCHEN איפה שהיו משפ' פרוידנברג מ-BOCHUM . את רות היקרה יודעת מי הם. סבא וסבתא גם כתבו לכם. רצו גם לשלוח לכם משהו. אני כבר עכשיו אומרת לכם שאתם צריכים לכתוב להם לחגים. זה לא צריך להיות ברגע האחרון. יום הולדתה של סבתא ב-9.9 מקווים שגם יצא שסבא וסבתא יגיעו ארצה. ואנחנו???? כעט ילדי הטובים כל טוב, תכתבו על הכל, גם מה שלא מוצא כן בענייכם. ד"ש לכולם בעיקר למשפ' לידר. ד"ש ונשיקה שלום אמא
ילדי היקרים,
אנחנו היום נחים אחרי שאתמול ארזנו את הארגז של ברנט. בימים הקרובים אני אשלח לך ברנט היקר, בגלל היבוא ללא מכס של הדברים, את הרשימה המאושרת ע"י המשטרה והעתק. אתה צריך לברר איפה אתה צריך להודיע שתוך שלושה חודשים מהגעתך המטען שלך יגיע לחיפה. אני אשלח את זה רשום. תסדר את זה אתה. לא תצטרך לשלם מכס. אם בכל זאת ידרשו מכס תפנה להנהלה או אולי לדוד אוטו או לדוד פריץ. מקווה שתוכל לאחסן שם את הדברים בלי סכנה של איבוד או נזק. אולי דוד פריץ ייקח אליו את הדברים שאתה לא יכול לאפסן. חבל שאת רות היקרה לא יכולה להיות בזמן פירוק הדברים או שאולי אפשר לסדר משהו. מיד תודיע לנו שזה הגיע. בינתיים כפי שאנו רואים מהמכתב שלך התרגלת לחיים שם. אם אתם מתחילים ב-04.00 בבוקר לעבוד אתה בטח מספיק נבון לדאוג למספיק שינה. אני מהנסיעה שלנו זוכר את דגניה טוב מאד. הדיווחים שלך היו די ברורים ומעניינים רק הכתיב שלך לוקה בחסר.
גם את רות היקרה צריכה לשים לב ולכתוב בלי שגיאות. אני כל הזמן עסוק בלקדם את עניין הטיפול בקרקעות ונדל"ן ב-GELSEN KIRCHEN חוץ מזה העבודה בקהילה מאד מגוונת כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם כך שאני עדיין לא יכול להתלונן על שעמום. אני גם ממשיך בלימודי האנגלית שלי. עכשיו אנו בחופשה. בעיתונים היהודיים שאתם גם שם יכולים לקרא יש הנחיות די טובות איך ללמוד את השפה. לשניכם הרי ישנן ידיעות קודמות והייתי ממליץ לכם אם יש לכם עוד זמן ללמוד גם עברית וגם אנגלית. האם את רות היקרה יכולה פעם לבקר אצל משפ' וורטהיים? גם אנשי HERNE מחכים בכיליון עיניים להזמנה\בקשה קרובה. פאול בינתיים עבר לסיאטל. אם הוא יוכל להשיג להורים שלו את הערבות הנדרשת הם יוכלו להיות באנגליה עד להעברה שלהם לארה"ב. דרך אגב היה לנו אישור לשלוח יותר ספרים אבל לא היה לנו מספיק מקום ולא רצינו לקחת ארגז שני.
תכתבו בחריצות על כל מה שנוגע לכם. אנחנו משתתפים בזה בצורה חמה. תמסרו ד"ש חם למשפ' לידר וד"ש מאבא
(1) פארק גדול עם גן בוטני
ESSEN , 27.8.39
ילדתי היקרה,
מכתבך מה-18 הגיע ביום שישי ה-25. אני כותבת היום את הגלויה הזאת למרות שאני לא יודעת אם תקבלי אותה בכלל. אין לי גלויה אחרת בבית והיום יום ראשון אני לא יכולה להשיג אחרת. אנחנו בריאים ומאד מקווים שהשלום ישמר. רק תכתבו בחריצות.
מברנט כבר 10 ימים לא שמענו כלום. המכתב האחרון היה ב-9.8. בדגניה הרי חם במיוחד. מקווים שהוא מסתדר עם האקלים. האם חוה חזרה ומה שלומה? איך היה הטיול שלכם, האם פגשת את הלמוט? אולי תכתבו גם פעם גלויה לסבא וסבתא? אולי נדבר איתם פעם בטלפון.
ד"ש לכל המשפחה, לך ד"ש ונשיקה, אמא
רות היקרה,
עבור האופניים שלך אנחנו צריכים לקבל אישור. הארגז של ברנט נשלח.
שלומנו טוב. בקרוב אכתוב בפירוט. תספקי לנו ידיעות לעיתים קרובות. ד"ש למשפ' לידר ולך מאבא
29.8.39 HILVERSUM
רות היקרה,
אתמול בערב הורייך התקשרו אלינו טלפונית והייתי חייבת להבטיח להם לכתוב לכם. הם אתמול עוד קיבלו את מכתבך אך חוששים שבהמשך הדואר שלכם יועבר לא בזמן או בכלל לא, לכן אני רוצה לבקש ממך רות היקרה בכל זאת לכתוב להם בזמן ובו זמנית גם אלינו. אנחנו ננסה אם רק יתאפשר להעביר את הידיעות להורייך. מקווים שהולנד תישאר ניטראלית. מקווים שאת בריאה רות היקרה ולא סובלת מדי מהחום. האם קיבלת את מכתבנו שנשלח בדואר רגיל? הלמוט היה כאן ביום חמישי לשעה אחת, עכשיו כנראה הוא לא יוכל לבוא בקרוב. אנחנו רוצים לקוות, לאחל ולהתפלל שהאירועים כאן יוטבו. שאלוהים ייתן את זה. מה את שומעת מברנט, האם הוא כבר התאקלם, האם בינתיים כתבת לביאליק? מה שרק תצטרכי הרי בכל זמן את יכולה לפנות ליקרים שם. אני רוצה גם לכתוב מכתב לברנט היקר עם אותו התוכן. במכתב הקודם הייתי מאד מפורטת והיום לא מתעניינים בשום דבר אחר.
להשתמע רות היקרה. אני מקווה שאני אוכל לדווח לכם רק דברים טובים. אתמול אחר הצהריים הורייך היו ב-HERNE. עכשיו רק תכתבו בזמן גם כשאין לכם ידיעות, ד"ש מסבתא
גם אני רוצה לבקש ממך רות היקרה לכתוב אלינו בזמן כי בזמן הזה מחכים הרבה יותר לידיעות. ד"ש חמה מסבא
ESSEN, 31.8.39
רות היקרה,
אמנם רק כתבנו בשבת אבל הרי לא יודעים איך הדואר פועל. רק אל תדאגו לנו. אנחנו בריאים ומאד מקווים שבעזרת השם הכל יעבור בצורה טובה. עם סבא וסבתא דיברנו בטלפון ביום ראשון בערב, הם בטח כתבו לכם. תענו להם ואז הם יתנו לנו ידיעות. מקווים שגם אנחנו בעצמנו נקבל דואר מכם, גם אם זה רק גלויות. אתם קיבלתם מאיתנו כל כך הרבה תלושים לתשובה ועכשיו קופת החברה שלכם בטח תאשר מדי פעם בולים. האם ברנט כתב לך בינתיים? לנו היה מכתב מה-14. איזה זמנים שאנחנו עוברים. טוב שאני עסוקה בשימור פירות וירקות לחורף. שימרתי שעועית, ריבת שזיפים (לא בשבילך) ואגסים. איך היה הטיול שלכם, מה שלום חוה?
ד"ש לכולם, לך נשיקה, אמא
רות היקרה,
אנו רוצים שתשמעו מאיתנו לעיתים יותר קרובות. מקווים שהידיעות שלנו
מגיעות אליכם. שלומנו טוב ואנחנו שמחים לשמוע מכם. הארגז של ברנט עדיין בהמבורג וזה ייקח עוד זמן.
ד"ש למשפ' לידר וגם לך נשיקה מאבא
5.9.39 HILVERSUM
רות היקרה שלי,
את מכתבנו משבוע שעבר מקווים שקיבלת וכפי שכתבתי לך כתבי גם להורייך וגם לנו. אתמול קיבלנו גלויה מהורייך בה הם מדווחים לנו שהיו להם מכתבים גם ממך וגם מברנט וששמחו איתם במיוחד. שלומם טוב מאד רק שישאר כך. למרות שהם ענו לכם מיד אמרו שגם אני אכתוב לכם כי הרי לא יודעים אם ימשיכו להעביר את הדואר מגרמניה בזמן ולכן שאבקש מכם עוד פעם שתכתבו גם להורים וגם לנו, גם אם אתם תכתבו רק גלויה ושאנחנו נעביר על כל מקרה לאסן. את אותו הדבר כתבתי כרגע גם לברנט. כפי שכתבו מביאליק גם שם החום קצת נחלש. על זה אנחנו שמחים יחד איתכם אז העבודה יותר קלה. בחגים המתקרבים תוכלו לנוח. אני מאחלת לך כל טוב לחגים והעיקר שהיחסים באירופה יגמרו בטוב ושהוריכם יוכלו בעזרת השם להצטרף אליכם.
היקרים כאן כולם בחוץ ומוסרים ד"ש ומאחלים ברכות. ד"ש, אין יותר מקום סבתא
ד"ש חם וכל טוב השארי בריאה ומרוצה מסבא
11.9.39 HILVERSUM
רות היקרה,
למרות שעד עכשיו לא קיבלנו תשובה לא למכתב שלנו ולא לגלוית התשובה שלנו אני בכל זאת כותבת עוד פעם. אני בעיקר רציתי להגיד לך שהורייך אתמול בערב שוב התקשרו, שהם תודה לאל בריאים ושהכול מתנהל שם בצורה הרגילה. אנחנו רוצים עכשיו לקוות ולאחל שזה יישאר כך. הם קיבלו גלויה ממך בימים אלה ששמחה אותם. באופן כללי הדואר כנראה לא מדייק. קיבלנו ידיעה ממשפ' אהרון שהייתה בדרך הרבה זמן וממשפ' ברג גם. ל-9\9(1) לא שמענו כלום.
לפי מה שכתב אבא שלך היקר את רות היקרה לא הרגשת טוב. מה היה לך? מקווים שעכשיו את שוב בריאה לגמרי ושכבר לא כל כך חם. כשהגלויה הזאת תגיע החגים כבר עברו. מקווים שבילית אותם בבריאות טובה. הלוואי שאלוהים ישמע את תפילותינו ושהכול יהיה טוב. אני רוצה לקוות שבקרוב נקבל חדשות טובות מכם. אני גם רוצה לכתוב לברנט. ד"ש ונשיקה מסבתא
גם ממני ד"ש חמה, כל טוב לשנה החדשה, מסבא
עכשיו הגיע מכתבך מה-25. אני מייד רוצה לכתוב את התוכן להורים שלך, הם ישמחו כמונו ששלומך ב"ה טוב ושאת מרוצה, מכולם ד"ש חמה.
איזה סוג חבר יש לך?
(1) יום הולדתה של סבתא ברטה
ESSEN, 12.9.39
יקירי,
שהמכתב הזה יהיה מכתב משפחתי במלא מובן המילה. זה הרי גם בשבילי בצורה הכי נוחה לכתוב לכולם לחגים. מה שאנחנו מאחלים אחד לשני הרי זה הכל אותו הדבר. שאלוהים ייתן שהשנה החדשה תביא לנו את השלום בקרוב, אולי בשנה הבאה נוכל לבלות את ימי החג ביחד. עכשיו אנחנו עושים את החגים משפחתיים כמה שאפשר ומקווים שגם אתם כולכם. אני חושבת שטוני ומקס יהיו אצלנו בחג הראשון. אם אני אלך לבית הכנסת אני עדיין לא יודעת. אין לי כל כך חשק לזה. אצלנו עכשיו הרמן מבקר בבית הכנסת "כבוד מביא עול".
את הגלויה הורי היקרים קיבלנו, היא לא הייתה כבר רלוונטית כי דיברנו בטלפון. יום הולדתך אמא יקרה עבר יפה. מכתבנו לילדים חזרו, מקווים שיקבלו עכשיו את המכתב הזה. בינתיים אתם רות היקרה וברנט היקר מקווים שביליתם יפה בחגים. תהיו אסירי תודה על מה שקיבלתם בשנה שעברה ותצעדו עם אמונה באל, עם אומץ ותקוות טובות לשנה החדשה. המכתבים השמחים האחרונים שלכם מאד שמחו אותנו. זה שהיית חולה רות היקרה מקווים שכבר שכחת בינתיים, אבל היזהרי ואל תהססי לראות רופא כשעוד פעם יהיה לך חום. אתם הרי מבוטחים. את האזור שביקרתם בטיול שלכם אנחנו מכירים היטב ותחנת הניסוי החקלאי היפה. אנחנו יכולנו גם לראות את הגינה הנפלאה. צחקנו על המנזר שלך (בי"ס ויצו) כמו על מיטת האפריון היפה של ברנט. אני מאמינה שעכשיו כשעבר החום הגדול כבר לא תהיה לכם מיטת אפריון ותשנו בבית.
מכתבך לקלאוס איחר ביום אחד. בדיוק באותו יום הוא קיבל מברק מעזרת הנוער שיסע ביום למחרת מברלין לדנמרק עם עוד הרבה אחרים. עכשיו הוא כבר כותב שהוא מאד מרוצה. כולם מתאכסנים אצל איכרים ונפגשים כנראה פעם בשבוע. גב' לנגר תשלח לו את המכתב. אני כבר רואה איך שאתה נהיה מוזיקלי ברנט היקר עם הנאות אמנותיות כאלה, קונצרטים סימפוניים הם הרי מוזיקה כבדה. חבל לי רות היקרה שלכם אין את זה. האם חוה שוב לגמרי בריאה? כתבתי במכתב גם למשפ' לידר. תמסרי להם שוב ד"ש לבבית ושנה טובה גם לחברים שלכם. גם לאנשי ביאליק אתם יכולים למסור את דרישות השלום שלנו. את מכתבם עוד קיבלנו. הארגז שלך ברנט היקר עומד בהמבורג. אם אתם צריכים משהו בדחיפות אנשי ביאליק בשמחה ישיגו לכם. אני גם חושבת שאתם עוזרים אחד לשני.
שלומנו טוב, אבא הבוקר הלך לשיעור ואני הולכת אחר הצהריים. אנחנו מתראים הרבה עם השכנים שלנו. אמא של אוֹהֶה נמצאת כאן עכשיו. מריאנה עדיין בברלין. גם עם משפחות בֶר, לנגר ורוזנדל אנחנו מדברים לעיתים קרובות. אבא עוד ביום ראשון שיחק קלפים אצל משפ' רוזנדל.
עכשיו משהו אחר. אפילו אם הסיכוי שאתה אמיל היקר תצחק ממני כמו הרמן מכיוון שההגירה שלנו מעבר לים כרגע אינה אפשרית אני לפחות רוצה לשמוע פעם אם זה בכלל אפשרי לקבל אשרת שהייה להולנד. פעם חשבתי שאם מישהו ייתן ערבות עבורנו שאנחנו בכלל לא רוצים להשתמש בה, אולי אפשר היה לקבל את האישור. מחשבתי הראשונה הייתה רוזה ויטקנשטיין, אמא יקרה בגלל עמדתה וקשריה לבית המלוכה. האם אתם לא רוצים בשביל זה לקחת פעם את הסיכון ולנסוע לאמסטרדם? אתם הרי יכולים להסביר לה שזה רק עניין פורמאלי. אני הייתי לוקחת על עצמי כל עבודת בית, כביסה וכו'... ולהרמן, אחד המכרים הרבים כבר ידאג בזה אני משוכנעת. יחד עם זה אני גם יודעת שאף אחד מהם לא ייקח על עצמו לתת ערבות. הולנד גם באה בחשבון רק כארץ מעבר עד שאולי משהו יסתדר עם צ'ילה או מקסיקו (לדודה כבר כתבנו לפני זמן מה). האם אתה חושב אמיל היקר שעם ערבות בכלל יתנו אשרה כזאת? אני יודעת שאצל אחים ואחיות כבר עשו את זה קודם, כך הרי גב' וויל קיבלה את ההורים ואת אחיה עם אשתו אליה. אולי משפ' רוטשילד יוכלו לקחת על עצמם ערבות? תחשבו פעם על העניין ותעשו מה שאתם חושבים לנכון.
עכשיו לכל יקירי עוד פעם לשנה טובה האם הלמוט בבית לחגים? ד"ש ונשיקה לכולכם מימי
יקירי,
קודם כל הרבה מזל לכולכם וגם לנו לשנה החדשה. גם אם האיחולים לא יגיעו אליכם בזמן בכל זאת הם מכוונים לטוב. נקווה לאיחוד שלנו לשנה הבאה או לשנים הבאות. את רות היקרה אני מקווה שוב לגמרי בסדר, אם לא את צריכה ללכת לרופא. אני משער שהמשפחה המאמצת שלך, שלהם דרך אגב אני מאחל כל טוב לשנה החדשה, ישלחו אותך לרופא בזמן.
מתי הארגז שלך יגיע אנחנו לא יכולים להגיד שום דבר בטוח, אתה ברנט היקר צריך לברר. אם אתה צריך אישור שהמטען שלך לא יוכל להגיע תוך 3 חודשים מהגעתך, אני משער שיאריכו את זמן האשרה בלי בעיות אבל עדיף שתברר. אם לשניכם ישנן בקשות שלא סובלות דיחוי אתם צריכים לפנות לדוד פריץ או לדוד אוטו. אני חושב שנקבל ידיעות בצורה ישרה או עקיפה. אנחנו גם נדאג לזה אם אפשר שאתם תשמעו מאיתנו. אני עדיין עובד בעיסוק הישן שלי. מקווים שהמכתב הזה יגיע אליכם.
אתם הורים יקרים, בטח עכשיו מאד עסוקים. תכתבו לעיתים קרובות.
ד"ש חמה שלכם הרמן
HILVERSUM
רות היקרה,
שהורייך צריכים לכתוב עכשיו דרך הולנד את בטח מבינה. סבא וסבתא לוקחים על עצמם בשמחה את התיווך. הם עושים את זה גם להרבה מכרים. מקווים שהולנד תישאר ניטראלית ושהדואר ילך כך כל הזמן כי מכאן הדואר נשלח לגרמניה, זה רק לוקח קצת יותר זמן, וכמובן יותר טוב מלא כלום, תגידו את זה גם בביאליק. על כל מקרה אסור לכם לכתוב על ביאליק או באר טוביה או חיפה, דגניה וכו'... וגם שום דבר בעברית וגם לא להזכיר משהו על הארץ. אני מקווה ששלומך שוב טוב. מאיתנו אני יכולה גם לכתוב ששלומנו טוב.
הלמוט יצא מהמקום הראשון ועכשיו הוא הרבה יותר רחוק מאיתנו. הוא כבר לא יכול לבקר אצלנו לעיתים קרובות כל כך. אנחנו סקרנים מתי הוא שוב יבוא. עכשיו אני מאחלת לך שנה טובה ויפה. ד"ש חמה מכולנו כאן מדודה יולכשיין
רות היקרה,
מיד אחרי המכתב הזה אני ממהר לשלוח לך אותו. לברנט שלחתי את אותו הדבר. נקווה שיצליח. תכתבו גם להורים שלכם דרך הכתובת שלנו בחיפזון סבא
21.9.39 HILVERSUM
רות היקרה,
אנחנו אמנם לא שמענו ממך ומברנט מאז יום הולדתי אבל אנחנו כתבנו לכם כל שבוע. בשבוע שעבר שלחנו את המכתב מהוריכם ומקווים שהידיעות שלנו מגיעות אליכם. ההורים שלכם כותבים תודה לאל די מרוצים. לחגים היו אצלם דוד מקס ודודה טוני לארוחת צהריים טובה. עוגת התפוחים נשארה כל כך הרבה זמן כי אתם לא עזרתם לסיים אותה. ביום ראשון היו דוד גוסטב ודודה מרתה. תמסרי ד"ש מהם לוורנר. גם וורנר יכול פעם לכתוב לנו. האם בחגים היית אצלם, איך מצאת אותם? מביאליק עוד אין לי איחולים, לא ליום ההולדת ולא לראש השנה. צריכים סבלנות.
אנחנו בילינו את החגים בבריאות. האם היית בבית הכנסת? הלמוט כאן עד מחר בערב. שלומו די טוב. תצומי טוב. מקווים שהתפילות שלנו תשמענה.
ד"ש ונשיקה מסבתא
ד"ש חם מסבא
28.9.39 HILVERSUM
רות היקרה,
אנחנו אמנם עדיין בלי שום ידיעה ממך כמו גם מברנט והיקרים האחרים. בכל זאת אני שולחת לכם כל שבוע ד"ש חם מאיתנו. ההורים שלך מבקשים ממני להגיד לכם שתודה לאל שלומם טוב. הם בריאים ומרוצים. לאבא שלך היקר יש הרבה עבודה בקהילה. בשבת בערב הם התקשרו אלינו כדי לשמוע איך צמנו. ובכן את לא צריכה לדאוג להם. הם כמונו מצפים בכיליון עיניים לידיעה מכם. רק תכתבו תמיד ופעם הידיעה שלכם תגיע אלינו. מה עשית בחגים, האם היית אצל וורנר? בטח מסרת לו את הד"ש מהורייך.
שיכתוב אלינו. כאן הכל כמו שתמיד בלי שינוי. בסוף השבוע הלמוט יבוא עוד פעם ליומיים. עכשיו בטח יש פחות עבודה.
ד"ש מכולם כאן, ממני ד"ש ונשיקה, מסבתא
ד"ש חמה מסבא
מקווה שעכשיו תשמעו דרך סבא וסבתא מכאן הכל ותוכלו לכתוב לנו לעיתים קרובות. אנחנו כבר כל כך הרבה זמן מחכים לידיעה מכולכם ובגלל זה סבא וסבתא מאד עצבניים.
ד"ש מכולם, יולכשיין
HILVERSUM, 28.9.39
כל יקירי,
אני רוצה עוד פעם לכתוב מכתב כללי לכולכם למרות שאני בכלל לא יודעת אם אתם ילדים יקרים גם תקבלו אותו. אני בכוונה חיכיתי עד היום כי קיוויתי לקבל מכם הורים יקרים ידיעה, אולי היא עוד תגיע היום אחה"צ. האם תהיה לכם סוכה? מזג אוויר כל כך יפה, אני צריכה לחשוב על סוכת הקהילה שלנו. על השפע, על השירה היפה ועל הדקלום העצוב שברנט אמר בקול רם שאפשר היה לשמוע היטב. אין לי בכלל חשק ללכת לבית הכנסת למרות שגברים ונשים עכשיו לא מופרדים מפני שלחגים האלה ממילא לא יהיה כל כך מלא. לכבוד ערב חג עוד אתמול בישלתי לשימור 15 פאונד (7.5ק"ג) שזיפים ועכשיו יהיה לזה סוף. היום אחה"צ נהיה אצל משפ' שטראוס האחרים. מריאנה כאן לשלושה שבועות האריכו את קורס הגננות בברלין. היא הייתה רוצה הכי ללכת לשוודיה כדי להיות שם מורה להתעמלות. רודסיק גם היה כאן עד יום ראשון שעבר. הוא היה גם אצלנו. אדון ראפ יטפל בהסקה בבתים כאן, זה בטח מעניין את הילדים. ראפ מאד שמחים על זה כי יקבלו על זה תשלום. לוטה האנאוור עכשיו בכל זאת תגיע לעליה בתחילת אוקטובר, אני אשלח איתה ד"ש. משפ' רוזנדל קיבלו ידיעה מהנס מה-3 דרך שם (?) ואנשי HERNE גם שמעו מוורנר דרך הבת דודה בסביבות אמסטרדם. לחנה ווָלטר יש הרי הכתובת של הילדים, אולי הם כותבים אחד לשני. מקווים שיום כיפור עבר על כולכם בסדר. האם יש לך גם לולב אבא היקר? האם קיבלתם מהוגו את המשלוח החודשי שלכם, ובכלל ידיעות משם? איפה בכלל נמצאת הֶני, האם משפ' גולדברג עזבו? גב' שאפ שהייתה אצלכם היא אחותו של מר בֶר מכאן (מר גוטמן לשעבר) שעובד יחד עם הרמן בקהילה. אנחנו רוצים בימים הקרובים משהוא איתם, הם מאד נחמדים. עם משפ' ד"ר בֶר שעכשיו גרים כאן למעלה בכיכר HAUMANN אצל אימו, אנחנו גם נפגשים לעיתים קרובות. חוץ מזה עם השכנים שלנו מלמעלה ומלמטה, גם גב' לנגר נכנסת לעיתים קרובות. קלאוס כותב שהוא מאד מרוצה. משפ' לנגר בכלל מאד מאושרים. האם עדיין אין ידיעה מביאליק? כל זה בעצם לא כל כך נורא, העיקר שכולם בריאים. מקווים שעוד מעט יהיה שלום, זה באמת הכי חשוב. מה שלום הלמוט, כמה זמן הוא היה בבית? במקום הזה הוא מחזיק הרבה זמן מעמד, לא הייתי חושבת. האם אמיל עסוק, האם הוא מקבל את שכר הדירה שלו? אנחנו רוצים לאכול תרד, צלי ורסק תפוחים. אולי מחר אני אאפה עוד עוגת שזיפים. אתמול לא הגעתי לזה והיום אחה"צ אנחנו מוזמנים. אני גם לא יודעת מה עוד לכתוב. גם גלויה הייתה מספיקה אבל אולי כך זה יותר שימושי. לכל המשפחה המורחבת לכולכם ד"ש ונשיקות.
(המכתב נכתב ע"י מימי ללא חתימה)
יקירי,
סימן חיים מקווים שנקבל בקרוב. שלומנו טוב ואנחנו מקווים שכולכם מרגישים טוב. האם את רות היקרה היית פעם אצל וורנר? אתה ברנט היקר כרגע לא יכול לקחת בחשבון שהארגז יגיע. הארגז בנמל בהמבורג. אם תהיה איזו שהיא אפשרות אנחנו ניקח אותה. האם כרגע סרטיפיקטים בכלל לא מחלקים? איך אתם מסתדרים בעבודה? האם כולכם צמתם טוב? השיחה איתך אמא יקרה הייתה כל כך ברורה והגיעה כל כך מהר שבזמן הקרוב שוב ניתן לכם לשמוע את קולנו. האם אתם מקבלים את המשלוחים הקבועים מהוגו כמו קודם? כרגע אני מעדיף לא למכור עוד מגרשים וקודם לחכות לבירור המצב. האם שמעתם עוד פעם ממשפ' שטרן? מה כותבים אנשי ביאליק? פעילותי בקהילה בזמן האחרון ירדה. היום הלכתי לטייל במשך שעות מפני שהמשרד סגור במשך החגים. האם המשרה החדשה עדיין מוצאת חן בעיני אנכשיין, האם רותשיין תעשה בחינות סופיות בפסח? הלמוט בטח עוד מעט צריך לקבל דרגה. האם יש פעילות עסקית? מהלקוחות הישנים שלך אבא היקר אף אחד לא השמיע קול.
מקווה שנשמע בקרוב דברים טובים מכם או עליכם. ד"ש
(המכתב נכתב ע"י הרמן ללא חתימה)
ESSEN דרך הצלב האדום, 1.10.39
ילדי היקרים,
היום אחה"צ היינו אצל משפ' כהן למשחק קלפים (ההורים של וֶוקוֹ) ושם שמענו שהם קיבלו ידיעה מביתם דרך הצלב האדום בג'נבה. אנחנו מנסים עכשיו גם בדרך זו. אם את רות היקרה תקבלי את המכתב הזה שלחי אותו לברנט וכתבי גלויה לביאליק. סבא וסבתא גם עוד לא שמעו שום דבר מכם או מהדודות. אנחנו כבר דיברנו כמה פעמים עם סבא וסבתא בטלפון, גם הם כתבו לכם כבר הרבה פעמים. מקווים שאתם בריאים, שיש לכם את העבודה שלכם שממשיכה לשמח אתכם. עכשיו גם שם הקיץ עבר וגם אצלכם בני היקר עכשיו כבר לא כל כך חם. אני סומכת על המוכנות לעזרה של החברים שלך ומשערת שהם יעזרו לך עם כל מה שאתה צריך שאין לך עכשיו. קלאוס כותב מאד מרוצה מדנמרק. משפ' לנגר מאד מאושרים. אולי
לוטה האנאוור תגיע בתחילת אוקטובר לעליה, היא קיבלה ידיעה מעזרת הנוער. אנחנו תוהים איך ביליתם את החגים? האם את רות היקרה היית אצל וורנר? שלומנו טוב, אבא הלך בחריצות לבית הכנסת, לי היה חסר החשק. להתפלל הרי אפשר גם בבית. הצום לא עשה לי כלום, הייתם מאד חסרים לי באכילת העוגה שבכלל לא נגמרה. גב' אֶנֶה תמיד מוסרת לכם ד"ש. במנות הירקות שלה אני תמיד חושבת עליך ברנט. איך אתם נראים האם את עוד כל כך שמנה, רות היקרה? כאן בבית די נעים, אנחנו הרבה למעלה, גם לפעמים אצל משפ' לוי. אמא של אוהֶה כאן, היא זוכרת אותך לטובה רות היקרה. כשלאחרונה אוהֶה ואדון שטראוס אמרו שהם ראו אותך ברנט היקר תמיד רק נקי ומטופח הייתי צריכה לצחוק בקול רם. איך עם השיער הפרוע שלך, ומה עם התסרוקת שלך רות היקרה? אתה חייב עכשיו ברנט היקר לשלוח מיד מכתב לרות ואת רות היקרה תשלחי את המכתב של ברנט יחד עם מכתבך לכתובת בג'נבה עם תלוש תשובה. אם אין לך כסף לזה אולי מישהו יהיה נחמד ויתרום לך תלוש תשובה, בזמנים אלה זקוקים כפליים לעזרה הדדית. מקווים שיבוא גם היום שאפשר לגמול על הכל. עכשיו ילדי היקרים תישארו בריאים, תכתבו וגם אם זה רק גלויה. גם לסבא ולסבתא. ד"ש חמה ונשיקות מאמא
ילדי היקרים,
אנחנו שמחים לשלוח לכם ידיעות בדרך זו. בטח כבר שמעתם עלינו דרך סבא וסבתא. שלומנו די טוב ואנחנו מקווים שגם אתם מרגישים טוב. אם אתם צריכים להחליט משהו אתם צריכים לעשות את זה עם אנשי ביאליק שאם צריך גם יעמידו לרשותכם כסף. מתי הארגז יגיע אליך אנחנו לא יכולים לדעת. מה שלום משפ' לידר, תמסרי להם רות היקרה במיוחד ד"ש מאיתנו. ד"ש חם ונשיקות לכם מאבא
HILVERSUM 2.10.39
רות היקרה,
שתודה לאל ששלום הוריכם ושלומנו טוב את יכולה לראות מהמכתב. בשבוע שעבר אנחנו שוב דיברנו בטלפון כפי שכתבתי לכם בגלויה בשבוע שעבר. אני כותבת כל שבוע ועוד לא שמענו ממך שום דבר. מברנט מה-31/8 מדודה לני ומדודה אלזה מה-2/9. מה-2-3/9 הגיעו בכלל משם כמה ידיעות למכרים. אולי תכתבו פעם לדודה חנה, מלונדון אנחנו מקבלים דואר לעיתים קרובות שאנחנו צריכים להעביר הלאה. את יכולה לתאר לעצמך עם איזה געגועים אנחנו מחכים לידיעה. האם את בריאה רות היקרה, איך בילית את החגים, האם יש שם גם בית כנסת? כאן מזג אויר סתווי יפה מאד. בבוקר ובערב קריר אך חוץ מזה חם. אנחנו יושבים ליד תנור נפט. אנחנו כבר יודעים להסתדר איתו. האם את שומעת מביאליק? כאן אין הרבה חדש. ביום חמישי הלמוט שוב יבוא ליומיים. את רות בקושי רואים כאן. מאז שהתחיל ביה"ס היא כל היום לומדת. האם את רוצה להחליף אותה? אני חושבת שאת מעדיפה לחלוב. שלאנכשיין יש עבודה חדשה באמסטרדם כבר כתבתי. מצורפת הכתובת של משפ' שטרן.
44 MIEXFIELD RD. LONDON SW15, ENGLAND
אולי תכתבו באותו הזמן לשם ולכאן. אנחנו רוצים לאחל שנשמע מכם באיזו שהיא צורה. ד"ש למשפ' לידר ממני ולך ד"ש ונשיקה מסבתא
ד"ש חמה מסבא
HILVERSUM 10.10.39
יקירי,
המכתב שוב מופנה לכולם. באמת הייתה שמחה גדולה שהיום מכתבך אמא יקרה הגיע עם הגלויה היפה באנגלית, זה בכל זאת משהו אחר שמגיעה ידיעה כזאת בכתב יד. עכשיו ברנט היקר האם זה לא נעים וטוב שיודעים אנגלית גם כפועל? אני שמחה שעוד לא שכחת הכל ואם עכשיו סבא וסבתא עוד ילמדו אנגלית זו אשמתך, אולי עכשיו אנס או רות יענו לך באנגלית, הרי זה גם בשבילם תרגיל. הייתה לנו השמחה הראשונה שבשבת אחה"צ הגיעה הידיעה על גלויתך רות היקרה. אבא היה משוכנע שיבוא דואר מכם, הוא גם תמיד חושב שבשבת אחה"צ צריך להגיע דואר מכם. עכשיו מקווים שימשיכו הידיעות הטובות. העיקר שאתם בריאים. היינו כל כך רוצים לשמוע על חייכם מצד שני אנחנו כבר כל כך מרוצים עם הדיווחים הקצרים האלה. האם קיבלתם דואר מאיתנו, האם אתם בקשר עם ביאליק, איך ביליתם את החגים? שלומנו טוב, ביום ראשון היינו ב-GELSEN-KIRCHEN יחד עם אנשי HERNE. את רות היקרה יכולה לכתוב את זה פעם לוורנר. דודה טוני ודוד מקס מחר נוסעים ל-HANNOVER כדי לדבר עם גב' ליימן שבימים הקרובים נוסעת לאמריקה. פאול עכשיו עם הבן של גב' ליימן חברו, יחד בסיאטל. לוטה האנאוור ביום שני תעלה לאוניה ב-TRIEST. אלה שהיו להם סרטיפיקטים יכולים לנסוע לפלסטינה דרך TRIEST. את לא תאמיני אמא יקרה אבל ככה זה. אתם ואנחנו הטיפשים שעוד אין לנו סרטיפיקט. אתם יכולים פעם לכתוב לדוד פריץ ולדוד אוטו שימשיכו לדאוג לעניין שלנו, ממילא סרטיפיקט קיצבה לא בא בחשבון. אולי בחודשים הקרובים יחולקו סרטיפיקטים אחדים. גם אתם צריכים לחכות לזה הורים יקרים לפני שתבררו עוד פעם ב-DEN-HAAG. הרי זה נוח שאלי וינברג יכול לסדר לפעמים שם משהו. איפה גרייטה, האם היא נשואה? האם החזיות של לוטה מתאימות לך רות היקרה? האם עדיין את שמנה כל כך? גם אני משמינה כל הזמן. אני אסדר לי כנראה את המעיל השחור ששוכב כאן אמא יקרה, גם לך בטח מעיל אנגלי היה עדיף, גם לי, אבל אני לוקחת מה שיש לי. היום גב' רושנמאן הייתה פה וסידרה כל מיני דברים. במזג האוויר הגשום והקר הזה צריכים לחשוב על דברי החורף. איפה אתם עומדים עם זה, האם הדברים של הבנות בסדר? עכשיו אני נזכרת מי הם משפ' שוורץ האלה, איפה שאנס נמצאת עכשיו. אלה אנשים צעירים, יש להם ילד או ילדה קטנה, פעם היו גרים ממש בקרבת LANGENBECKSTR. אני חושבת ב-ELBRECHTSTR. את האישה אני ממש מכירה טוב, את יכולה למסור לה ד"ש ממני אנס היקרה. אם הם יוכלו לקחת אותי כמטפלת לילדים שלהם הייתי שמחה לקחת את המשרה הזאת. מי היא המשפחה הזאת מ-WOROS אמא יקרה, האם אתם נפגשים לפעמים עם משפ' יעקובסון? אני חושבת שיש לכם יותר אנשים ממה שהיו לכם פה. אדון בנדיק גם יצא לארה"ב מרוטרדם. אדון שטרן-שטֶלֶה גר אצל משפ' רוזנדל ואת אדון סמסון ואדון מֶנדל ראיתי בבית הכנסת. ד"א בשמחת תורה אחה"צ הייתה תפילה לילדים בצורה מסורתית, אמנם בלי דגלים אבל עם דקלומים, שירים, משפ' לנגר עשו מוזיקה וכו'... אחת ממשפ' הונרברג לפי מה ששמעתי הגיעה עכשיו ל-SHNIEBINSCHEN וארנסט קרונבך להכשרה ב-NEUENDORF. בקשר לארגז שלך ברנט היקר ישנם גישושים עם השולח אולי בכל זאת הארגז יכול להישלח בקרוב. שכחתי לשלוח מכנסיים חומים אבל זה לא נורא כל כך. האם לפעמים אתם מקבלים ממתקים? אני באמת לא יודעת מה את רוצה לשלוח לילדים אמא יקרה? אם חסר להם משהו הם צריכים לפנות לקרובים בביאליק כמו עם כל מה שצריך לחשוב או להחליט. בדיוק בא אדון שטראוס (דוד אלפרד) שמוסר לכם ד"ש חם. דרך אגב יולכשיין יקרה, בדיוק אחרי שקיבלתי את גלויתך התקשרתי לגב' רוזנקרנץ, המבקרים שלה כבר עזבו. היא בכלל אישה נוראית. הוא יותר נחמד. עכשיו כל טוב, אנחנו רוצים ללכת לישון.
לכולכם ד"ש חם ונשיקות מימי, שלכם אמא
HILVERSUM, 12.10.39
רות היקרה שלי וברנט היקר,
בשבת ה-7 קיבלנו את הגלויה באנגלית שלך ברנט היקר ואת הגלויה שלך מה-10\9 ומביאליק קיבלנו כבר היום ושלחתי כרגע להורייך. אני מבינה מהמכתב שלהם כמה הם שמחו עם גלויתך ברנט היקר. אני שולחת את המכתבים האלה אליך רות היקרה ואת יכולה מיד לשלוח אותם לברנט. ישנו תלוש תשובה, לנו זה יותר נח ויותר זול. רק תכתבו לעיתים קרובות. אנחנו מיד נענה אבל נשלח גלויות רק בדואר רגיל.
זה שהיית בביאליק הוכחה בשבילנו שאת ברוך השם בריאה ומקווים שגם אתה ברנט היקר. אתם צריכים לכתוב יותר על עצמכם. את רות היקרה תכתבי לנו עכשיו איך היה אצל ברנט ואם הוא שמח איתך. איך היה בביאליק, מה שלום הילדים והעיקר אם עדיין כל כך מוצא חן בעינייך אצל משפ' לידר?
אמך היקרה כתבה לנו שהיא יכולה רק למסור ללוטה האנאוור ד"ש בשבילכם וכנראה שהיא כן שלחה איתה חזיות בשבילך.
זה שכתבתם בגלויות התשובה שלנו מוכיחה לנו שגם אתם קיבלתם ידיעות מאיתנו. את הגלויה מביאליק קיבלנו די מהר ומשערים שאת רות היקרה היית שם בחגים האחרונים.
מכולם ד"ש חמה גם ממני ונשיקה שלכם סבתא
ד"ש חמה לשניכם שלכם סבא
מכולם כאן ד"ש חמה.
19.10.39 HILVERSUM
יקירי,
עכשיו 11:30 ואני מחכה לגב' ריימן. כרגע הדואר הביא את מכתבכם עם הגלויות, אני כל כך שמחתי שמיד אני רוצה לענות. שגב' אֶנֶה תראה איך היא מסתדרת. קודם כל היא אוכלת ארוחת בוקר טובה עם ירקות מחוממים. זה שלרות שוב היו 8 ימי חופש, זה מצוין. הייתי רוצה לדעת מה היה לה, אבל סיפורי מעיים וחום הם באמת לא משהו מיוחד באקלים הזה, גם שהיא הייתה אצל ברנט זו נחמה בשבילי. האם השניים צעקו אחד על השני בעברית או בגרמנית, תסתום\תסתמי, זה לא עניינך וכו'... ברנט הרי לא ייתן לרות להתנהג כמו אמא. כל יום מחדש שמחים ומאושרים שהילדים כל כך שמחים. משפ' לנגר רק חזרו אתמול, עוד לא דיברתי איתם. כנראה שביטלו את הטרנספורט מדנמרק. הטרנספורט שיצא מכאן יצא לדרך כנראה, לא שמענו משהו אחר. בעניין צ'ילה לא פעלנו עוד פעם, התנאי הראשוני הוא 500$. אולי נסיעה דרך טרנספר יוכלו לשלם מפה. אני חשבתי שאם פעם תכתבו לדרום אפריקה יכולתם לכתוב על התוכנית הזאת שלנו ולהזכיר שאנחנו משתדלים להשיג את הכסף, שצריך להראות את הכסף. אפשר הרי לצרף ממקומות שונים, אולי אז המשפחה מדרום אפריקה היו גם מקריבים פעם 10-20פאונד. באמת אי אפשר לדרוש את זה מהם. אני עוד פעם אכתוב להם. אני גם לא כועסת על הוגו שהוא לא ענה. אני מכירה דבר כזה. כמה פעמים אני לא עונה. כל הכבוד לאינטרס של הרמן שטרן אבל מה אני עושה עם זה? חתנו העשיר כנראה לא נותן סנט אחד, עד כמה שהוא בעצמו כשמודדים את זה למה שהיה קודם, אני לא יודעת. אני רוצה עוד מעט לכתוב לאנשי HERNE שרות נסעה לוורנר. הם במשך שבועות לא שמעו שום דבר. רות שמחה שירשה כל כך יפה מלוטה. נורא שהשמלה המשובצת הכחולה קצת רחבה, שתשמור אותה קצת. הדברים של ברנט כנראה יישלחו דרך איטליה. ז"א מהגבול. צריך לשלם את המשלוח במטבע זר. עכשיו אני שוב צריכה לשנורר. הרמן עושה חשבון שהמשלוח יכול לעלות 40גולדן. האם אתם תוכלו להשיג אותם? אנחנו משתדלים גם אצל עוד מכרים שלנו. ברנט הרי כל כך זקוק לדברים. הוא חי עכשיו מאפריל מהמזוודה הקטנה שלו. דברים יותר מדויקים נשמע מהשולח, איך יוכלו להוביל את הדברים מנמל המבורג עד TRIEST וכו'... וגם את הכתובת לאן שצריך לשלוח את הכסף. האם פריץ נסע עם רות לת"א? היה לו מזל יותר מאשר לאחיו, לוולטר וכו'... האם לפריץ ישנה קצת עבודה? מהליכה לבי"כ הרי הוא לא יכול לחיות. אני שמחה שהלמוט שוב היה, יש לו חופש לעיתים קרובות. מה אתם עושים, האם התנור שלכם מחמם טוב? כאן ממש מזג אוויר של נובמבר והילדים עוד הולכים לשחות. המכתב יכול הרי שוב להישלח כמכתב כללי ואתם יכולים להוסיף. ד"ש מגב' ריימן, אני רוצה לשים את הדג שלנו על האש. אנחנו עכשיו פה מקבלים הרבה פעמים דגי סַנדר, זה דג נהר מצוין, קצת יקר. לכולם ד"ש חם ונשיקות שלכם מימי
עם מכתבכם מה-17.10 ועם שתי הגלויות שמחנו מאד. לא ידענו כלום על החופשה של רות ולא יכולנו להבין בדיוק את הביקור. על כל מקרה שהיא תשאל פעם רופא בקשר למחושים החוזרים. המוביל מנסה לשלוח את הארגז ואת האופניים דרך איטליה לפלסטינה. אנחנו צריכים מהגבול לשלם את המשלוח ואולי את הביטוח במטבע זר. אנו מבקשים את זה מכם. האם אתה אמיל יכול לברר כמה עולה הביטוח של ארגז אחד במשקל 204ק"ג ואופניים משומשים במשקל 36ק"ג מ-HAMBURG ל-TRIEST ולחיפה ואם אפשר לעשות את הביטוח באיטליה. הדברים צריכים להיות באיטליה לפני שניזום משהו. משלוח יכול לעלות 30-50גולדן? 5.50$+30% תוספת מהגבול ל-TRIEST 100ק"ג במטבע זר.
שלומנו טוב ומקווים שגם אצלכם הכל בסדר. ד"ש חם שלכם הרמן
כנראה ביאליק קיבלה קידום, לפי כתובת השולח של אלזה עכשיו קוראים לזה כפר ביאליק – משק 10. גב' מולר מהקהילה נוסעת מחר דרך רוטרדם לניו-יורק. כמובן מסרנו לה ד"ש למשפ' האן. אולי אדון שוויצר שוב יבקר אצלכם. רות היקרה, אנחנו מקווים שבינתיים גם המכתב הקודם של הורייך הגיע אליך. שוב שולחים את המכתב הזה אליך. תשלחי אותו לברנט ואולי גם לביאליק אנחנו גם מאד שמחנו שהיית אצל ברנט וגם בביאליק. אנחנו משארים שכתבת לנו בפירוט על זה. איך נראה ברנט, איך היה בביאליק, איך הילדים, מה עושה דודה קלרה? הגלויה שלך מה-26.9 עם הכתובת של הורי חברתך לילי הגיעה רק אתמול, שלחנו אותה מיד לאסן. את הדברים שירשת, שאמא שלך כותבת עליהם, היא בטח שלחה דרך לוטה האנאוור. כאן אומרים שאתם לא יכולים להשתמש בקופונים שלנו למכתבי התשובה ואם כך תחזירי לנו אותם. מקווים שאת לגמרי בריאה. גם אנחנו תודה לאל. הורייך רוצים שעל כל מקרה תבקרי אצל רופא. בחיפזון עוד מעט שבת, ד"ש חם ונשיקה גם מסבא היקר, מכל היקרים, מסבתא
HILVERSUM 26.10.39
אנס היקרה וכל היקרים,
קודם כל לך אנס היקרה איחולים לבביים ליום ההולדת. מקווים שיהיה לך יום יפה. אני משערת שהלמוט שם לכבוד היום ושאתם חוגגים בחוג המשפחה. אני מאחלת לך כתמיד רק את הכי טוב. מקווים שכל האיחולים הטובים גם יתממשו. איזה מתנות קיבלת ואיך הולך בעבודה שלך, אני בכלל לא יודעת איפה את מועסקת, באמסטרדם, או איפה? האם כבר חסכת הרבה גולדנים, אולי אפשר יהיה פעם להלוות ממך? מאיתנו אין הרבה דיווחים. אני כל כך האמנתי שהיום יהיה דואר משם. מקווים שכולכם בריאים, במיוחד אתם הורים יקרים. אחרי ימים נוראיים של גשם היום מאד קר כאן. לא מזג אוויר בשביל לצאת אבא יקר. את דרישות השלום של רות כמובן העברנו מייד לברלין והיום קיבלנו את המכתב המצורף. זאת הייתה הידיעה הראשונה שההורים קיבלו מביתם. אני כמובן הצעתי את עצמי כדי להיות כתובת. הרי אנחנו יודעים איך מרגיש מישהו רעב לידיעות. אתם יכולים לשלוח את המכתב הזה עם הדואר שלכם לרות. הילדים גם עוד לא אישרו אף מכתב מאיתנו. גלויות כנראה מגיעות יותר טוב. חשבתי שרות תכתוב ביחד עם וורנר. גם ב-HERNE עדיין לא שמעו שום דבר. אתמול הייתי יחד עם מרתה ב-GELSEN-KIRCHEN. גם מפאול אין בכלל ידיעה חוץ ממברק לראש השנה. הוא הרי יכול לכתוב ישירות. החבר של ברנט, רודסיק קיבל את ההזמנה ל-STUTTGART ל-15 לנובמבר. עכשיו אחיו ישלח את הכסף לנסיעה ואז בטח הוא ייסע בקרוב לפילדלפיה. אתם יכולים לכתוב את זה לרות והיא יכולה לדווח את זה לברנט, ואז אין לכם פעמיים לשלם עבור בולים. ד"א תמיד צירפנו למכתבים שלנו קופון תשובה למכתבים שלכם אלינו, האם קיבלתם אותם, האם שוויצר ביקר אצלכם? לוטה האנאוור כתבה מ-TRIEST. עכשיו בטח כבר הגיעה. קלאוס לנגר עדיין מקווה שיצא משהוא מהטרנספורט. משפ' לנגר לפחות כרגע מרוצה מהלימודים שלו. אתם כתבתם לפריץ ליום ההולדת גם בשבילנו. אני כבר לפעמים חשבתי על הדקלום של אדון וויילר בשנה שעברה, זאת הייתה השהיה המשותפת האחרונה שלנו הנינוחה שם. גם גב' פלאוט כתבה לי, על עצמה שום דבר. אמא שלה בלונדון אצל אחיה, האחים בחלקם באמריקה. מה אתם עושים כל הזמן, האם אתם יודעים כבר הולנדית? האם קיבלתם מדרום אפריקה ידיעה ממי השיק? אני לא יודעת מה לכתוב עוד. גב' אֶנֶה מורידה את הכביסה שלנו. אני צריכה להכין את הכרוב החמוץ, עוד מעט הרמן יגיע. מקווים לשמוע מכם בקרוב. לכולם ד"ש חמה, מסיבת יום הולדת נעימה בוודאי עם קפה ועוגה אני מאחלת לכם. ד"ש חמה ונשיקה, שלכם מימי
לאנכשיין היקרה,
גם אני שולח לך ליום הולדתך את איחולי הלבביים. גם אני הייתי מברך על זה שבקרוב תרוויחי כל כך הרבה כסף שאנחנו נוכל להלוות ממך. עניין הארגז שלנו עדיין לא התקדם שנוכל להגיד משהו סופי. האם ביררתם על הביטוח? אולי ד"ר פ. יבקר אצלכם? לכולכם ד"ש חמה שלכם הרמן
יקירי,
בגלל הנוחיות אני שולחת את המכתב של ההורים שלכם ביחד לך רות היקרה ולך ברנט היקר. כרגע קשר הדואר עם גרמניה מאד גרוע ושמחנו היום במיוחד שאחרי 10 ימים קיבלנו את המכתב הזה. את המכתב שלך רות היקרה בו את מתארת את החופשה היפה שלך עוד לא שלחתי לשם כי גלויות מגיעות יותר מהר. ממך ברנט היקר לא שמענו השבוע. מקווים שאתם בריאים וממשיכים להיות מרוצים. תכתבו לנו בזמן, תכתבו לנו גם אם אתם יכולים להשתמש בתלושי התשובה מכאן. הבוקר היה לנו מכתב מדודה לני ודוד פריץ מה-19/10 ואחד מדודה אלזה מה-21/10. דודה לני כותבת על אירוע הריקודים שהיא בילתה איתך, את לא מזכירה את זה רות היקרה וגם לא שביקרת אצל הנס רוזנדל. מוורנר וורטהיים גם הייתה לנו גלויה שאת תוכנה מיד כתבתי ל-HERNE. תישארו בריאים רק תכתבו הרבה. ד"ש חמה ונשיקה מסבתא
ד"ש חמה מסבא
HILVERSUM, 6.11.39
רות היקרה,
את המכתב של הורייך ואת המכתב המצורף לחברה שלך לילי מברלין בטח קיבלת. אתמול ביקר אצלנו ד"ר שוויצר שעובד עם אבא שלך בקהילה והביא לנו ד"ש מהם וגם לכם, שלומם תודה לאל עדיין טוב. הוא נתן לנו את התפקיד לכתוב לכם בשמם שתכתבו את המכתבים אליהם לפי הכתובת כאן: למעלה רק תאריך ללא שם מקום, הפניה ליקירי, שום מילה יהודית או אנגלית, גם לא ביאליק או ת"א. יותר טוב במקום זה את שמות הקרובים או המכרים שגרים שם. את אותו הדבר כרגע גם כתבתי לברנט. שרות הדואר לגרמניה כרגע מאד גרוע. המכתבים הולכים יותר זמן מאשר מהארץ, בגלל זה אנחנו במיוחד שמחנו עם הד"ש הישיר. רק תכתבי בזמן רות היקרה ובפירוט מה שאת עושה.
אתמול הייתה לנו גלויה מדודה לני, הם כולם מאד שמחו איתך. את בכלל לא הזכרת שום דבר מביקורך אצל הנס רוזנדל. אחרי קבלת גלויה מוורנר וורטהיים כתבתי ל-HERNE. כל הדואר עובר קודם כל צנזורה. מקווה שאת בריאה ומרוצה. ד"ש למשפ' לידר, ד"ש לך, נשיקה מסבתא
טוב שהגלויה עוד לא נשלחה כי עכשיו מגיע מכתב מרוצה מההורים. מכיוון שאנחנו עומדים לכתוב לביאליק בדואר אויר אנחנו מצרפים את המכתבים ומבקשים מדודה לני לשלוח אותם מיד אליכם. מקווים שמכתבנו עם המכתב לחברה שלך רות היקרה הגיע.
סבא מוסר ד"ש לכל היקרים.
קופי
ESSEN יום ראשון אחה"צ, 12.11.39
יקירי,
אני בשבת לא כתבתי לכם כי קיוויתי שגב' שוואב תמסור לכם ד"ש ישירה מאיתנו. היא הייתה יום אחד באמסטרדם וניסתה כפי שאמרה להרמן כמה פעמים להשיג אתכם מאמסטרדם בטלפון אבל אף אחד לא ענה. כמה שאני מצטערת אני לא יכולה לתאר לכם. אדון שוויצר לפחות דיבר איתכם יולכשיין היקרה ואמיל היקר. גם ממנו הייתי רוצה לשמוע יותר על שלומכם. עכשיו זה באמת עסק ביש. את הגלויה שלכם מה-1 לנובמבר אישרנו ב-6 בנובמבר. מקווים לשמוע מכם ומהילדים עוד פעם בקרוב.
מגב' ווייל קיבלנו שלשום גלויה מה-2. אצלנו הכל כמו שהיה. הרמן עסוק כמו קודם בקהילה, לי יש עבודה כאן אבל מספיק זמן כדי להרהר על הבעיות. כרגע מעסיקה אותי מאד תוכנית חדשה. קיימת אפשרות קלושה מאד בזמן הנראה לעיין אולי להגיע לילדים. הרמן כמובן בודק את העניין קודם כל מאד לעומק וכמו תמיד הוא מאד סקפטי. התנאי העיקרי שיעמידו לרשותנו לכל אחד 200$ בחו"ל ז"א יחד 400$, אולי קצת יותר לנסיעה וכו'... זה כמובן הרבה כסף, אולי קצת יותר מאשר לצ'ילה בלי הנסיעה. אם אנחנו בחוץ פעם נרוויח כל כך הרבה כדי שנהיה מסוגלים להחזיר את זה, אני לא יודעת. הרי כתבתם כבר משהו בקשר לצ'ילה, עכשיו תתקנו את זה ברוח זאת בבקשה. בגלל זה אני כותבת כבר היום על זה למרות שזה מאד לא בטוח כי העניין יכול לצוץ פעם מאד מהר ואז צריך להשיג את הכסף בצורה טלגרפית. לכן טוב יותר שכל הקרובים והמכרים שבאים בחשבון יהיו מודעים לפני. אוטו או פריץ אולי יכולים ליצור קשר עם אלה שאז אמרו שהם מוכנים לעזור לנו. כמובן שהעניין בזמנו היה שונה כי היה מדובר בביטחונות אבל עכשיו צריך לשלם במזומנים לנסיעה. אולי גם וועידות או ארגונים היו לוקחים על עצמם חלק מהנסיעה כך הג'וינט כמו ששומעים היה נותן את הסכמתו. תדברו עוד פעם על זה ותיזמו מה שאתם חושבים לנכון. גם מבעלה של אלזה דילוף-הוייזלר קיבלנו שוב מכתב, הם ממש מרגשים ועושים בשבילנו כל מה שהם יכולים אבל שוודיה דורשת ביטחונות בהתאם לשהיית הביניים ושישימו את כספי הנסיעה להגירה הלאה. אלה קשיים עוד יותר גדולים גם כי בשוודיה לא מקבלים אשרת עבודה, גם לא כאישה. אלזה דילוף כותבת איך הם גרים בחדר וחדרון, שירותים בחצר, MELSUNGEN לעומת זאת היה ארמון. על כל מקרה אני אכתוב לכם את כתובתם: ELSE HÄUSLER, UPPSALA, SKOLGATAN 3.
אתמול אחה"צ היינו ב-HERNE, גוסטב בבי"ח, הוא סוף סוף נותח בעין אחת. שלומו טוב. עכשיו תלוי בהצלחה אם הוא יכול לראות בעין הזאת. אם הידיעה מוורנר אנחנו והם מאד שמחנו. ז"א גוסטב שוב מאד התאכזב שוורנר לא ענה על שום שאלה שהוא שאל קודם לכן. מהמכתב המצורף של טוני לשמחתי אני יכולה למסור שאתמול הם קיבלו ידיעה מפאול מה-13 באוקטובר. פאול מאשר במכתב גם את הגלויה שלכם הורים יקרים. ביום רביעי כשאני עוד הייתי בזמן רחיצת הכלים, גרטֶה מ-KETTWIG הגיעה לכמה שעות. הם לא שומעים כלום מהילדים הדוִויק או זיגפריד. זיגמונד כרגע לא עובד. אישרו את מכירת מפעל העורות. אנחנו כמובן דיברנו הרבה עליכם ועל כולם. אני חושבת שמכתב זה מיועד לכל המשפחה ואני לא חייבת לכתוב את הכל עוד פעם. אתם הרי יכולים למסור אותו לאלזה. מה כולכם עושים, על זה אנחנו לא יודעים כלום. מה שלום הלמוט, האם הוא שוב היה בבית? אני לא יודעת אם כבר כתבתי שאצל משפ' שטראוס בשבת שעברה היה בר-מצווה וביום ראשון אחה"צ הייתה במסגרת המנחה חגיגת מנדלסון נפלאה. השיא היה השלישייה של תלמידי המורה לנגר. חוץ מזה שרו שירים שונים בשניים וארבעה קולו. מישהו ניגן סולו בפסנתר וד"ר בלומנפלד נאם. הרמן כמובן לא בא, במקום זה בבוקר הוא היה ב-DÜSSELDORF בענייני הקהילה. חוץ מזה אנחנו חיים חיים די סולידיים.
הרמן עכשיו למרות מזג האוויר הסגרירי של נובמבר הלך קצת לטייל.
תכתבו בקרוב, בינתיים היה לנו ביקור מאד נחמד. הרמן עוד ביקר אצל גב' הרצברג שמקווים שעוד מעט תיגאל. ד"ש חמה ונשיקות לכולם, מימי
יקירי,
מר שוויצר לדאבוני פספס אתכם, הוא הרי דיבר עם יולכשיין ואמיל. שלומנו טוב. בינתיים מצאתי קונים למגרשים ב-GELSEN-KIRCHEN אבל אני עוד לא רוצה כל כך למכור. אם זה נכון אף אחד לא יכול להגיד לי. מקווים שהילדים ממשיכים לכתוב שהם מרוצים. בעניינינו אולי בקרוב ניסע לברלין כדי ללמוד יותר פרטים. מעניין שפאול הכיר בן דוד שלי שטוני לפני הרבה זמן כתבה לו ביוזמתי. אתה אוטו היקר צודק בסופו של דבר עם הפרוגנוזה שלך. איך הולך עם העסק שלכם, האם אתם לני ופריץ היקרים כבר נכנסתם טוב לעבודה? מהמתנה לא יצא שום דבר. האם אתם מבקרים אצל הילדים שלנו לפעמים? אם משפחות בנימין, לווינשטיין וד"ר שטרן אתם תוכלו פעם ליצור קשר? כל טוב, ד"ש חם, הרמן
HILVERSUM 15.11.39
רות היקרה שלי,
אמנם אנחנו לא שמענו 14 ימים ממך ומברנט אך מקווים שאין לזה סיבה. את הגלויה משבוע שעבר ואת המכתב של הוריכם שדודה לני הייתה אמורה לשלוח לכם מקווים שקיבלתם. היום שוב הייתה לנו גלויה מהוריכם, הם כל כך שמחו עם הידיעות שלכם וגם שאת רות היקרה בשמחת תורה רקדת בביאליק. הם רק מתפלאים למה את בעצמך לא הזכרת כלום על זה. הרבה חדש הרי הם לא יכולים לכתוב לנו, אבל העיקר שב"ה הם בריאים. מקווים שגם המכתב לחברתך לילי הגיע. אתמול גם הייתה לנו גלויה מ-HERNE. את צריכה למסור לוורנר ולאשתו ד"ש חמה מההורים. הם מאד התפלאו שעוד לא שמעו מהם כלום מפני שחברתו הקודמת של וורנר שהייתה גרה כמה שעות מרחק מאיתנו גם רצתה למסור להם ד"ש ממנו. ההורים מאד רוצים לדעת אם לוורנר יש עבודה, אם שוב השמין ומה שלום חמיו כרגע? אני בשמחה אשלח את תשובתו דרך ESSEN להוריו אם רק הולנד תישאר ניטראלית. מקווה שאת רות היקרה תמיד בריאה. עכשיו גם אצלכם לא כל כך חם אז העבודה גם לא כל כך קשה. מקווים שעוד השבוע נשמע דברים טובים מכם מה שבשמחה אמסור הלאה להורים. הם רצו עוד השבוע לכתוב מכתב. ד"ש למשפ' לידר. לך ד"ש חמה ונשיקה מסבתא
האם קיבלת כבר ידיעה מלוטה האנאוור?
ד"ש מסבא
יום שישי אחה"צ 24.11.39
יקירי,
אתמול הייתה לי כל היום הרגשה שמחה במחשבה שהעלמה שוָואב הייתה אצלכם. מקווים שהכל הסתדר ושהיה לה מספיק זמן בשבילכם. בטח סחטתם אותה אבל על דברים אישיים היא הרי לא יכלה לדווח הרבה. גלויתכם מה-14 הגיעה. ביום רביעי ה-22 אחה"צ נסעתי ל-HERNE ובערב שמעתי על הנסיעה של העלמה שוָואב. עכשיו אני שמחה שחיכיתי עד היום עם התשובה כי היום בבוקר הגיעה גלויתכם מה-21 והחבילה. עם שני הדברים מאד שמחנו. על החבילה אמנם כעסתי. כבר כתבתי לכם שאישרתי את החמאה ושאנו לא זקוקים לכלום. אלה לא דיבורים. יש לנו מספיק מהכל. שותים בבוקר קפה כמו פעם בבית, מהמחסן, הרמן די הסתגל אליו. אני הייתי מעדיפה שתשימו כל סנט שבינתיים אתם מוציאים בקופת חסכון. אני שוקלת לא להאמין 70 קילו. מהאוויר והאהבה לבד זה לא בא. למחר אפילו יש לנו עוף, זה יספיק ל-3 פעמים. מגבינה רכה עשיתי איזו גבינה אחרת, זה טעים כמעט כמו פעם של גב' לאובָך. אל תתנו שישגעו אתכם, זה באמת לא כל כך נורא. אם נהיה זקוקים למשהו נכתוב. אני משארת שהלמוט היה בבית. העבודה הרי כנראה ירדה. את שואלת על מרגוט, אמא יקרה, אנחנו לא שמענו יותר כלום עליה, את חושבת שנבקר אצלה, אין לנו חשק גדול לזה.
הרמן היום שוב ב-HERNE. אחרי שגוסטב הרגיש די טוב, הגיעו סיבוכים, חוששים לאור עיניו. הרמן אחר כך יוכל לדווח על זה. אתם יכולים לתאר את מצב רוחו של גוסטב וגם מרתה מאד מיואשת. רק דאגות כאלה עוד חסרות. הם גם נתנו למישהו לכתוב לוורנר בעניין פלסטינה. זה כמובן מאד בראש שלנו אבל עוד לא התקדמנו בזה. אנחנו מחכים לידיעה מתי ביקורנו בברלין מתאים, כנראה ששם ישנה פעילות רבה, אפילו אם יעזרו לנו מצדדים שונים לנסיעה, עם התחלה כזאת עם חובות ולא ברורות לנו אפשרויות העבודה? אנחנו גם נכתוב ל-SCHEWENINGEN אולי גם בשביל מקס. לד"ר שוויצר גם היה הרושם שלא מהרמן ולא מהבוס הראשון של אנכשיין אפשר לצפות למשהו. העניין הולך רק עד לארנק.
ועכשיו לידיעות מהילדים. אנחנו מאד שמחים ששלומכם הלאה טוב ושגם קיבלתם את הדואר שלנו. המכתב דרך הצלב האדום כנראה היה בדרך הרבה זמן. את הגלויה שלך לאחרונה, אמא יקרה, לא הבנתי נכון וחשבתי שההעתק זו ידיעה מרות, בגלל זה חטאתי כלפי ברנט. ובכן זה באמת נכון שאתם כותבים כל שבוע אם לסבא וסבתא או ישירות אלינו זה הרי אותו הדבר. הייתי רוצה פעם לשמוע פרטים על עבודתכם, הלימודים, החברים שלכם וכל החיים. אתם כבר יכולים לדאוג לנו למשרה, ברצינות. האם כבר שמעתם משהו מלוטה האנאוור? הרי טוב שכבר לא כל כך חם. החורף כנראה בכל מקום מתחיל מוקדם. כאן בימים האחרונים היה נפלא וקר, כפור. היום רציתי ללכת עם גב' לנגר, עכשיו יורד גשם ואפילו יותר שלג מגשם. הארגז שלך ברנט היקר אמור היה לצאת מ-HAMBURG ל-TRIEST ב-11 בנובמבר. עכשיו אנחנו מחכים לידיעה מ-TRIEST כדי שסבא וסבתא "העשירים" יוכלו לשלם את המשלוח הלאה אז אולי הארגז עוד יגיע השנה. הממתקים כבר לא יהיו ראויים לאכילה. זה באמת מרגיע שאתם עוזרים אחד לשני כל כך יפה. עד שהמכתב הזה יגיע יהיה חנוכה, אתם תחגגו שם יפה. אם אבא כאן לבד ידליק נרות אני אצטרך לשיר סולו. עכשיו אנחנו חושבים על כולכם ועל החגיגות המשותפות היפות עם השיר היפה של אבא. מה שלום משפ' לידר, רות היקרה, האם אתם ממשיכים להיות ביחסים כל כך טובים? תמסרי להם הרבה ד"ש. האם לילי לוי קיבלה את המכתב? ד"א הורים יקרים, מכתבי לדודה יולכשיין לפי הכתובת JULCHEN COHEN, NEPPEN חזר, "אי אפשר לברר בלי כתובת מדויקת". תכתבו לי את הכתובת. כתובתה של גב' וויילר V.BRUCK STR.6 . גב' אֶנֶה כמובן עוד אצלי מסודרת אבל מטומטמת כתמיד. אני מעדיפה את הכתובת של אדון קלֶס KAMPHAUSEN STR. 12. שברָם, סאולו(1) ואשתו היו שם הייתה יכולה להיות שמחה מיוחדת. מקווה שביליתם כולכם ימים נעימים ביחד ושיחסי הגומלין רק ישתבחו דרך זה. האם הם רצו לעבור משם? איך יכולתם לישון כולכם? את המזרונים שלנו שתיקנו סוף סוף קיבלנו בחזרה. המזרונים מונחים על המיטות מתכת בחדר שלכם, טוב שיש לנו אותן. אני רוצה לפרום את חליפתי האפורה הישנה לגמרי, אולי אפשר לעשות מזה שמלה אם צובעים אותה, אולי אפילו מעיל שלושת רבעי. איך יצא המעיל של יולכשיין? מה אתם לובשים עכשיו ילדים יקרים, המכנסיים הקצרים הרי קרים מדי? איזו מסיבה זו הייתה עד 3:00 בלילה, רות היקרה? את בכלל לא כתבת כלום על "הנשף" בביאליק. כל טוב, תכתבו החריצות, לכולכם שם ושם ד"ש ונשיקות שלכם מימי
יקירי,
הגבינה שלכם הייתה לנו מאד טעימה היום לארוחת הבוקר ואנו מודים לתורמים מכל הלב על מתנות האהבה. חוץ מזה כאן עוד מזינים אותנו היטב כך שתוכלו לחסוך את הכסף שלכם. בינתיים בטח קיבלתם את הד"ש שלנו דרך גב' שוָואב ולמדתם ששלומנו די טוב. אנחנו שמחים לקבל ידיעות שמחות מהילדים, הן יכולות אמנם גם להיות יותר מפורטות וכן יכולות גם לתאר מחשבות ורגשות. היו לנו דאגות גדולות בקשר לניתוח העין של גוסטב, הוא היה אתמול אצל רופא מאד טוב שחושב שאפשר יהיה לרפא את הסיבוכים שהיו אחרי הניתוח. נקווה לטוב. אתמול גם מצב הרוח היה די טוב. אנחנו רוצים אולי ביום ראשון הבא לנסוע לברלין ליומיים כדי לקבל מידע. היום שוב הייתה לנו ידיעה ממשפ' הוייזלר שבאמת מאד משתדלים עבורנו. על הארגז של ברנט אנחנו לא יכולים לתת ידיעה סופית. הוא נשלח ב-11.11 מ-HAMBURG ל-TRIEST. אתה ברנט היקר רק צריך להודיע בקשר לשאלת המכס שאי אפשר היה לשלוח את זה תוך 3 חודשים. בברלין אולי נתקשר פעם להורים של חברתך רות היקרה.
להיום אני שולח לכולכם ד"ש שלכם הרמן
כרגע אנחנו שומעים על מותה הפתאומי של גב' סמסון בנהרייה. בימים הקרובים נשלח לכם מכתב עבור גרטרוד והנס מנהרייה.
(1) ברָם וסאלו היו אחים של אמיל פרנק בעלה של יולכשיין
ESSEN, ???.12.39
יקירי,
היה לנו הפעם קצת שינוי בגלל נסיעתנו לברלין שאמנם לא הואילה לנו מאד. כוונתנו הייתה שיסבירו ויבהירו לנו את העניינים במיוחד בגלל ההכשרה המיוחדת הקצת מיסטית. ככה אני יותר מבינה שהנסיעה הזאת לפי ההסבר של מנהל הוועדה כנראה לא באה בחשבון בשבילנו אם כי חבר וועדה אחר מראה יותר אידיאליזם, נראה לי שזה לא מבוסס. היינו מעוניינים אם אתם פעם משם תוכלו להעביר לנו עד כמה שיותר מהר את הניסיון על ההכשרה המיוחדת הזאת, במידה ושם יש בכלל ניסיון. אם אולי העברתם כבר כסף לג'נבה תמיד תוכלו לקבל את זה בחזרה, את זה במפורש הבטיחו לנו גם בברלין, ראש הוועדה עצמו אמר לנו שלא חשבנו יחד על השאלה אם אנחנו לא יכולים לקבל ממשרד פלסטינה אישור למדינת ביניים – שבדיה שנותנת שהות ביניים רק ל-10-8חודשים. ד"ר פיק רשם איתנו פרוטוקול ארוך והדגיש את כל היתרונות הציוניים הגדולים שלנו! אם נקבל את האישור הזה ואם כאשר נקבל אותו הוא יועיל לנו, צריך לצפות בשקט. אנחנו מתכוונים עכשיו אולי גם להרחיב את האישור הזה להולנד. מאד שמחנו עם הידיעה שלכם שקיימת גם אפשרות רחוקה לשהות ביניים בהולנד. אם אתה אמיל היקר מטפל בעניין אז לפחות יש סיכוי מסוים להצלחה. עירבון להצלחה אמנם אתה לא צריך לקחת על עצמך. ביום השני היינו מאד עייפים וביום השלישי הלכנו לקניות. כאן ההצלחה הייתה יותר חיובית. קנינו חולצת משי יפה. בינתיים כבר שכחנו את הנסיעה מזמן ועבודתי שוב התחילה במרץ. מחר אני נוסע ל-GELESEN-KIRCHEN ובשבת ל-MÜNSTER. מגרשים בינתיים לא מכרתי עוד פעם. הידיעה שלכם שביקרתם אצל ברנט גם אם זה היה קצר מאד שמחה אותנו. האם הנוף גם מצא כל כך חן בענייכם כמו שאתה ברנט היקר תיארת לנו את זה? גם אני יכול כל הזמן להעלות במחשבות את מראה אגם כינרת בצבע הכחול המסתורי. לשחות בו בלי בגד ים אלגנטי לא הייתי רוצה. את איחולי ליום ההולדת אני צריך לשלוח מוקדם מאד כדי שיגיעו אליך בזמן. במיוחד תישאר בריא ותשמור על האהבה לארץ שכרגע לגמרי מקסימה אותך. חבל מאד מאד שאנחנו כהורים לא יכולים לחלוק איתכם את השמחה וצריכים להסתפק בתיאורים החסכניים שלכם בכתב. היינו מעוניינים כמובן גם בעניינים המאד אישיים שלכם כמו היחסים שלכם עם החברים והחברות וגם חוויות אחרות. גם אם לכם נראים כל כך לא חשובים. אני גם רוצה ששניכם תכתבו למשפ' שטרן לפחות גלויה, במיוחד אתה ברנט היקר שדוד ולטר נתן לך כל כך הרבה תשומת לב. סבא וסבתא על כל מקרה יכולים למסור לכם את הכתובת. אני במיוחד מעוניין לשמוע על שעורי הפסיכולוגיה שלכם כי תמיד אהבתי להתעסק בחומר הזה. האם כל השיעורים שלכם מועברים בעברית או גם בגרמנית, האם גם יש לכם שעורים עיוניים על המחלות של החיות, האם היית רוצה להיות ווטרינר או רופא לבני אדם?
ממי רות היקרה ירשת את הכישרון המוסיקלי שלך, האם היו מאד מרוצים מהישגייך בדקלומים, האם זה העדפה מיוחדת שלקחו אותך לקטיף בפרדס? אני עוד נזכר בשמחה בארוחות הבוקר עם האשכוליות היפות בשנה שעברה. מאד נעים לי שאביך המאמץ – צבי מסכים עם עמדתי שלא מפסידים אף שעור שבו אפשר ללמוד משהו. אני בכלל מאד רגוע לדעת שאתם בבית של אנשים שאכפת להם מטובתכם. קראנו בעניין רב את המכתבים בין ההורים המאמצים של לילי לוי לבין משפ' לוי. האישה חייבת להיות אישה במיוחד פקחית, רגישה ועל רמה שיודעת לתאר דברים בצורה כל כך נהדרת. מקווים שאת ממשיכה להיות ביחסים טובים מאד עם משפ' לידר ושהם סומכים עלייך. הידיעות שלנו תמיד מיועדות גם למשפ' לידר. דרך אגב קיבלנו מ-TRIEST מהמוביל פריץ איגל ידיעה שהגיעו ארגז עם דברי העברה ואופניים. ההובלה מ-TRIEST לחיפה צריכה לעלות לארגז (204ק"ג) -.10$ ולאופניים (36ק"ג) -.11$. אני לא יכול להחליט לבקש מכם להקריב -.11$ לאופניים ואודיע לכם איזה סכום אולי להעביר. את הדברים ברנט היקר שלא תוכל לאחסן אתה צריך איך שהוא לנסות להעביר לביאליק או לרות. לזה בטח תמיד ישנה איזו הזדמנות. אתם בטח מתפלאים שהיום כתבתי כל כך בפירוט, אך לאט לאט אני מאד עייף ורוצה למיטה. ד"ש חמה לכולם ונשיקות שלכם הרמן, אבא
HILVERSUM
יקירי,
שלחנו מכתב ב-21.11 מ-ESSEN בדואר אויר. מ-22/11 גלויה וב-23/11 שוב גלויה. כולם בעניין פלסטינה ועד עכשיו אנחנו בלי תשובה ואנחנו לא יכולים להסביר את זה. מרות קיבלנו ידיעה מה-25/11. אני כן מקווה שקיבלתם אותם וגם שתקבלו את המכתב הזה. אנחנו שולחים את ההעתק לברנט דרך דואר רגיל. אולי תשלחו לו ליום ההולדת את המכתב הזה כי לא יודעים אם שניהם יגיעו. מקווים שכולכם בריאים ושהכול בסדר אצלכם. ב-1/12 שלחנו לכם מכתב עם תוספת למשפ' ברג בחיפה. לחכות לדואר זה נורא. כל עוד ששמענו מכם באופן סדיר המרחק לא נראה לי כל כך גדול. מקווים שנשמע מכם במהלך השבוע. האם הצלחתם עם התערוכה שלכם? מה משמעות המשפט של מימי "גב' רובנס ידעה דרך האחים שלה על הסיפור עם הדברים שלכם, אתה פריץ היקר חייב להיות ערמומי"? אנחנו סקרנים או שאסור לנו לדעת? הכסף לדברים לברנט כבר נשלח. הבוקר קיבלנו בעניין זה גלויה מהרמן. המכתב צריך לצאת.
נשיקה לכולכם, שלכם אמא ואבא (סבתא ברטה וסבא אדולף)
HILVERSUM, 3.12.1939
רות היקרה שלי,
אתמול קיבלנו את המכתב המצורף שהחזירו לך מג'נבה ונשלח אלינו ממך ב-16. מחר בבוקר נשלח אותו הלאה ל-ESSEN. היום יום ראשון, לא מרוקנים תיבות דואר כשבשבת מגיע דואר שלכם או של הילדים שלנו רק אז ממש שבת בשבילנו ואנחנו שמחים יחד עם ההורים שלכם כשהשמחה הכי גדולה שלהם לשמוע מכם. במיוחד שהמכתבים נשמעים כל כך מרוצים ושמחים כמו שלכם. אני מקווה שאתם באמת מרגישים כל כך טוב כמו שאתם כותבים. עבודה לא חסרה לך אבל נראה שאת לא פוחדת ממנה ושאת גם מבינה אותה טוב אחרת אמך האומנת לא הייתה מעבירה לך את משק הבית בהעדרה. את יכולה גם פעם לכתוב לנו את התפריטים שלך שם הרי ישנה דרך חיים לגמרי שונה מכאן. כך כותבת דודה אלזה שתפוחי אדמה מאד נדירים ויקרים. את יודעת שדודה לני ודוד פריץ לאחרונה ביקרו אצל ברנט לכמה דקות? אנחנו מאד שמחים שלא חסרים לך בילויים לצד העבודה. האם המסיבה הגדולה מצאה חן בעינייך? האם גם רקדתם, מה לובשים לאירועים כאלו שם, האם כבר קר שם? אז תתלבשי יותר חם. מה כותב מקס, האם יש לו עיסוק מכניס? אנחנו מאד סקרנים אם עניין פלסטינה של ההורים שלך יצליח. הם וגם אנחנו לא כל כך אופטימיים. המכתב המצורף לחברתך שהוריה שלחו לנו אותו, אבל את עוד לא אישרת לנו את קבלת המכתב הראשון לחברתך. האם יש לך שם הרבה חברות? אני רוצה עכשיו לכתוב לברנט מכתב תשובה ולכתוב לו ששלחנו את המכתב של ההורים. דודה לני החזירה לנו את תלוש התשובה שאתם לא יכולים להשתמש בו שם, לכן אנחנו שולחים לך במצורף גלוית תשובה. אנחנו ב"ה בריאים. העיסוק העיקרי שלי הוא ההתכתבות.
לרות כאן יש הרבה ללמוד, היא מקווה באביב לעשות את בחינת הגמר שלה. מקווים שהלמוט יבוא ביום שישי ליומיים חופשה. המשאלה הכי גדולה של כולנו היא שלום קרוב. הישארי בריאה ומרוצה רות היקרה והמשיכי כל שבוע לכתוב כל כך מרוצה. עם זה שמחים הורייך וכל המשפחה.ד"ש חמה ונשיקה מסבתא
רות היקרה שלי,
המזכירה הפרטית שלי כותבת לך כל מה שצריך לדעת מכאן. לי אין מה להוסיף. העיקר שתישארי בריאה ושנשמע דברים טובים ויפים ממך לעיתים קרובות. ד"ש חמה מסבא
ESSEN יום שישי, 7.12.39
יקירי,
קודם כל אני רוצה לאשר את מכתבכם הורים יקרים עם זה של חנה והדף של לני ואלזה, הוא הגיע היום עם הדואר הראשון. את גלויתנו מאתמול מקווים שגם קיבלתם ושראיתם מהמכתב הזה שקיבלנו את מכתבכם מה-3.12 עם זה של הילדים כל כך מהר. זאת הייתה מתנת חנוכה שלנו, כל כך שמחנו עם המכתבים. אני רק מאחלת לעצמי שהילדים יישארו כל כך מאושרים ומרוצים ושאולי בכל זאת אנחנו נוכל פעם בעינינו להשתכנע מכך. בברלין למדנו שלעת עתה זה עדיין לא אפשרי, אבל אני עדיין לא מצטערת שהיינו בברלין. הרושם האישי שלנו מהאנשים בהנהלה שם אולי גם שווה משהו. עכשיו לעניין עצמו. על האפשרויות להגיע לפלסטינה, כאן הסתובבו כל מיני שמועות. אנחנו רק לקחנו את העניין שהגיע ממשרד פלסטינה ז"א ההכשרה שקרויה מיוחדת או עליה ב' שאליה עכשיו אנשים אחדים יותר מבוגרים מתקבלים, אם הם ממלאים את התנאים 200$ לאיש לנסיעה ויכולים להוכיח שהם יכולים להתאכסן אצל מישהו בלי ליפול כעול על המוסדות. באופן מקורי אמרו שהעניין מאד דחוף ובגלל זה גם ביקשנו אולי ידיעה במברק. בינתיים הכל נראה קצת אחרת, אנחנו דיברנו עם האחראים במשרד פלסטינה באופן יסודי, שני טרנספורטים כבר יצאו ובינתיים כל העניין נתקע בגלל קשיים בהעברה. כמובן ממשיכים לטפל בזה. יש מספר רב מאד של בקשות וכל פעם לוקחים מבוגרים מעטים בכל טרנספורט. וועדה מיוחדת עושה את הבחירה ובאים בחשבון קודם כל מקרים דחופים כמו גוסטב. באופן עקרוני מתקבלים אנשים עד גיל 50. הנסיעה בכלל אמורה להיות מאד קשה ואז מגיעים ארצה בלי סרטיפיקט ואז כמובן אין אפשרות עבודה. ד"ר פיק שהגענו אליו דרך משפ' הוייזלר יעץ לנו מאד לא לעשות את זה וגם אחרי מה שהוא שמע מאיתנו על חיינו כאן. אישיות מובילה אחרת, אישה, זאת שקרויה האמא של עלית הנוער רואה את העניין פחות ענייני, היא רואה את זה בצורה אידיאליסטית. בשבילה הרי אין קשיים להגיע ארצה. היא הכירה אותנו היטב מהתיקים והתעודות של הילדים. השם פרזה היה מוכר לה כשם דבר. כך היא אמרה באופן מילולי. היא וגם דר' פיק שייכים בין עוד אנשים לוועדה ושניהם אני חושבת היו מקדמים אותנו אם אנחנו מגישים בקשה באופן רציני. עד עכשיו אנחנו לא יכולים להחליט, בשבילי הדבר הקשה בעניין לקבל בארץ רישיון עבודה, כי אנחנו הרי לא רוצים ליפול לעול על המשפחה לזמן בלתי מוגבל. על זה הייתי רוצה לשמוע את הדעה של המשפחה בביאליק, גם איך חושבים שם על כל העניין וגם למשל בבאר-טוביה. אם הייתי יודעת שבכל זאת הייתי לפחות מקבלת עבודה במשק בית הכל היה נראה אחרת. אחר כך דיברנו עם דר' פיק על השאלה של ארץ מעבר, הוא כתב הערה בתיק על כל הנתונים שלנו שחשובים למקרה הזה. גם ההמלצה של החבר הוייזלר הייתה חשובה. אפילו את האישורים האלה לא נותנים ברצון מפני שהם הרי לא יכולים להגיד בביטחון מתי קבלת סרטיפיקט תהיה אפשרית. גם על זה מחליטה וועדה ודר' פיק רוצה לעשות את שלו בעניין. הרמן אמר כבר לפני שאם אנחנו נקבל את האישור הזה לפחות השגנו משהו חיובי בברלין. סרטיפיקטים כרגע אין פה בכלל חוץ מכמה סרטיפיקטים לסטודנטים ולדאבוננו אנחנו מעל גיל 35. מרגיעים את האנשים שאולי תהיה תוכנית באפריל. יש סרטיפיקטים אחדים לפליטים שלפעמים יוצאים. זה אולי היה משהו בשבילכם הורים יקרים. אל תחשבו שזה כל כך פשוט לדון עם כל אחד מאנשי המשרד, מאות אנשים יושבים במשרד ההמתנה מקבלים מספר. לנו אמנם היה תור מקודם דרך מכרה ותיקה של הרמן שמנהלת את מחלקת ההסבה המקצועית. דר' פיק כמו ששמענו יש לו 10 דקות זמן לכל אחד, איתנו היה שלושת רבעי שעה והראה הרבה עניין. אחר כך היינו באיחוד הרייך וב-13:30 שוב במשרד פלסטינה וב-14:30 הלכנו למסעדה סינית (בעיקר אורז), באמצע עוד דיברנו קצר עם אלפרד זלביגר על עלייתך ברנט היקר. ד"א הוא מאד מצא חן בעיני וגם יגיע כנראה בקרוב לעליה עם אשתו לדגניה. אחר הצהריים עוד היינו ב-PALTREU בכיכר פוטצדאם ומשם אל משפ' לוי הוריה של החברה של רות ליד גן החיות. פה התקבלנו בכזאת תשומת לב ובלבביות שאי אפשר לתאר את זה. ערכו שולחן תה עם סנדוויצ'ים ושבפעם הבאה בכל מקרה נבוא לגור אצלם. משפ' לוי כמובן גם מתעניינים באותו העניין. אולי יש להם יותר אומץ מאשר לנו עד עכשיו. היה מעניין לקרא חילופי מכתבים בין משפ' לוי והמשפחה בבאר טוביה איפה שהבת שלהם. הכי הייתי רוצה להדפיס את המכתבים של האישה הזאת מפלסטינה ולשלוח לכם. כשקוראים מכתבים כאלה חכמים והגיוניים אפשר להיות רגועים שיודעים שהילדים בסביבה כל כך טובה אצל אנשים שלמרות עבודתם הקשה לוקחים כל כך ברצינות את מחויבותם כלפי הנערים האלה. על מחמאה שנתנו לה האישה הזאת עונה שהיא לא עושה שום דבר מיוחד כי כולם כך עושים. זה גם מה שאני מאמינה וחושבת כשרות תמיד כותבת פרטים על משפ' לידר. המכתבים האלה מתורגמים מעברית, ממש שפת תנ"ך. מוזר, בזמן הקריאה חשבתי על דודה צילה(1) הייתי מפרגנת גם לה לקרא את המכתבים האלה, רק ביום שני בערב סיימנו את כל הסידורים שהיו לנו בברלין. ביום שלישי בבוקר נשארנו עוד בברלין להנאתנו. טיילנו ב-KURFÜRSTENDAMM וברחובות הצדדיים. היינו ב-K.D.W. (כלבו ענק) הסתכלנו בחלונות הראווה ואז נסענו לתחנת הרכבת ב-FRIEDRICH STR. כדי לחזור. כשיצאנו מתחנת הרכבת ב-FRIEDRICH STR. ליד מלון צנטרל אמרתי שברלין הזאת שייכת לאבא,
אבל מהברלין שלך אבא היקר כבר לא ראיתי הרבה רק חתיכה קטנה ב-FRIESRICH STR.. אחרי ארוחת צהריים במקום נעים ב-14:00 יצאנו ברכבת עמוסה עד הערב ב-22:30. שמחנו לשכב במיטות שלנו, אבל בשביל מילה טובה אני בכל זאת אסע שוב בקרוב. בכל זאת היה שינוי. עכשיו למכתבכם הורים יקרים וילדים יקרים. לעיתים אני חסה עלייך אמא יקרה שאת צריכה לכתוב כל כך הרבה אבל עכשיו אתם שומעים מכל הצדדים כמו שאף פעם קודם לא, רק שעל קופת הבולים שלכם מכבידים מאד. אנחנו הרי תמיד מוסיפים תלוש תשובה ומקווים שאתם גם מקבלים אותו. טוב שהמשפחה מדרום אפריקה דואגת היטב, מקווים שעכשיו גם הכסף ל-6 חודשים מהוגו(2) יגיע. הכסף מליאופולד(3) הרי מגיע בנפרד. איך אתם מסתדרים עם הכסף? זה הרי מובן מאליו שאין לכם מיותר בשבילנו. בטח שניחמנו את באַטֶה שטרן במות אימה, אחיה חי באנטוורפן. בקרוב שוב נכתוב לה. הרמן כבר לא יכול לכתוב לדודתו, הוא לא קיבל תשובה לשני מכתבים. הדודה עצמה מאד זקנה וחיה אצל חתן אחד שאיתו להרמן אין יחסים. ברגע שיבוא בחשבון משהו מוחשי בשבילנו אנחנו נפנה גם לאחרים. בינתיים המחשבה על הולנד מאד מוצאת חן בעיני ואני באמת אסירת תודה לאמיל על ההשתדלות שלו. אולי גם לזה, אישור כזה של משרד פלסטינה, זה משמעותי. על כל מקרה אנחנו נבקש להוציא את האישור הזה לא רק לגבי שוודיה. על ההצעה שלך שנפנה לפאול אני צריכה לצחוק. הוא אפילו לא יכול לעשות משהו בשביל הוריו והבן דוד שכרגע נמצא אצלו, חי בנסיבות מאד מצומצמות. היום גם קיבלנו ידיעה מ-TRIEST שהדברים של ברנט הגיעו לשם ויעבירו אותם הלאה לחיפה אחרי הגעת הכסף. בקשר לתשלום אנחנו עוד נכתוב לכם. כך אני מקווה שהדברים יגיעו בשלום לפלסטינה ליום ההולדת של ברנט. היום אני כבר רוצה לאחל לך בני מזל טוב. אני לא יודעת אם שם בכלל שמים לב ליום ההולדת. בין אנשים קרובים הרי מאחלים רק את הכי טוב וזה שאנחנו מאחלים לך, את הכי טוב זה הרי מובן מאליו. מקווים שתתחיל את שנת החיים החדשה שלך במצב רוח מאושר ומרוצה כמו שהוא נקרא במכתבים שלך.
המשך בשבת בבוקר
האם אתם נותנים מתנות אחד לשני או שאין שום דבר מיוחד ליחיד. כשתקבל את הדברים שלך אתה יכול לפעמים לעזור לאחרים. תשמור טוב על הדברים, אי אפשר להשיג אותם עוד פעם. מה שגדול עליך ומה שכרגע אתה לא צריך, תיתן לביאליק לשמירה. אתמול גרטה מ-KETTWIG הייתה פה לרגע (אמנם אני לא דיברתי איתה) היא מוסרת ד"ש מיוחדת לאלפרד ולדוריס. דואר ליום הולדתך, ברנט היקר, בטח קיבלת. האם מרים גם כתבה, האם יש לך כבר שם חברים וחברות חדשים? לאחרונה הייתי צריכה לשוחח עם חנה דרוקר בקורס (קורס לאנגלית, אמא יקרה) סיפרתי לה עליכם אבל זה הביך אותה מאד. ד"א היא בחורה מאד נחמדה, הכי נחמדה מכולם. רודסיק נמצא פה כבר שבועות, עוד לא ראיתי אותו למרות שהוא לפעמים עוזר לאבא שלו עם ההסקה. ב-17 אני חושבת שהוא יעלה על האוניה לארה"ב, מקס שלח כסף לנסיעה. גם אצל משפ' לנגר הוא עוד לא היה. קלאוס היה עד עכשיו בדנמרק, אולי בינתיים הוא יצא משם לפלסטינה. גב' לנגר תמיד מתרגשת מהדאגה שלך אמא יקרה. מהטרנספורט לא יצא שום דבר. משפ' לנגר עובדים על צ'ילה אבל גם זה עוד לא מצליח. למה אתה ברנט היקר כותב שאתה יכול לכתוב לנו רק בקיצור, אני לא מבינה, תמשיכו לכתוב דרך סבא וסבתא ובפירוט. עם ג'נבה זה כנראה לא כל כך מסתדר. אתמול במסיבת חנוכה לנשים הזקנות היה הכי יפה שילדים שרו כמה שירים בעברית. אני חשבתי עליכם, על מקהלת הדיבור שלך בעברית רות היקרה. האם את כבר יודעת ממש לשוחח? אנחנו כל כך שמחים שמעבר לעבודה המעשית שלכם אתם עושים גם דברים תרבותיים. כשקוראים את המכתבים של האמא האומנת של לילי מרגישים שגם אנשי כפר פשוטים יכולים להיות בני אדם משכילים ואצילים. החגיגה לכבוד הישוב החדש בטח הייתה נהדרת. האם יש לכם עכשיו עם האנשים האלה קשר, אלה בטח כולם אנשים צעירים, מאין הם באים. האם אבא יכול היה להיות שם בוועד ואני עוזרת? איך חושבים אצלכם על עליה ב' הזאת? האם זה רק לאנשים צעירים שמיד מתקבלים בקיבוץ? לאן לוטה האנאוור הגיעה, האם היא הביאה לכם משהו?
אני חושבת שאתם אנשי ביאליק נחמדים תשלחו את המכתב לרות. ברנט יכול לקבל אותו ישירות מההורים כי יש לו יום הולדת. בטח הייתה שמחה גדולה שאתם הופעתם פתאום בדגניה לני ופריץ היקרים. האם אתם מתלהבים מהנוף כמו ברנט? האם הייתה הצלחה לתערוכה של תנורי הגז שלכם? את הכסף לגיהוץ של חולצת הכפלים אני הייתי מוכנה ברצון להרוויח. אני רק חושבת שזה מעט מדי לעבודה המפרכת. לאחרונה היינו אצל משפ' רוזנדל יחד עם משפ' רובנס, הם ידעו דרך האחים שלהם את הסיפור של הדברים שלכם. כן פריץ היקר אתה כנראה מאד ערמומי. גם הם כמובן חושבים כולם על אפשרות פלסטינה, אולי דרך סוכנות נסיעות. משפ' רוזנדל ורובנס גם נמצאות בברלין בגלל זה. אם בכלל, לפחות אנחנו נגיש מועמדות לעניין, כמובן רק דרך משרד פלסטינה. על זה עוד צריך לחשוב. תכתבו פעם את הדעה שלכם בעניין. עכשיו אני חייבת לסיים. היום אחה"צ תבואנה שתי האחיות של גב' הרצברג אלי. אנחנו בכוונה ממשיכים את החברות איתן. הרמן, אבא, נסע ל-GELSEN-KIRCHEN, הוא ברוך השם תמיד מאד עסוק וסה"כ שלומו די טוב. המשאלה שלו זה סרטיפיקט עם רנטה וגם שלי, אבל אין שום סיכויים. אדון ווסטפאל בטח יעשה משהו בשבילנו. לדאבוננו לא לו ולא לוולטר היה כל כך הרבה מזל כמו לפריץ. גיסתו שטֶלֶה שטרן מצפה לתינוק בדצמבר. הם גם רוצים לנסוע לצ'ילה. את אדון שטרן הזקן ניתחו פה בבי"ח בקטרקט. עד עכשיו הכל עבר בצורה נורמאלית. שלומו של גוסטב ממשיך להיות טוב. ב-1 בינואר, בעל הבית החדש נכנס והם שומרים על שלושה חדרים ומטבח למטה. גם הקומה מעלינו מתפנה וקשה מאד להשכיר שוב כי הדירות שלנו יקרות מדי. משפ' שטראוס ולוי מאד שמחו עם הד"ש שלכם ילדים יקרים ומחזירים לכם ד"ש. גם העלמה הֶנֶה מוסרת תמיד ד"ש לכולם, גם לכם הורים יקרים ד"ש. עכשיו רק עוד ד"ש מכל הלב לכל המשפחה הגדולה כולל משפ' לידר ונשיקות לבביות אמא, מימי
(1) אחות של סבתא ברטה=סציליה היילברון
(2) הוגו רוטשילד נשוי לאחיינית של סבתא ברטה = לֶנֶה היילברון
(3) אח של סבא אדולף גולדשמידט
HILVERSUM, 12.12.39
רות היקרה,
אתמול בבוקר הגיע מכתבך עם זה מהחברה שלך מה-25 בנובמבר ואתמול בערב גם מכתב מפורט מהורייך. מכיוון שאותו מכתב היה צריך להיות באותו הזמן גם מכתב ליום ההולדת לברנט, הפעם שלחתי אותו לברנט ראשון ואת ההעתק כדואר אויר לביאליק. את תקבלי אותו מהם. את מכתבך ואת מכתבה של חברתך שלחתי ל-ESSEN ומשם הוא יועבר הלאה. הורייך היו בברלין וביקרו שם גם את הוריה של חברתך. הם כתבו במכתב על זה באופן מפורט. הארגז והאופניים של ברנט סוף סוף ב-TRIEST. אנחנו שלחנו היום את הכסף להעברה לשולח ומקווים שהכל יישלח הלאה ויגיע בקרוב. אנחנו שמחים לשמוע ששלומך תודה לאל טוב. עכשיו כמות העבודה ירדה או שאתם עדיין עובדים בפרדס?
לך רות בטח נעים שירדת במשקל. את הרי מרגישה בריאה עם זה, עם העבודה הקשה, בטח האוכל טעים לך?
הכתובת של משפ' שטרן היא: 44 MISEFIELD RD. LONDON S.W. 15. ההורים שלכם מבקשים שתכתבו להם.
את רות היקרה תמשיכי לכתוב באדיקות. זאת שמחה להורייך.
ד"ש חמה ונשיקה מסבתא
ד"ש חמה מסבא
ESSEN, 14.12.39
יקירי,
היום קיבלנו את מכתבכם ושמחנו לראות בו ששלומכם טוב. רות כותבת די קצר ואנחנו מקווים גם פעם לקבל דיווח מפורט. להוריה של לילי כתבנו. חבל שאת רות היקרה עוד לא קיבלת כלום מלוטה האנאוור. תדברי איתה בהזדמנות. במצורף אנחנו שולחים לכם בשביל ברנט את רשימת תכולת המשלוח עם אישור החתימה המאושרת ע"י המשטרה והאישור הרשמי של החתימה הזו. אתה תהיה זקוק למסמך הזה ברנט היקר כדי שלא תצטרך לשלם מכס. מכיוון שהייתם כל כך נחמדים לשלוח את הכסף עבור המשלוח לשולח אנו מקווים שהארגז והאופניים 1+2 נשלחו עכשיו מ-TRIEST ויגיעו אליך ברנט היקר בזמן הנראה לעין. מעניין אותנו כמובן לשמוע כמה שיותר מהר על זה. מברלין בינתיים לא שמענו כלום. אנחנו רוצים עוד פעם לכתוב להם וגם לבקש אישור להולנד. מקווים שגב' שוורץ שוב תבקר אצלכם עם לינה. מבריסל תשמעו. בקהילה היו לנו לחנוכה הרצאות יפות שכמובן ביקרתי בהן. חוץ מזה אני הולך לבית כנסת באדיקות.
להיום אני שולח לכולכם ד"ש חם, שלכם הרמן
יום ראשון, 17.12.39
יקירי,
מקווה שאת גלויתי מ-GELSEN KIRCHEN קיבלתם, עכשיו אנו שוב כותבים כדי לשלוח לכם את הרשימה של הדברים של ברנט וגם את המפתח לארגז. לנו יש עוד מפתח כאן. מקווים שהוא יגיע ושהדברים עוד במצב שניתן להשתמש בהם. אתה ברנט היקר בטח תשמח שסוף סוף תקבל את הדברים שלך, הם הרי "מכרים" ותיקים. בטח כבר גדלת בשביל החולצות אבל תמצא לזה שימוש. אתה תוכל ליידע את רות או ביאליק כדי שיעזרו לך בפירוק ובסידור ומה שאתה לא יכול לאפסן תיתן לביאליק. אני סקרנית לדעת באיזו צורה אנחנו נראה את הדברים שלכם שוב. אתם בטח כבר לובשים מכנסיים ארוכים, גם כבר סוודרים? גב' אֶנֶה הרבה פעמים שואלת אם אתה ברנט היקר גם עכשיו עוד צריך ללבוש כל יום חולצה נקייה והאם החולצות מלוכלכות כמו שהיו פעם. אני משערת שעם הגיל ועם השכל שגדל גם האכפתיות לדברים תגדל. בינתיים אתה הרי כבר בן 16.
את רות היקרה שומרת על הדברים שלך טוב. היה נכון ששלחת לברנט את השמיכה האפורה רק שהיא תהיה מספיק חמה, בארגז הרי יש גם פוך. עכשיו אנחנו מקווים שבקרוב נשמע מכם בצורה מפורטת. רות באמת כותבת בצורה חרוצה אבל בקיצור. הרגע עזבו אנשי HERNE שהיו כאן אחה"צ, מזה אתם לומדים ששלומו של גוסטב שוב טוב. הוא רוצה השבוע אפילו לנסוע לברלין. כל אחד רוצה לקחת באופן אישי את ההודעה השלילית ממשרד פלסטינה. אני כול כך סקרנית לשמוע את דעתם של אוטו ופריץ בעניין. הקונה של הבית של משפ' וורטהיים מקבל את הבית ב-1 בינואר ואז יתחיל עם עבודות התיקון. גוסטב ומרתה שומרים לעצמם למטה שלושה חדרים ומטבח כל עוד שהם עוד פה. אצל גוסטב זה תמיד מאד קשה עד שהוא משלים עם חידוש. הם יכתבו לכם הורים יקרים אולי גם בגלל יום הולדתה של חנה. גם טוני כנראה כתבה ואתם יכולים לשלוח את המכתבים ביחד. אצלנו אין הרבה חדש, כמה ימים שכבר קר, הבוקר אפילו החלונות שלנו בחדר השינה היו קפואים, חוץ מזה חם בדירה. בחג המולד אנשי GELSEN KIRCHEN גם ילונו אצלנו. לני(1) נוסעת בימים האלה. גב' אֶנֶה גם נוסעת עד ראש השנה (מעל 8 ימים). אצלנו יהיה יותר נעים מאשר ב-GELSEN KIRCHEN. בשנה שעברה היינו ביחד שם. עוד לא כל כך קר עד עכשיו, איך אצלכם? תסיקו טוב את התנור הקטן שלכם הבית הרי קר.
האם בכלל הגיסה שלכם יולכשיין היקרה ואמיל היקר הייתה בינתיים ב-GELSEN KIRCHEN? היא יכולה הרי להתקשר אלינו. כששומעים את ברטה באום אז לפי זה משפ' פרנק ב-(EIBERGEN (2 בהולנד בערך??
מיליונרים בגולדנים זה השם שיש להם ב-GELSEN KIRCHEN. האם הלמוט שוב היה, האם הוא יבוא שוב לקריסטמס, מה עושות הבנות? על הנשף של אנס אף פעם לא כתבתם לנו. גם לנו החישוב לשני הדברים של ברנט היה לא מובן, אבא היקר. כמובן שני הדברים נחשבים כמטען העברה, אך החישוב הולך לפי מטר מעוקב, בגלל זה המטען עם האופניים גם כל כך יקר. אנחנו כתבנו ל-TRIEST על זה וביקשנו מהשולח שאם הוא יוכל להוזיל את העניין שישלח לכם את הכסף חזרה. שרק האופניים לא יעלו שם מכס. אם כן אנשי ביאליק אולי צריכים להלוות. אתם בכלל יכולים לכתוב להם שהם ידאגו גם לארגז כשיגיע.
המעיל שלי ממך אמא יקרה מוכן, מאד פשוט רק עם צווארון פרווה קטן ובאמצע עם כפתורים, הייתי רוצה לסרוג לו שמלה אבל הצמר.....
איך אתם מסתדרים עם הדברים שלכם, האם אתה לובש את אפודת הצמר אבא היקר? אתמול הייתה אצלנו העלמה ד"ר שטראוס. השבוע גרטה שוב תבוא וגב' וויילר. כך יש תמיד מישהו אחר. בבקרים הרבה פעמים אני מקבלת אורחים במטבח ואני תמיד נזכרת במטבח שלנו אצל משפ' הרטמן. גם זֶלמה כתבה לי. ההגירה שלהם גם לא מתקדמת. עכשיו אני כבר לא יודעת מה עוד. תכתבו פעם על כולכם. לכל היקרים הגדולים והקטנים ד"ש חם שלכם אמא
המשך – (חלק א' חסר)
כשוורנר אמר לעזוב כולם היו צריכים כאשר כאן במיוחד בבית טוענים כל כך בביטחון שגרמניה תפסיד. אז נתנו תקווה לזמנים יותר טובים לאלה שעוד חיים שם. יש לי שוב כמה מכתבים של משפ' וויילר, הם תמיד כוללים את אותו הדבר אבל הנאמנות והידידות שלהם מרגשים. מגרטה(3) מ-KETTVIG לאחרונה קיבלנו גלויה. היא הודתה על הקפה ששלחנו להם, הייתה לה ידיעה מדוריס ואלפרד דרך החברה שלו. מהטוויג לא שמענו כלום. האם שלחתם איחולים לאידה ליום ההולדת? רק תכתבו בזמן ולעיתים קרובות אז יש לנו חג. ד"ש חמה לכולם לכל היקרים מאמא שלכם וסבתא
יקירי כולם,
המחשבות של אמא היקרה הם גם מחשבותיי אבל הדרכים שלי הן לא הדרכים שלה. כאשר מזג האוויר וליבי מרשים לי אני עושה את הטיולים הרגילים ואמא היקרה נשארת בדירה כי הסלון שלנו, חדר העבודה, חדר האוכל, חדר השינה וחדר הילדים מחוממים היטב. אנחנו כן כמה פעמים בשבוע הולכים למשפ' רוטשילד. המכתבים שלכם בשבילנו תמיד הם שמחה גדולה. חבל שבזמן האחרון היינו צריכים מאד לחכות להם. ממך אלזה היקרה ואוטו היקר אני רוצה לראות עוד פעם את הכתב שלכם. אנחנו רוצים לקוות שעניין פרזה יוסדר לטובה. מי מכם היה בחתונה של הילדֶה
ברג?(4) ד"ש חמה לכולכם אבא וסבא
(1) כנראה העוזרת של מרתה וורטהיים מ-HERNE
(2) הכפר שממנו הגיע אמיל פרנק בעלה של יולכשיין
(3) אחות של דוד פריץ
(4) הילדה פורווין-נכדה של הוֹני אח של סבתא ברטה שגרה בקרית ביאליק-בסביניה
HILVERSUM, 27.12.39
רות היקרה,
אתמול בבוקר קיבלנו גלויה מוורנר וורטהיים עם החתימה שלך ובו זמנית גם גלויה מאד שמחה מברנט. את שתיהן שלחנו עם העתק מהמכתב של דודה לני מיד ל-ESSEN. עם הגלויה הזאת יצא גם מכתב רשום לברנט. הוא מכיל מכתב מהורייך, רשימת תכולה של הארגז שלו והמפתח המתאים. את הרשימה המאושרת הוא צריך כנראה במכס כדי שלא יצטרך לשלם מכס. תדאגי לכך רות היקרה שנקבל מיד ידיעה כשהמכתב, המפתח וכו'... יגיעו וגם איך הגיע הארגז.
דודה לני כתבה שדוד פריץ ידאג למה שצריך להגירה אפשרית אם הוא רק יקבל את האישור. מקווה שאנשי ביאליק קיבלו גם את המכתבים מהורייך שהעניין בכלל עוד לא מתקדם וכעט בעצם הכל תקוע.
מקווה שאת רות היקרה גם בילית את חנוכה בבריאות ובשמחה. אנחנו מתפלאים שאת לא כותבת כלום על החגיגה. משערים שמכתב יום הולדת מפורט לאבא שלך בדרך. האם גם קיבלתם את המכתב מהוריה של חברתך? האם ברנט קיבל את המכתב ליום ההולדת בזמן? איפה ומתי רות היקרה דיברת עם דודה קלרה? את כותבת כל כך מעט על משפ' לידר ההורים המאמצים, הם מצאו חן מאד בעיני וורנר. תכתבי בצורה מפורטת, הישארי בריאה רות היקרה, ד"ש חם ונשיקה, שלך סבתא
ד"ש חם שלך סבא
ESSEN , 1.1.40
יקירי,
את המכתב המפורט הרי כבר אישרנו בגלויה, עכשיו יש לי את השקט להיכנס לעניינים ביסודיות יותר. כל כך חבל שדווקא המכתב הזה הלך לאיבוד, הרי כל העניין הוא אינו דחוף ומי יודע מתי ואם בכלל נגיע לזה, הרי אנחנו בכל זאת מאד שמחים ואסירי תודה לך פריץ היקר שאתה רוצה לעזור לנו. זאת הרי נחמה בשבילנו לכל האפשרויות. היה הרבה יותר יפה כמובן אם לא היינו זקוקים לעזרה ואפשר היה מפה לשלם על ההפלגות. אנחנו הרי יודעים שלאף אחד בחוץ לא קל. בגלל זה גם הייתי מעדיפה אם היו עושים משהו מצדדים שונים. זה שהמאמצים של משפ' ווסטפל היו להם קצת הצלחות הרי שווה הרבה, אמא יקרה, הרי כתבנו גם לו במכתב לחנה זה מספיק לעכשיו. מקווים שאתה פריץ היקר עוד לא שלחת כסף להורים, הרי זה תמיד עולה ואולי גם הפסדי שער. אז העניין היה נראה כל כך דחוף גם אתם יודעים את זה הורים יקרים, שמעתם הרי גם שם על זה. בינתיים הכל רגוע. אני כל כך סקרנית לדעת מה חושבים בארץ על מה שנקרא ההכשרות המיוחדות האלה ואפשרויות העבודה למבוגרים שם. איפה הייתי צריכה ללמוד גיהוץ ומכונת גיהוץ חמה, לני היקרה. אני כבר מתעניינת פה אם יש למישהו את זה בבעלות פרטית אך אני לא חושבת. גם על מה שאתם חושבים שצריך להביא מדברי משק בית הייתי רוצה לדעת יותר פרטים. עכשיו אנחנו קודם כל רוצים לדעת אם הדברים של ברנט יגיעו בשלום. ביום חמישי הייתה פה גרטה אבל את זה הרי כבר כתבתי. גם היא וגם דורה מאד התפלאו שלא שומעים מכם כלום. היא מאד שמחה עם המכתב של דוריס בו דוריס הציעה להם אולי להצטרף לגב' הֶדווִיג למחנה אחד. היא (דוריס) יכלו משם לשלם על המחיה. היא מאד אהבה לשמוע את זה כי עכשיו הם גם יודעים לבטח שהילדים יוכלו פעם לשלם על הנסיעה שלהם. ד"א היא כל הזמן מתלוננת שלא עשו את זה ואת זה וכו'... אני חושבת שבליבה פוחדת מטענותיה של דוריס. עכשיו לתוכן הנוסף של מכתבכם, זה שאתם כל כך התאקלמתם וכל כך מאושרים וששלומכם טוב זו שמחה מיוחדת. המכתב הרי היה בשבילכם הורים יקרים. אמנם כבר לא מתנה לחנוכה אבל במקום זה מתנת חג המולד מאד יפה (גם בשבילנו) גם מבחינה עסקית כנראה מתחיל אצלכם. איזה מן מכשירים אלה שאתם מוכרים ממש תנורי גז או משהו דומה? אנחנו לא יכולים בכלל לתאר לעצמנו כי מכתב אחד לא הגיע. עכשיו כבר שוב שכחתם את חנוכה ולא יהיה מה לחגוג. אתם אלזה ואוטו היקרים בטח שמחים שעכשיו בחורף יש לכם פחות לעשות, האם מכרתם כבר את הפרה? זה שאינגה עכשיו כבר ילדה בתנועת הנער לא ניתן לתאר. זה בטח טוב בשבילה כך יש לה הרבה חברה והיא לא שמתעממת. לקטנה הרי יש יום הולדת בקרוב. אנחנו מאחלים לה כל טוב כמו תמיד. האם אינגה קיבלה את מעיל הגברדין, הוא יהיה לה עוד גדול מדי. לך אמא יקרה, יש באמת עול עם כתיבת המכתבים, להעתיק מכתב שלם כזה. את באמת צריכה ללמוד להדפיס. האם לא יכלה אחת הבנות לקחת את זה על עצמה, הרי היה יום ראשון וחופש? את הפתק מיד שלחתי הלאה ואת הגלויה מרות ומוורנר ישר ל-HERNE. עם הגלויות גם מאד שמחנו. אתה ברנט היקר נזכרת קצת מאוחר לכתוב לחנוכה ואז כל כך בפירוט! אני חושבת שכל שבועיים יכולת באמת לכתוב ומדי פעם גם מכתב. אנחנו הרבה פעמים כבר אמרנו שאנחנו גם רוצים לשמוע פרטים. גם את דעתכם על העניין שלנו – גם אם בינתיים לא יוצא מזה כלום היינו פעם רוצים לשמוע ילדים יקרים. הבוקר התקשרה גב' ראפ וסיפרה שוולפגנג שלח מברק שהגיע בשלום. היא מאד דאגה בגלל ההפלגה. עכשיו אין אף אחד מהחברים שלך פה. את יום הולדתך אנחנו מקווים שבילית יפה עם החברים החדשים במולדת החדשה. האם בכלל קיבלת את שמיכת הצמרמורות והאם שמעתם עוד פעם מלוטֶה האנאוור? בינתיים אתם בטח צריכים ללבוש דברים יותר חמים. כאן מזג אוויר חורפי נפלא. אבא ואני היום הלכנו כמעט שעתיים בשלג בשמש נפלאה. הייתי מאחלת לכם לנסוע במזחלות. אתם כנראה לא תראו שלג. האם אתה אבא היקר הולך לטייל? אתם אף פעם לא כותבים מה שלומכם מבחינה בריאותית. איך הלחץ בדרכים הישרות שם? עכשיו אנחנו מצפים לדיווח מפורט על מסיבת החנוכה שלכם רות היקרה. כמה זמן וורנר היה שם, האם הוא גם גר אצלכם? זה הרי שוב היה מאד נחמד ממשפ' לידר. את כבר לא כותבת שום דבר על משפ' לידר, אני מקווה שאתם עדיין כל כך חברים. מה שלום הילדים? על כל מקרה תמיד תמסרי ד"ש מאיתנו. אולי גם משפ' לידר יודעים על איזו אפשרות בשבילנו. על זה שאת עוד לא חושבת על חתונה רות היקרה הייתי צריכה לצחוק. עלית נוער וחתונה זה הרי היה פרדוקס. חוץ מזה אני גם חושבת את זה, יותר נכון שאם קודם כל תכירי היטב את הארץ ואת האנשים ושאת בעצמך קצת תתבגרי. תיהנו מהנערות שלכם. אני שמחה שכל החברה שלכם והחבר שלך אהרון מצאו חן גם בעיני וורנר. מותר לך גם פעם לכתוב דברים יותר מפורטים על זה. את הרי יודעת מה שתמיד אני אומרת שהאנשים הכי הגונים והכי טובים בקושי טובים מספיק להיות החברים שלכם. מריאנה כאן עד מחר בחופש. היא פטפטה איתי אתמול מעל שעה, נהנינו מאד. היא ממשיכה להיות בברלין וכנראה אחרי זה תלך לסמינר. הִילדה בַק תעבור לשוודיה. ד"א משפ' שיין שבמקרה פגשנו לידינו תמיד שואלים עליכם ועל אנשי VELBERT. הם יעברו בחודש הבא לאמריקה. בְאטה בֶר גם תלך עם טרנספורט הילדים לאמריקה. להוריה עוד לא יצא כלום. מקלאוס כבר הרבה זמן לא שמעתי. גב' לנגר הייתה חולה אז לא דיברתי איתה. שלום דודה הֶני מ-WERDEN כנראה לא כל כך טוב כך אומרת לי גב' אוסטרליץ. אני לא יודעת אם זה נכון אך בכל זאת אלך פעם לבקר אותה. עכשיו אני כבר לא יודעת מה לכתוב, ד"ש ונשיקה שלכם מימי, אמא
יקירי,
מקווים שכולכם התחלתם את השנה כל כך טוב כמונו. אנחנו מאד שמחנו עם הידיעות השונות שלכם. אף פעם לא הטלתי ספק שאתה פריץ היקר תעמיד לרשותנו את עזרתך במסגרת האפשרויות שלך. למרות שבגלל ההפסד של המכתב הקובע התשובה הגיעה מאד מאוחר.
אנחנו לא רוצים בשום אופן שאת רות היקרה תחשבי על זה לעזור לנו ע"י חתונה. קודם כל שניכם צריכים ללמוד הרבה ולהנות מהנעורים שלכם, אם גם כרגע התקווה שנהיה ביחד מאד קלושה בכל זאת פעם תגיע הזדמנות טובה. פריץ היקר אנחנו מקווים שעוד לא שלחת כסף כי אין בזה עוד תועלת. אם הארגז והאופניים לברנט יצאו מ-TRIEST אנחנו מקווים בקרוב לשמוע דרך השולח שמשום מה לא כתב לנו יותר. אנחנו מקווים בקרוב לקבל מכתבים מפורטים שלכם. שוורנר ביקר אצלך רות היקרה היה מאד נחמד, הוא כתב גם שהוא כל כך מרוצה. אולי תקבלי בקרוב גם הזמנה מאדון אדולף רוזנברג לירושלים. הוא האח של גב' האן. אם תיסעי לשם אל תשכחי לבקר אצל משפ' דר' שטרן. תמסרי ד"ש למשפ' לידר מאיתנו. האם אתה ברנט היקר לא הכרת פעם את ווינטמילר מאסן? הוא צריך להיות בקרבתך. האם אתם משפ' אהרון וברג, לא יכולים בהזדמנות להתראות עם הילדים? מקווים שיהיו הלאה אפשרויות פרנסה בשבילכם. לכם הורים יקרים בטח יהיה ביקור בקרוב מ-ש. לי עדיין ישנה עבודה, חוץ מזה אני מנהל את האפוטרופסות לאלמנת עמית שהיה שהיא חולת נפש. ל-GELSEN KIRCHEN אני עוד נוסע לעיתים קרובות, מגרשים עד עכשיו לא מכרתי יותר. האם העברת השכירות פועלת? מה שלומכם מבחינה בריאותית הורים יקרים? הזמן שלכם בטח מלא בכתיבת מכתבים. מקווים שחנה קיבלה את האיחולים ליום ההולדת. זה שאדון ווסטפל משתדל בשבילנו גם אני משוכנע. אנשי HERNE מסרו את הבית שלהם וגרים עכשיו רק בקומה התחתונה. משפ' רוזנקרנץ כנראה עוזבים אתכם בקרוב? ד"ש חמה לכולכם, שלכם הרמן
HILVERSUM, 4.1.40
כל יקירי,
אתמול ב-3 הגיעו חמשת הפאונדים הראשונים מחיפה אבל בלי כל שורה מצורפת שלכם. הבוקר הגיע מכתבכם אלזה ואוטו היקרים מה-7.12 עם פתק ירוק מצורף. אותו מכתב כבר לא אקטואלי בגלל מכתבכם לני ופריץ היקרים שכתבתם רק ב-12.12 ושהגיע ב-23.12 וענינו לכם ב-28. אני מקווה שבינתיים כבר קיבלתם גם את המכתב מאסן בו הם כתבו לכם על הנסיעה שלהם לברלין ושהם עוד לא החליטו ושכרגע בכלל ישנם קשיים בהעברה ובגלל זה כל העניין תקוע. את ההעתק של מכתבכם האחרון פריץ ולני היקרים שלחנו להם אבל אין עוד תשובה. כן קיבלנו אתמול גלויה מהם בה הם מצפים בכיליון עיניים לידיעה אך כשהיא כבר סיימה מימי כותבת בפינה "כרגע מגיע מכתבם המהנה, אני עוד נרגשת אכתוב מחר". אם אנחנו נחכה עם שליחת המכתב הזה אני עוד לא יודעת. כמה מאושרים, שמחים ואסירי תודה אנחנו לך פריץ שאתה רוצה להיות המציל במצוקה אני הרי לא צריכה להגיד לך. זאת נחמה גדולה בשבילנו אם זה יגיע לכך לדעת שיש לנו את מה שהכי נחוץ. ממש לא חשבנו על הפרוטות שלנו שם (כנראה בגרמניה???) ושאנחנו ניתן את זה בשמחה רבה למטרה הזאת הרי זה מובן מאליו, אנחנו רק היינו רוצים שזה יהיה יותר ויותר עשיר. אנחנו כבר לא חשבנו על הכסף הזה. גם ד"ר ווסטפלד כותב לנו מלונדון שאולי יש לו 45 פאונד לרשותם. ילדים הרי זה עצוב מה שנהיה מאיתנו, משנוררים מסכנים. אני חושבת שכבר כתבתי לכם במכתב הקודם שלא היה לנו נעים לקבל את הכסף. פה אנחנו לא יודעים על איזה שם נביא את זה כאן לבנק עד לשימושו של הכסף. אנחנו הרי אנשים זקנים, תחשבו אתם על זה פעם. כפי שגם הרמן כתב פריץ היקר, עליך בינתיים לא ליזום כלום. מאד בולט לי שאתה פריץ היקר לא צריך אישור לכסף זר מכיוון שמאפריקה לאותה המטרה לקרוב משפחה של הרוטשילדים(1) הגיעו לכאן 300$ דרך מברק. אולי תצליח בכל זאת כי עכשיו יש לך עוד זמן לקבל את האישור ואז כאשר זה יהיה נחוץ גם תוכל להעביר את זה טלגרפית. עכשיו מספיק עם הדברים העסקיים.
אנחנו מאד שמחנו לראות סימן חיים גם פעם מכם משפ' ברג היקרה. מאד היה חסר לנו כי לא שמענו מאף אחד, איזה עיסוק כדאי יש לך פריץ היקר? אני מקווה שתכתוב לנו בפירוט על הצלחת התערוכה שלכם. מכתב אחד שכתבתם על זה לא הגיע. שזה התחיל כל כך יפה שימח אותנו, אני רק מצטערת מאד שלנו כבר אין שמחה יותר, לא קטנה ולא גדולה. היום גם ברנט כתב שהוא קיבל מדודה לני חבילה מתוקה. הוא רצה לכתוב מכתב ליום ההולדת של אבא. את שלו עצמו הוא בטח ישכח כי הוא אף פעם לא יודע באיזה יום. הזמן רק עובר כך. לארגז שלו שלחנו ל-TRIEST לשולח 40 גולדן אבל לא שמענו משם כלום. גם הרמן לא. להרמן זה נראה עכשיו מדאיג. אני בטח תמיד ציפיתי לתמונות משם אך לא רציתי לגרום לכם להוצאות ובגלל זה שתקתי. עכשיו אני כבר מצפה בשמחה. הקטנה(2) שלכם בטח חמודה. גם סבתא רוזה(3) כתבה כל כך נלהבת עליה ועל אינגה שנוסעת באופניים לדודה ריקשיין(4). היא מייד שלחה לי את המכתב כי כתבתי לה שאנו לא היינו שקטים בגללכם כי כל כך הרבה זמן לא שמענו מכם. האם זה לא מרגש? כל כך מתאים לדודה ריקשיין. עכשיו אני צריכה לכתוב לה, אין לכם מושג על הכתיבה שלי. אתמול כתבתי לדודה צילה(5) ולהוגו(6). האם כבר כתבתם לדודה צילה? אלזה יקרה את תדאגי לכך, לי כבר אין מה להגיד כתירוץ. מה עכשיו יעשה וורנר מַרַקס? הוא הרי למד להיות מסגר. האם קיבלתם את האיחולים לברגים(7) והאם שלחתם אותם הלאה? היה להם עוד המזל שיכלו להוציא עוד 1,000פאונד מכאן. מזה בטח יכלו לתת משהוא להִילדה(8). שאריק ברג התארס עם אהבתו הראשונה בארה"ב זה אושר גדול בשבילו ובשביל כל המשפחה, הוא בטח יכנס לעסק של חמיו. מה עושה פאול? את כותבת אלזה היקרה שפאול קיבל צלחת, מי הוא הפאול הזה? האם הפרות שלכם בינתיים המליטו? מקווה שהכל עבר בשלום. אתם בטח קוטפים עכשיו כרובית, גזר וכו'... ואז יש לכם עוד משהוא למכור חוץ מביצים. איך מצב הרוח אצל משפ' פרנקנשטיין, האם הייצור השתפר? מונחת כאן ערימה גדולה של מכתבים של גב' וויילר, אני אשלח אותם בקרוב בדואר רגיל. הרבה אי אפשר ללמוד מהמכתבים בגרמניה, הם מנוסחים בזהירות רבה. הלמוט היה כאן בחופשה, הוא מתלונן על שעמום. אנחנו שמחים על זה ומאחלים שרק יישאר כך עד סוף המלחמה. מתי זה כבר יהיה? רות היום קיבלה את האיחולים שלך, היא שוב לומדת בחריצות. העבודה של אנכשיין עדיין מוצאת חן בעיניה היא בחורה במיוחד מוצלחת ויודעת איך להסתדר כך שמסתדרת בכל מקום. יולכשיין גם קמה איתה כל בוקר ועובדת כל היום. ממני אין לה הרבה עזרה, אני לא עושה את זה מספיק טוב בשבילה. את חדרנו, חדר האמבטיה, מסדרון, מדרגות ושירותים אני לקחתי על עצמי. אמיל נוסע בשבוע הבא ואני מקווה שתהיה לו הצלחה למרות הזמנים הקשים. אנחנו כולנו חיים טוב ביחד, כל אחד צריך להתאים את עצמו, גם אם זה לא תמיד קל. לילה טוב, רק תכתבו הרבה, זו השמחה הכי גדולה שלנו. תנשקו את הילדים בחוזקה ממני, לכולם ד"ש שלכם אמא – ברטה
גם ממני ד"ש חמה. אמא עובדת אתם הרי מכירים אותה כמו תמיד, בלבביות יולכשיין
יקירי,
טוב שאמא היקרה כתבה כל כך בפירוט אתמול בערב, הבוקר ב-5.1.40 הגיעה הידיעה העצובה מדרום אפריקה שדודה צילה נפטרה ב-17.12 כפי שליסיין מדווחת היא נרדמה בשקט וללא סבל אחרי שהיא אכלה צהריים וכתבה משהוא ביומן שלה. שלומנו ברוך השם טוב. כרגע מאד קר כאן, החדר שלנו ביום ובלילה מוסק היטב. מקווה שנשמע מכם בקרוב. ד"ש חמה לכולכם מאבא – אדולף
אל תדאגו לי אני נבונה. ידעתי שאני לא אראה עוד פעם את היקרה אבל המכתבים מלאי האהבה יהיו חסרים לי. אל תדאגו לי, תשמחו כל יום וכל שעה, אמא - ברטה
(1) אחיינים של סבתא ברטה מדרום אפריקה
(2) חנה הבת של אלזה ברג
(3) חברה טובה של המשפחה שסבא אדולף עזר לה בסידורים
(5) צילה היילברון אחותה של סבתא ברטה מדרום אפריקה
(6) הוגו רוטשילד החתן של צילה היילברון מדרום אפריקה
(7) גרטה ומקס הבת של הוני אח של סבתא ברטה
(8) הבת של גרטה ומקס – לחתונה
HILVERSUM, 6.1.1940
רות היקרה וברנט היקר,
עם מכתבכם שהיום הגיעו מאד שמחנו גם אם הם לא היו מיועדים אלינו. אנחנו שמחים שאתם כל כך שמחים מהעבודה שלכם ומאחלים שזה יישאר כך. היום אני חייב לכתוב כי סבתא היקרה יושבת שבעה על אחותה בת
ה-82, דודה צילה שנפטרה ב-17.12 בדרום אפריקה.
אתה ברנט היקר כותב שיכולת לכתוב עוד יותר אך אלינו לכאן אתה יכול לכתוב הכל כי אנחנו גם מתעניינים בכל. מה המשמעות רות היקרה שגלויה אחת שסבתא כתבה לך נמצאת כאן בין המכתבים, האם זה מקרה או בכוונה? אנחנו ברוך השם בריאים ומקווים לשמוע עוד פעם בקרוב דברים טובים מכם. ד"ש חמה לשניכם גם מהסבתא היקרה, סבא
מצורף תלוש תשובה שאת רות היקרה יכולה להשתמש בו ועם זה גם לשלוח את מכתב הורייך לברנט.
HILVERSUM, 7.1.1940
יקירי,
השבוע אני צריך לארגן את ההתכתבות כי האמא היקרה לא כותבת בימי האבל. אתם לא צריכים לדאוג לאמא, היא אמנם מאד עצובה אבל מאד נבונה ועושה כמו תמיד את העבודות היומיומיות. אתמול הגיע המשלוח השני עם 5 פאונד ממך פריץ היקר. את המשלוח הראשון כבר אישרנו. אני מקווה שקיבלתם את המכתבים לפיהם תעצרו את משלוחי הכסף בינתיים. לדאבוננו כרגע אין תקווה להגירה. כתבו לנו בבקשה בזהירות אם לשים את הכסף הנשלח על שם אוטו ברג קרית ביאליק כאן בבנק בחשבון מיוחד, במקרה זה אתם חייבים לשלוח לנו ייפוי כוח. מה שער הפאונד שם?
ליאופולד שלח אתמול שוב 22.27 גולדן, אלה נשלחו לדודה צילה כמה ימים לפני מותה. כאן שמעתי שבתחילת אפריל שוב יחולקו סרטיפיקטים. תשתדלו בבקשה בשבילנו לקבל אותם בזמן.
שלומנו ברוך השם טוב. את המכתבים מגב' וויילר אנחנו צריכים לשלוח בנפרד. זה עולה יותר מדי בולים.
ד"ש חמה לכולכם אבא וסבא
CUBA, 7.1.1940
אדון ועלמת פרזה הנכבדים,
אנחנו גרנו עד 10.11.39 יחד עם הוריכם היקרים בבנין אחד ונחתנו בתנאים הכי קשים ב-5.12 בהוואנה. בפרידה הבטחנו להורים שלכם לכתוב לכם מכאן. אני רוצה עכשיו בעיקר לדווח דברים שאי אפשר לכתוב מגרמניה מבלי להיענש.
הוריכם בריאים ומרוצים ויש להם כמו לרוב היהודים את המשאלה לצאת אם אפשר מגרמניה מה שכמובן נהיה מאד קשה. חוץ מזה שהקונסוליה האמריקאית מאז ששה חודשים לא נותנים ויזות, בכלל, מאד קשה בקונסוליות של מדינות אחרות לקבל אפילו אשרת מעבר. מטוסים אנגלים כמעט כל לילה טסים מעל ESSEN ולאט לאט הם הסבו נזק חומרי. אצל קרופ(1) ב-GELSEN-KIRCHEN, BOCHOM ובהרבה ערים אחרות הושמדו כמה מפעלים, למרות שמאוד משתדלים להוריד מחשיבותם של הנזקים. התושבים צריכים לבלות כל לילה במקלטים מה שכמובן במשך הזמן נעשה בלתי נסבל כי לעם חסרה מנוחת הלילה. בקשר לדעות של העם הגרמני כיום קשה להגיע למסקנה כי כל אחד צריך להימנע מלבטא את דעתו אם הוא לא רוצה שישלחו אותו למחנה ריכוז. מזון עוד יש למרות שהרבה דברים כבר בקושי יש כמו: חמאה, שומנים, בשר, דגים וכו'... ההקצבה והחלוקה מאורגנות היטב כך שבינתיים כל אחד שבע ולכן לא צריך לפחד מרעב, במיוחד שהמדינות הקטנות הכבושות נשדדות לגמרי. אינני יודע אם שמעתם על פינוי היהודים מ-KARLSRUHE, BADEN, MANNHAIM,
ו-PFALZ. כל האנשים החולים או קשישים פשוט נשלחו לדרום צרפת איפה שהם נידונים למצוקה גדולה. זאת כרגע הדאגה הכי גדולה של היהודים שעוד גרים בגרמניה שיום אחד גם אותם יעקרו מכל דבר, לכן כמעט לכל משפחה יש מזוודה ותרמיל מוכנים כי הם פוחדים שיום אחד יאספו אותם וישלחו אותם לעבודה קשה כי בזמן מצוקה מכריחים את האנשים לעבוד כדי להרוויח כסף.
אבא שלכם עובד בקהילה (בהנהלה) ולא חייב להשתתף בעבודות האלה. רציתי גם לכתוב לאחותך בנפרד אבל לדאבוני הבולים יקרים כל כך שאני לא יכול להרשות לעצמי לכתוב לכל אחד מכתב בנפרד. תהיה נחמד ותעביר אותו לאחותך ואת המכתב המצורף לאדון טריידל שמיועד לילד מ-MÜHLHEIM. אחרי שכתבתי לכם את הכי חשוב אני נשאר עם ד"ש ומאחל לכם כל טוב בהמשך שלכם, הרמן הרץ
(1) מפעלי קרופ – לתעשיית נשק לנאצים
ESSEN, 17.1.40
יקירי,
היום הגיע מכתבכם מה-12 אלינו שמאד שימח אותנו. קודם כל אני מודה מאד למאחלים על איחולי יום ההולדת שהתכוונו לטוב ולכם יולכשיין ואמיל היקרים במיוחד. הדוגמא של הנקניק שלכם שממנו עוד מעט נזמין עוד, הוא מאד טעים לנו והוא בא כאילו בהזמנה. היום לא נבדל מהימים האחרים. אישתי מאד השתדלה ושמה לי על שולחן יום ההולדת סיגרים של RINN & CLOSS שמאד טעימים לי. זה לא היה הכל. מכיוון שמקל הטיולים שלי כבר לא מצא חן בעיניה היא הזמינה מקל מ-MALAKKA, גם ממתקים לא חסרו. מ-GELSEN-KIRCHEN קיבלתי את ה-DUDEN=מילון אנגלי שצריך ללמוד אותו בשקט. הם היו אצלנו ביום ראשון בבוקר. גוסטב הגיע לקראת צהריים והביא להעלאת המורל מהרזרבה שלו, בקבוק מצוין של יין אשר הרשנו לעצמנו. מכתבכם ילדים יקרים הגיעו בזמן. בשבילנו אלה ידיעות מרגיעות שמתוך מכתבכם אנחנו למדים על שביעות רצונכם המלאה. ליום הולדתך ברנט היקר המטען שלך היה צריך להגיע. גם אם לא חסרים לך הדברים כל כך אנחנו בכל זאת נשמח אם בקרוב תאשר לנו את הגעתו בלי מכס. המסיבה שלכם רות היקרה מאד עניינה אותנו. מקווים שההתקררות שלך בינתיים עברה כדי ששוב תוכלי לשיר. כאן כבר שבועות שיש לנו מזג אויר חורפי, יפה מאד. הייתי מאד רוצה לפי ההרגל הישן ללכת ל-WILLINGEN אבל כנראה שאשאר פה ואעשה את הטיולים הרגליים הרגילים. התחברותך רות היקרה למשפחת G=גבזה כנראה מאד נעימה לך. את עכשיו מספיק גדולה שלבד את יכולה להציב את הגבולות הנחוצים. איך בעצם נמשך יחסך למשפ' לידר שאני מבקש למסור להם ד"ש? האם לכם הורים יקרים יש בינתיים ידיעה מדרום אפריקה? האם שוויצר פעם ביקר אצלכם? אנחנו מצפים לו בחזרה כל יום. שהבקשה שלכם עבורנו תדחה היה ברור לנו. שלומנו טוב ואנחנו שמחים לקראת אביב קרוב ויפה. ד"ש לכולכם שלכם הרמן
יקירי,
את מכתבנו משבוע שעבר עם המכתב למשפ' היילברון מקווים שקיבלתם ואולי גם את הד"ש מגב' רוזנקרנץ. היום הגיע מכתבכם מיום שישי שבמיוחד שמחתי איתו כי את אמא יקרה כתבת בעצמך. עם כל הסיבות החכמות שאת אומרת אותן לעצמך כל הזמן הכאב והאובדן במיוחד לגבי דודה צילה לא כל כך מהר יחלוף אצלך, את זה אני יודעת. החיים ממשיכים ואת תמצאי כמו עד עכשיו נחמה בעבודה היומיומית שלך ואת הסחת הדעת מהדאגות היומיות. זה שאת יכולה למלא מקום כאמא עבור מֶתה(1) ייתן לך סיפוק כי זה לגמרי ברוח של דודה צילה. עכשיו אתם בטח מחכים בכיליון עיניים לדואר מדרום אפריקה. כמה הם יהיו עצובים כי כל אחד מהם היה מאד קשור לאמא שלו בהבעת כבוד נדירה. היה לה הרי סוף יפה וגם מוות יפה וזאת באמת נחמה. כתבתי גם למימי כהן כי היו לה יחסים במיוחד טובים עם דודה צילה. המשפחה שעדיין כאן באמת שארית עלובה. מהדחייה אמיל היקר אנחנו לא מאד מאוכזבים. הרי לא ציפינו למשהו אחר. אנחנו נהיה אסירי תודה לך אם תמשיך לנסות כפי שנראה לך. אנחנו מנסים לקבל אישור מברלין. אנחנו אמורים גם לקבל אישור יציאה מגרמניה. מס' הרישום שלנו ב-STUTTGART הוא 39917. אני רק שמחה שפריץ ואוטו לא שלחו כסף. ברגע שזה יהיה מתאים אנחנו כבר נודיע. בשבת כבר הגיע המשלוח עם הדוגמא שלכם אמיל ויולכשיין היקרים וזה בא בזמן. הייתי רוצה ישר לתת ביס בנקניק. עכשיו כבר כמה פעמים שאנחנו אוכלים מזה בערב עם שומן אווזים מתחת. הרמן לאחרונה הביא צנצנת מהעיר והנקניק ממש מצוין. אנחנו חיכינו כל יום לידיעה מכם ולכן לא כתבנו מיד. עם הגלויה של ברנט מה-27.12 מאד שמחנו. גם שני המכתבים שלכם שהגיעו בזמן שמחו אותנו מאד. עכשיו החגיגות בטח נשכחו וישנתם מספיק לאחר מכן. עכשיו בחורף אין לכם בטח כל כך הרבה עבודה. מתי אתם קמים, מה אתם לובשים, את המעילים שלכם, האם הז'קטים מעור יעילים, לעבודה בטח לא מתאימים? מאד הייתי רוצה פעם לקבל תמונה מכם. בטח צילמתם תמונות. משפ' לוי הראו לנו תמונות נחמדות של לילי עם הרבה חברים. האם אתה ברנט היקר כתבת עוד פעם לקלאוס? עבודת החקלאות כנראה קשה לו, ולך? מה אתם עושים ביום החופשי שלכם? עכשיו אתם הרי לא יכולים ללכת לשחות. מקווים שיש לכם מספיק גשם, הוא התחיל מאוחר השנה. כאן מזג אויר חורפי מצוין. היום מאד קר עם שלג גבוה 14-15 מעלות מתחת לאפס. כמעט כולם לא רק ילדים גם מבוגרים במעילי פרווה הכי יפים עם כובעים וכיסויים לאוזניים ממש קפישונים חלקם מפרווה או מבד. אני גם בלי כובע לאוזניים יוצאת כל יום. תמיד יש משהו לסדר. אני כל הזמן חושבת שבשנה שעברה ב-GELSEN-KIRCHEN היו כמה ימים יותר קרים אולי בגלל שהדירה היפה והמוסקת היטב אני לא מרגישה בזה עכשיו. אם אתה אבא היקר לא יוצא אז מי עושה קניות? אמא בטח לא מסתדרת עם זה או שהיא כבר קצת מתמצאת? שהיו לכם הרצאות יפות באמת היה מזל רות היקרה, איזה אנשים חשובים היו שם, גם בובר? יפה מאד שהבנת אותם לפחות מבחינת השפה, מעבר לזה הן בטח היו מאד קשות. לאן תגיע אירמגרד קאופמן, האם כאחות יותר מתאים לה מחקלאות? יש לה הורים שם שנסעו עם לני ופריץ. הנס רוזנדל אצל הלמוט, ולוטֶה גם תבוא בקרוב להכשרה לעלית הנוער. איך מוצא חן בעיני הלמוט? האם אתם חושבים שהמישרה תחזיק עוד הרבה זמן? לרותכשיין הגלישה על הקרח בטח עושה טוב. האם
היא רזתה ואיך ממשיך למצוא חן בעיני אנכשיין וכמה היא מרוויחה? בקשר לדברים של יולכשיין היקרה, אני לא חושבת שזה חשוב כל כך, עכשיו אין לי יותר. תמסרו ד"ש במיוחד למשפ' רוטשילד, לכל היקרים פה ושם ד"ש חמה שלכם מימי
בהזדמנות תשלחו לנו גם את המכתב של וָלטר.
(1) מֶתה רוטשילד אחיינית של סבתא ברטה
HILVERSUM, 22.1.40
רות היקרה שלי,
היום קיבלנו את המכתב המצורף מהורייך ואחד לחברה שלך לילי. את הראשון בשבילה קיבלנו לפני כמה ימים אך חיכינו קודם למכתב של הורייך עבורכם לפני שכתבנו לך. עכשיו החברה שלך תקבל דואר כפול מהוריה ושמחתה תהיה גם כפולה. אני חושבת שסבא היקר כבר כתב לך שלדאבוננו דודה צילה נרדמה באופן פתאומי בשקט, שהמוות הזה בשבילי הוא כאב וחסר גדול. את תביני כי את גם יודעת כמה אנחנו היינו קרובות זו לזו. היום כבר קיבלתי בגלל האירוע הזה מכתב חם מדודה קלרה, הנס וגרטרוד. דודה קלרה כותבת שהיא כבר דיברה איתך כמה פעמים. איפה בעצם? עם מכתבייך גם אם הם לא מופנים אלינו ישירות אנחנו תמיד מאד שמחים. כנראה בעשרת החודשים שאת שם התאקלמת טוב. עכשיו יש לכם בטח זמן רגוע. האם את עושה גם עבודות יד? מה את לובשת בעונה הקרה הזאת? מאד יפה שבנוסף לעבודה יש לכם גם בילויים. ההרצאות בסמינר בטח היו מעניינות. את בובר שמעתי פעם באסן. אני מקווה שהבנת אותו יותר טוב ממה שאני בזמנו. השבוע גם ד"ר שוויצר ביקר אצלנו לחמש דקות. הוא עובד עם אבא שלך במשרד הקהילה. שלומם של ההורים ברוך השם די טוב. באסן היהודים מקבלים את אותם מצרכי מזון כמו כל האחרים, רק בצמצום. כפי שד"ר שוויצר אומר התחזית להגירה כרגע מאד גרועה לדאבוננו. אנחנו צריכים לחכות בסבלנות. אולי לכם בארץ יש פעם הזדמנות להיפגש עם אנשים בעלי השפעה שאת תוכלי לעניין אותם בעניין של הורייך. מברנט קיבלנו היום גלויה מרוצה. הוא קיבל את אישור ההגעה של המטען והאופניים. איך הדברים שלו יראו? חבל שאת לא גרה בקרבתו ותוכלי לדאוג לזה. האם היחס שלך למשפ' לידר עדיין כל כך טוב ומשפחתי? על כל מקרה הם הרי במיוחד נחמדים אלייך שנתנו לך ללכת לכל הרצאה והם גם מכירים את ההישגים שלך ונהנים יותר מעבודתך. גם אני הייתי צריכה את עזרתך, כיבסתי כביסה של חמישה שבועות והיום גיהצתי ומחר עוד חמש חולצות. כאלה בטח אין לך שם, הרי לא לובשים כאלה. מביאליק קיבלנו גלויות. כפי שהם כותבים שלושה מכתבים בדרך אלינו וגם הפוך. לא נעים שצריכים לחכות כל כך הרבה זמן לדואר. אנחנו כבר מחר נאחל לדודה לני ליום ההולדת ב-16/2 ולדוד אוטו ליום ההולדת ב-18/2. את רות היקרה יכולה לאחל לשניהם ביחד שישמחו. תמשיכי לכתוב בזמן ומרוצה שכולנו נשמח. ד"ש חמה ונשיקות מסבתא
רות היקרה שלי,
אני בשמחה מוסיפה ד"ש, לרוב אין לנו מקום. כולנו שמחים ששלומכם טוב ושיש לכם עם העבודה שלכם זמן לחגיגות ולהנאות. רק תנצלי את הכל. תיהני מהשעות הנעימות. שלום הורייך היקרים טוב וגם סבא וסבתא בריאים. סבתא תמיד עובדת ללא הרף וסבא עוזר לבשל קפה כשהוא מתעורר ובמזג אויר טוב הוא עושה את הקניות. לדאבוננו כרגע הוא לא יכול לצאת כי יש שלג גבוה, כבר 40 שנה לא היה כל כך גרוע כמו עכשיו. סבתא מאד עצובה, אפשר גם להבין את זה. היא הייתה אחות, איזו אחות? מחר אנחנו מצפים להלמוט. הוא השנה עוד לא היה אצלנו. אני סורגת לו ארבעה זוגות גרביים ועוד כמה דברים שכבר סיימתי. כל זה אני צריכה לעשות בנוסף לעבודה שלי. אנס סורגת לה ולרות. האם גם את מספיקה עבודות יד? אני מקווה שבקרוב נשמע דברים טובים ממך ומכולם. אם את כותבת מכתבים למשפחה תמסרי ד"ש מאיתנו.
בלבביות לך ולכולם מדודה יולכשיין
רות היקרה,
המכתב כרגע מונח כאן ובגלל זה הכבוד הגדול שאני כותבת לך. אנחנו הרי שומעות אחת על השניה דרך סבא וסבתא וכשיש לי זמן אני גם קוראת את מכתבייך. שלומנו טוב. העבודה שלי באמסטרדם מאד מוצאת חן בעיני רק שכל העסקים בגלל הזמנים הגרועים כמובן לא משגשגים ובגלל זה משבוע שעבר אני עובדת רק חצאי ימים. אם אקבל שכר מלא אז הכל טוב. אני בחריצות!! לומדת לדיפלומה להתכתבות עסקית באנגלית. אולי ביולי אוכל לעשות את הבחינה. מה את עוד לומדת? יפה שהעבודה מוצאת חן בעינייך, הרי כולנו צריכים לעשות משהו. ובכן עכשיו גם את יכולה פעם לכבד אותי ולכתוב לי באופן אישי. ימי הולדת כנראה שכבר כולכם לא זוכרים אבל אם אתם לא מאחלים אז אנחנו גם לא צריכים להודות לכם. רות מוסרת ד"ש, היא כבר חצי ישנה. תשלחי פעם תמונה, אני רוצה לראות כמה השמנת. כל טוב, תסלחי בבקשה על הכתב הגרוע אבל אני כותבת עם עט לא מוצלח. ד"ש מאנס
גם ממני רות היקרה ד"ש חם. מקווים שעוד מעט נשמע ממך דברים טובים ומרוצים, מסבא
HILVERSUM, 22.1.40
ברנט היקר שלי,
הבוקר קיבלנו יחד את גלויתך עם מכתב מצורף של ההורים שלך. אנחנו כותבים כבר הערב כדי שאפשר יהיה לשלוח את המכתב מחר כי אנחנו יודעים כמה זה לא נעים כשמחכים כל כך לדואר. מקווים שבינתיים המטען שלך והאופניים הגיעו בלי נזק. אנחנו גם כל כך סקרנים לראות איך הדברים נראים. אתה צריך כמובן להשוות את התוכן עם הרשימה. מקווים שהמפתח למטען ששלחנו ב-24.12 בדואר רשום אליך גם הגיע בזמן. מיד תיידע אותנו על זה. אתה בטח כבר שמעת על המוות הפתאומי של דודה צילה היקרה בדרום אפריקה. כמה הידיעה הזאת מעציבה אותי אתה יכול לתאר לעצמך. אתה בטח זוכר אותה. היא הייתה לפני הגירתה גם אצלכם באסן. היא אמנם הגיעה לגיל מבוגר, היא הייתה בת 82, אבל בשבילי פטירתה זה אובדן גדול וכואב. היא הייתה לי אחות במיוחד טובה ונאמנה. את הגלויה שלך אני אשלח מחר להורים שלך עד כמה שהתוכן מותר. הדיווחים המרוצים שלכם הם גם להם וגם לנו שמחה גדולה. למה בעצם אסור לך לכתוב מכתבים? כל כך ניטרלי כמו שהיה מכתב יום ההולדת לאבא שלך אנחנו יכולים לשלוח לגרמניה. את גלויתך מהיום לא. אתמול ביקר אצלנו קצר מאד ד"ר שוויצר מאסן, שלום הורייך ברוך השם די טוב. היהודים באסן מקבלים את אותם מצרכי המזון כמו כולם, כמובן שהכל בצמצום. אפשרויות ההגירה כרגע מאד גרועות. כרגע כתבתי גם לרות ושלחנו גם את המכתב של ההורים שלכם. ילדים, אולי תהיה לכם הזדמנות להכיר אנשים בעלי השפעה שאיתם תוכלו לדבר על עניין הוריכם, אולי בכל זאת זה יצליח בקרוב. נקווה לטוב. מזל שאתם ברוך השם מרגישים שם כל כך טוב וכמו בבית. במה אתם עוסקים כרגע, בחקלאות הרי עכשיו אין כל כך הרבה עבודה. האם אתה עדיין חולב, האם יש לכם גם גירויים מנטליים, האם אתם קוראים ביחד, האם בעצם חברך פאול גם בפלסטינה, האם מצאת שם חברים אמיתיים? מביאליק היום היו לנו גלויות אבל כבר הרבה זמן לא מכתב מפורט. העברת המכתבים האיטית הזאת מאד לא נעימה. אנחנו כותבים כמעט כל שבוע אך דודה לני כותבת בגלויה היום שהם הרבה זמן לא שמעו מאיתנו. אנחנו כבר מחר נאחל לה ליום הולדתה ב-16/2 ולדוד אוטו ב-18/2. תכתוב להם גם אתה. המכתבים מאסן 4-5 ימים בדרך. כאן יש שלג גבוה, כל כך קר כמו השנה כבר עשרות שנים לא היה. בחדרון שלנו מאד חם. אנחנו מצפים ממך ברנט היקר כמה שיותר מהר לקבל ידיעות מפורטות על הכל. אנו בשמחה תמיד מעבירים להוריך. תכתוב את כל הפרטים. ד"ש חמה ונשיקות מסבתא
ברנט היקר שלי,
כפי שאתה רואה ממה שנכתב קודם שלומנו ברוך השם טוב. תכתוב לנו פעם בפרוט על מעשייך. תישאר בריא, ד"ש חמה מסבא
ברנט היקר שלי,
כולנו שמחנו עם גלויתך. גם אני מקווה שסוף סוף קיבלת את כל הדברים שלך. תתלבש טוב במזג אויר המשתנה הזה. כאן מאד קר. הרבה שלג כמו ש-40 שנה לא היה. האם בערב אצלכם גם חם ונעים, מה אתם עושים שם, האם אתם גם מקשיבים לרדיו, אתה לא יכול פעם לנסוע לביאליק? שלום סבא וסבתא טוב וגם שלום הוריך היקרים. רק תכתבו הרבה. מחר אנחנו מצפים להלמוט, הוא לא היה פה כמה שבועות. האם השגת כבר חברה שאיתה אתה יכול לרקוד או שאתם אף פעם לא יוצאים? אמנם גם אנחנו לא. אנחנו עושים לנו נעים עם כוס קפה או תה. תשמיע דברים טובים בקרוב. ד"ש חמה לך ולכל הקרובים מדודה יולכשיין
ברנט היקר,
אתה עוד מכיר את כתב היד שלי? אני חושבת שהרבה זמן לא כתבתי לך. דרך סבא וסבתא אתה שומע הכל עלי. אתה בטח יודע שכרגע אני עובדת באמסטרדם. מוצא חן בעיני שם מאד. מה אתם עושים, האם אתה בערבים לומד שפות, או שזה לא מעניין אותך? תכתוב פעם בפירוט. ד"ש וכל טוב מאנס
ESSEN, 30.1.40
יקירי,
אנחנו עד עכשיו עוד לא כתבנו כי ציפינו כל יום לשוויצר, עד עכשיו הוא עוד לא חזר. גם מכם מאז המכתב הרשום בשבת לפני 8 ימים לא שמענו כלום. מקווים שאתם בריאים ושחוץ מזה הכל בסדר אצלכם. האם הלמוט שוב היה פעם והאם גם בְרַם וסאלו(1) רצו עוד פעם לבקר אצלכם? את המכתב הרשום אישרתי לכם בגלויה אבל מאז גם אני לא כתבתי, מקווים שלא יותר מדי חיכיתם לידיעה. אצלנו הכל בסדר, יש לנו עוד חורף יפה ולא קר כמו שהיה. אנחנו גם מחכים כל כך לידיעה אם בינתיים הדברים של ברנט הגיעו. רות הודיעה על מכתב. תארו לעצמכם קלאוס לנגר בינתיים כנראה נחת בפלסטינה. שני מטוסים כל אחד עם 25 בני נוער, קלאוס בניהם, טסו מקופנהגן לאמסטרדם ומשם הלאה במסלול שברנט עשה. האם זה לא דבר נפלא? אני חושבת שברנט עוד פעם היה חוזר אם היה יודע שהוא יכול לטוס. גב' לנגר כל פעם חולה, סיפורי הגרון שלה. הסבתא מוסרת לכם ד"ש מיוחדת. וולפגאנג רַאפ גם כתב את המכתב הראשון אחרי הגעתו בשלום לפילדלפיה. הבוס של מקס רוצה גם אותו לקבל לפחות בינתיים עד שהוא יסתדר במקצוע שלו עבור שמונה דולר לשבוע. גב' רַאפ הייתה אצלי בשבוע שעבר והיא כמובן מאד מאושרת. כל הקבוצה עכשיו עזבה, רק ההורים עדיין כאן. מחר אני מצפה לטוני שרוצה כאן לעשות תיקונים אצל התופרת. גב' מיינרַט עשתה לי מהחליפה האפורה הישנה מעיל באורך 3/4. אני חושבת שהוא יצא יפה מאד. את השמלות שלי היו צריכים להרחיב. בשמלה הכחולה שהיא תפרה לי, את זוכרת אמא יקרה? היא הוציאה ברוך השם את הכיווצים והשמלה הרחבה התכלת שקניתי פעם ב-APPELRATH-KÜPPER קיבלה ווסט מצמר אנגורה. עכשיו היא יפה כמו שאף פעם לא הייתה קודם. איך עם הגרדרובה=לבוש שלכם, מה את לובשת אמא יקרה, משמלת הג'רסי היפה שלי, האם את יולכשיין היקרה נתת לתפור לך מעיל או חליפה, והבנות, מה הן לובשות? מ-HERNE ישירות הרבה זמן לא שמענו. היה להם לכלוך נוראי והרבה עבודה. טוני ומקס היו שם פעם וסיפרו אתמול להרמן שהיה ב-GELSEN-KIRCHEN על מכתב שקיבלו מוורנר שמאד מאד ריגש אותם. זו הייתה תשובה מוורנר לידיעה שההורים גם תכננו את ההכשרה המיוחדת הזו כמו שגם אנחנו תכננו בזמנו. וורנר כתב בערך כך, שהוא לא יודע אם הוא יחזיק מעמד בעבודה שלו, חמאה הם לא יכולים להרשות לעצמם וכו'... אנחנו הרי לא קראנו את המכתב, אבל אני לא יכולה להבין איך בן יכול לכתוב כך להוריו. לדעתי איפה שלילדים יש מספיק לחיות גם ההורים יכולים לחיות איתם. חמאה אמיתית הרי שם זה בכלל משהוא נדיר. אני יודעת שלא אנשי ביאליק בזמנו ולא משפ' לווינשטיין אכלו את החמאה ואני משערת שגם אצלכם רות היקרה, ברנט היקר ישנה רק חמאה צימחית=מרגרינה שטובה מאד, אבל זה רק דרך אגב. איך את רות היקרה שלא מזמן דיברת עם וורנר מסבירה התנהגות כזאת שלו, אני גם לא מבינה איך ברכה שיש לה את המזל שהוריה אצלה, יכלה להרשות לו לכתוב להוריו אחרי שנה קשה במיוחד, מכתב כזה? הרי ההורים של ברכה תמיד כתבו על בואם של אנשי HERNE שיש להם מספיק מקום בשבילם וכו'... ובכן אני לא מבינה את זה. את רות היקרה יכולה בשקט לשלוח לוורנר את המכתב, הוא לא צריך בינתיים לצפות שהוריו יכתבו לו, הם נעלבו עמוקות. המשפ' שלנו מביאליק כל הזמן משכנעים אותנו רק לבוא ומאוכזבים שלא יצא מזה כלום. הם כתבו לנו שכבר הכל מוכן בשבילנו ושכל היתר יסתדר. הרי באמת לא יותר טוב להם מאשר לכל החקלאים שם. עכשיו אני צריכה לדווח לכולכם עוד התרגשות. העלמה אֶנֶה, שוכבת מאתמול כאן בבית חולים. היא נפלה אתמול אצלנו בצורה לא מוצלחת כאשר לא הרמן ולא אני היינו בבית. יש לה פציעה קשה בראש. אני כמובן הייתי אצלה היום ואתמול בבית החולים. היא בהכרה וכרגע אין סכנת חיים. מקווים שלא יהיו סיבוכים ושהיא תהיה בקרוב בריאה לגמרי. נזכרתי בתאונת הדרכים של פריץ שלגמרי התרפא. ההתרגשות הייתה גדולה מאד בכל הבית וכולם כמובן טיפלו בה מיד. אני היום אחרי ביקורי אצלה ולאחר שדיברתי עם הרופא בעצם די רגועה אבל מאד מרחמת עליה. עכשיו עוד משהוא משמח. כרגע מתקשרת גב' בֶר, שביאטֶה תצא בקבוצה מגנואה לארה"ב. שרק יסתדר גם פעם להורים. את הדבר העיקרי כמעט שכחתי וזה יום הולדת של לני. אנו מאחלים לה מכל הלב, ומאחלים שתמשיך להיות כל כך מרוצה ומאושרת שם. על כל מקרה יום הולדת יותר יפה מאשר בשנה שעברה. יש גם יום הולדת לאוטו, אז גם לו מזל טוב מכל הלב והרבה איחולים טובים. תחגגו יחד בנעימות ושיתנו לכם משהוא יפה כמתנה. מחר אמשיך לכתוב. מקווים שעד אז נשמע מכם.
היום יום רביעי בצהריים, הרמן מביא איתו ד"ש משוויצר. עבר כל כך הרבה זמן מאז שהוא היה אצלכם. אני אנסה אחר כך לדבר איתו. גם אצל גב' אֶנֶה כבר הייתי. שלומה די רגיל. יש לה עוד הרבה כאבים, קשה לה לשכב בשקט. עכשיו אנחנו מאד מחכים לדואר מכם. כל טוב לכולכם, כאן ושם, הרבה ד"ש ונשיקות שלכם מימי
יקירי,
הידיעות שלכם בזמן האחרון זורמות די בחסכנות. מקווים שכולכם בריאים ובמצב רוח טוב. שוויצר שהיה אצלכם ב-22/1 לא יכול היה לדווח הרבה. לא היה לנו הרבה זמן לשוחח על דברים פרטיים, היינו כל כך רוצים לדעת אם ברנט קיבל את המטען. גם אני התרגזתי על המכתב של וורנר כי אני בהתנהגותי כלפי הורי לא נותן לאף צד להתערב. בהזדמנות אני אצרף מכתב לוורנר. לימי ההולדת השונים שלכם בפברואר אני כמובן מאחל לכם הכי טוב. לאיחולים ליום הולדתי כבר הודיתי לכם. אף פעם לא היו לי ספקות למוכנות שלכם לעזור לנו אך כרגע אי אפשר לעזור לנו. את רות היקרה עוד מעט חוגגת את יום השנה הראשון שלך, האם משפ' לידר עדיין מרוצה ממך כמו קודם? בעשיית הסדר שלנו מצאנו שיר מעניין "שובר הלבבות" שבטח חסר לך מאד ברנט היקר. אנחנו רוצים מאד להשתתף יותר בחוויות שלכם ומבקשים מכם להיות עוד יותר מפורטים בעתיד. שלומנו טוב ואנחנו מקווים לקבל מכם ידיעה בקרוב. ד"ש חמה לכולם שלכם הרמן
(1) אחים של אמיל פרנק
HILVERSUM, 2.2.40
רות היקרה שלי,
אתמול ב-1 קיבלנו את מכתבך מה-15.1 ואת מכתבה של החברה שלך שמיד שלחנו ל-ESSEN. אני לא רוצה לחכות לתשובה של הורייך כי זה יכול לקחת כמה ימים ואז נשלח את המכתב על כל מקרה קודם לברנט. אנחנו מוסיפים לך תלוש תשובה הולנדי עבורו תוכלי לשלוח את המכתב הזה לברנט. בתלוש תשובה הולנדי הרי את יכולה להשתמש שם. מכתבך מאתמול רות היקרה קצת מדאיג אותי. את כותבת על כאבים ביד ובכתף ושאת מקבלת מסג'. את יכולה לתאר לעצמך שדואגים כאשר אי אפשר באופן אישי לראות את הכל. את גם כותבת על דאגות קטנות וגדולות, בנאדם כל כך צעיר כמוך, אני מקווה שאין לך עוד דאגות מיוחדות. כן בטח כולנו דואגים כאן להורייך. בעזרת השם גם להם תהיה הזדמנות לצאת. כל אחד עושה מה שאפשר. אני סומכת על אלוהים. מכתבים מפורטים ומרוצים מהילדים הם כרגע השמחה הכי גדולה בשבילם ומפצים קצת על הפרידה. שני המכתבים שלך עכשיו רות היקרה, במידה ניכרת לא כל כך מרוצים כמו בהתחלה. את כבר לא כותבת כלום על משפ' לידר. האם הם כבר לא כל כך נחמדים אלייך? הם כנראה דואגים לך היטב. כמובן תמיד תכתבי רק את האמת ואם מפריע לך משהו תפני לביאליק, אני יודעת שהם תמיד שם בשבילך. אני מקווה שדאגותיי לא מבוססות ושבקרוב נקבל ממך דיווח טוב מאד ומפורט. הסבא היקר רוצה לעשות שבת לכן רק עוד ד"ש חמה ממנו, מכל היקרים כאן ובמיוחד מסבתך
ב-25.1 שלחנו לך וגם לברנט היקר חבילה עם חתיכת נקניק, חפיסת שוקולד שאמא שלך שלחה לנו עם גב' רוזנקרנץ ושלוש ממחטות ששייכות לברנט.
HILVERSUM, 9.2.40
רות היקרה שלי,
שלחנו לך ב-2.2. מכתב מהורייך ושלחנו את שלך מה-15.1 ל-ESSEN. במצורף את כבר תקבלי את תשובתם ומכתבים מהוריה של חברתך. אני מקווה ומאחלת שבינתיים את שוב לגמרי בריאה והכאבים בכתף ובזרוע לגמרי עברו. אני מקווה שקיבלת את המכתבים מה-2.2 ושכתבת לנו מייד מה שלומך. אני חושבת עלייך לעיתים קרובות וכפי שאת רואה ממכתב הורייך גם הם מאד רוצים לשמוע יותר עלייך, על חייך, לימודים, עבודה ובילויים.
כפי שדודה לני כותבת היום גם שם בבקרים קר מאד ובגלל זה היא מתלבשת מאד חם. האם גם את עושה כך, כמו גרביים מצמר, תחתונים מצמר? אם חסר לך משהו מזה, תכתבי ואנחנו נשלח לך מכאן. האם את המכתב הקודם של הורייך שלחת לברנט? רציתי קודם לשלוח את המכתב הזה לברנט אבל כיוון שאני יודעת שבדברים האלה אפשר יותר לסמוך עלייך, אני מבקשת ממך גם את המכתב הזה וגם את השני שבו כתוב שקלאוס לנגר נחת עכשיו בפלסטינה לשלוח לו. למכתב הקודם צרפנו תלוש תשובה מקווים שקיבלת אותו ושתוכלי להשתמש בו. בגלל זה אנחנו כותבים לברנט רק גלויה. אנחנו גם מאד היינו רוצים לדעת אם ואיך דבריו הגיעו כבר כמה זמן לא שמענו ממנו. מה את לובשת עכשיו, האם כבר לבשת את השמלה האדומה וגם את המעיל הכחול? תישארי בריאה רות היקרה ותכתבי בקרוב ומפורט על הכל. ד"ש חמה ונשיקה מסבתך וסבך
סבא כרגע נח, כל משפ' פרנק שולחים ד"ש חמה. האם כבר קיבלת את החבילה שלנו?
ESSEN , 14.2.40
יקירי,
היום אני רוצה להתחיל. המכתב של רות מה-16.1 הגיע אלינו היום ושימח אותנו במיוחד, ראינו בו שאת רות היקרה יותר רגועה וכותבת ביתר פירוט. במיוחד מרגיעה אותנו שביעות רצונך עם המטרה שאת בעצמך בחרת בה. אנחנו רוצים שאם פעם נגיע אליכם לא לסמוך עליכם בכלל. כמובן שזה לפי רוחנו שאתם ממשיכים ללמוד משהו. אני חושב שזה בהחלט מתאים לחשוב על לימוד גידול תרנגולות וירקות לאחר שתסיימי את לימודי העברית. בקשר להוצאות הלימודים את רות היקרה חייבת לחשוב עם משפחות אהרון וברג אם דוד פריץ יוכל לקחת על עצמו את התשלום או אחד מחברנו. את יכולה לתאר לך שזה לא לרוחי אם אהרון(1) או דודתו העשירה(2) ייקחו על עצמם את התשלום ללימודים שלך. שדוד פריץ אם הוא יכול ייתן לך הלוואה בעצמו או ערבות אם תקבלי כסף מצד שלישי. אין לי שום דבר נגד אהרון(1) מפני שאני בכלל לא מכיר אותו. את בשום אופן לא צריכה להיכנס למחויבות בגלל נתינת כסף. החברות יותר נשמרת כשדברים כספיים מחוץ למשחק. אני מתפלא שעוד לא שמעת מברנט שום דבר על קבלת המטען הנכסף. אתם צריכים להגיע פעם אחד לשני או להיפגש בביאליק מפני שישנם דברים שצריך לחשוב עליהם. לוטֶה האנאוור בטח בינתיים קיבלה את הדברים שלה. ממשפ' ווסטפלד שמענו בהזדמנות ששלומם טוב. אנחנו מנסים כמובן הכל כדי להגיע אליכם פעם. כעט ישנה שוב אפשרות רחוקה שאנחנו גם תפסנו אותה כשנשמע משהו ממשי אנחנו נודיע לכם. כמובן אנחנו יחד עם זה חושבים גם על גרטה שהיא די טוב בתמונה. אני דרך אגב בתכניות שלי לפלסטינה רשמתי שאני מקווה לקחת על עצמי את החלק המנהלי בעסקי השרברבות שלך(3), אז תדאג לזה שהעסק שלך יצליח כדי שגם לי תהיה עבודה. כרגע יש אצלנו חורף כל כך קר כמו שהרבה שנים לא היה, זה היה מתאים ל-WILLINGEN. אתה ברנט היקר תכתוב לנו עכשיו גלויות לעיתים יותר קרובות. אתה כותב ששם עוד אף אחד לא מת מרעב, מקווה שאתה צודק. בינתיים דיברנו עם שוויצר בפירוט, הוא היה אצלנו פעם, הוא דואג מאד בגלל מצבו של אביו.
היום כתבתי יותר בפירוט, ד"ש חמה לכולם שלכם הרמן
יקירי,
אני כרגע מגיעה מביה"ח, שלומה של אֶנֶה הרבה יותר טוב. היא בלי תחבושת ומותר לה שוב להרים את הראש. היא כל כך אסירת תודה ומוסרת לכולכם ד"ש. בטח ייקח עוד זמן עד שהיא תוכל שוב לעבוד. אני גם כך די מסתדרת. את אמא יקרה מתפלאת שלקחתי ממלאת מקום א) אני בדעה לעשות לעצמי טוב כפי שאני יכולה להרשות לעצמי, אחר כך ממילא הכל לא משנה ב) אני בבקרים כמעט תמיד בדרכים ואני הרי לא יכולה כל יום להזניח את הדירה.
את מכתבכם מה-8 הורים יקרים קיבלנו ביום שני והיום את מכתבה של רות שכנראה נכתב בשבת ה-20.1. עם שני המכתבים מאד שמחנו, יולכשיין גם כתבה הפעם שהלמוט היה ובמיוחד עם הדיווח המפורט ממך רות היקרה. הכל מעניין אותנו ואף פעם זה לא יותר מדי מה שאת כותבת על חייך ומספרת על הכל מסביב. חסר היה לי שלא הזכרת את משפ' לידר. חבל לי מאד אם היחסים שלכם התערערו. זה היה טוב לאבא שאת בעצמך מבקשת ללמוד. הוא אף פעם לא התנגד ללימודים. אני מוצאת שאת תוכלי לתכנן, אך יש לך עוד כמעט שנה עד שזה יגיע. אני מקווה שאז גם אנחנו נהיה שם. אולי אנחנו בעצמנו נרוויח די הרבה ולא נזדקק לעזרה אחרת. כעט שוב עובדים על אפשרות מעבר שעבורו מילאנו את השאלון, אבל הכל עוד רחוק. אנחנו כמובן מיד כתבנו על זה ל-KETTWIG, הם כבר ידעו ויזמו את כל מה שצריך. גם בעניין הקודם הם היו בתמונה. גרטה אתמול התקשרה מהעיר, הם היום נוסעים לדורה שנותחה ושלומה די טוב. ללני הייתה אי הבנה בקשר למשפ' רוזנדל רובנס, היא לא הבינה אותי טוב. הדבר היחיד שהם עשו יותר זה שנרשמו והיו יותר אופטימיים בעניין. מעשית, הרי עכשיו יצא אותו הדבר. אדון ווסטפלד כתב למשפ' לווינשטיין לגמרי ללא בקשתנו. אנחנו הרי יודעים שהם לא יכולים לעזור וגם ידענו שאדון בנג'מין בזמנו כשהיה העניין עם האלף פאונד רצה להעמיד ניירות לרשותנו. רק הייתי רוצה לא להזדקק לאף אחד וגם מקווה שהעניין החדש הזה לא יהיה יקר מדי. כמה פריץ כבר העביר? מקווים שזה לא כרוך ביותר מדי קשיים בשבילו ושכבר יפסיק עם זה. אתם הרי "שוחים" בכסף הורים יקרים. האם הוגו גם עכשיו כתב? ווסטפלד באמת מאד משתדל ומנסה את הכל. כרגע משפ' ד"ר שיין נפרדו מאיתנו, בשבת הם נוסעים לארה"ב ומוסרים לכולכם ד"ש מיוחד. אולי משפ' לנגר תעבור לדירה שלהם כי הבית נמכר. אני משערת שקלאוס בינתיים נחת בשלום. האם הוא כבר יצר קשר איתך ברנט היקר? האם כבר פירקת את הדברים שלך? בטח בינתיים גם כבר ענית למכתב יום ההולדת של רות. אתה בעצמך כל כך אוהב דואר אז מותר גם לך לכתוב קצת יותר. האם זכרת את יום ההולדת של דודה לני? את הרי בטוח רות. אם יש לך את הכתובת של לוטה האנאוור אז תכתבי לה פעם גלויה. אני מצטערת שלא נתתי לך את המכנסיים הארוכים שלי, אולי עוד פעם תקבלי אותם. חשבתי שבחורף אתם תלבשו את חליפות הטרנינג או את המכנסיים הרי הם חמים. סבתא חוששת שאין לך תחתוני צמר, שני זוגות בטח יש לך. אני כמובן לא לובשת שום דבר אחר. כבר כמה ימים ששוב מאד קר ויש שוב שלג גבוה. האם אתה אבא יקר עדיין לא יצאת? את גלויתנו משבת שבה אישרנו את מכתבכם ואת זה ממִינה לגרטה בינתיים בטח קיבלתם. ביום ראשון ד"ר שוויצר היה אצלנו לביקור פרטי. הוא נכנס ואמר: "יש לי ד"ש מאבא שלך ומאמא שלך המאוד פעלתנית" הד"ש היה די ישן אך בכל זאת שמחנו. הוא אמר בין היתר שאסור לנו לקלקל לכם את השמחה לשלוח לנו משהו לפעמים. אתם כל כך מתפלאים שלא רצינו לקבל שום דבר, אין לזה באמת סיבה מיוחדת רק זו שבעצם אנחנו לא זקוקים לשום דבר ושתוכלו להשתמש בכסף שלכם בצורה יותר טובה. שוויצר גם אמר שהיה טוב שאתה אבא היקר רשמת את כל השאלות כך שבזמן הקצר דיברתם על הרבה דברים. דרך אגב מכבדות השמיעה שלך הוא לא הרגיש כלום כי אתה שמעת את הכל. חבל שהוא לא היה נוכח "כשסחטת" את אמא אחרי זה. חוץ מזה אין פה חדש. היום הגיע המכתב המצורף מהוריה של לילי, אני אכתוב להם באישור שעדיף שיכתבו יותר קצר ויותר קריא. את אמא היקרה צריכה קודם כל לכתוב באותיות לטיניות ויותר גדול כאשר את כותבת ללני ולאלזה. עכשיו מקווים לשמוע בקרוב גם מברנט אם הוא קיבל את החבילה שלכם. לאילזה וורטהיימר אני גם אכתוב גלויה. עכשיו סוף. לכולכם היקרים – המשפחה בלי עיין הרע באמת גדולה, ד"ש חמה ונשיקות מימי
יקירי,
אמא היקרה כבר מסרה לכם את הפרטים העסקיים וגם הפרטיים. את הכסף הפקדנו על שמו של אוטו אך גם אני וגם האמא היקרה יכולים לפעול בחשבון. ממכם אלזה יקרה ואוטו היקר אנחנו גם רוצים לראות עוד פעם את כתב ידכם. את המכתבים אנחנו שולחים לפריץ כי לך לני היקרה יש יותר זמן להביא אותם הלאה מאשר להיפך. ד"ש חמה אבא-סבא
(1) אהרון גבזה שבאותם זמנים כבר היה החבר של רות.
(2) כנראה הכוונה לחיותה בוסל דודה של אהרון גבזה שיכלה לסדר לרות לימודים בבית הספר החקלאי "עיינות".
(3) לא ברור מה זה עסקי שרברבות של הדוד פריץ אהרון, כנראה לפני שהיה לו את העסק של פז-גז.
ESSEN , 11.3.40
יקירי,
הבוקר סוף סוף קיבלנו את גלויתכם מה-7. אנחנו כתבנו לכם גם בשבת
ה-9 גלויה וגם מיד ענינו למכתבכם מה-26 שהגיע מאד מהר. במכתב זה צירפנו עוד העתק של המכתב שלנו הקודם שהוספתי לו עוד תמונה ממני. גם איחלנו לאלזה ליום ההולדת שמתוך זהירות נעשה עכשיו עוד פעם. אולי בינתיים הכל הגיע כך שאתם רגועים. אצלנו הכל בסדר, עכשיו השעה 14:00 והרמן עוד לא הגיע לארוחת צהריים. כרגע זה לא משהוא יוצא דופן למרות שהעבודה פחתה. אני ניקיתי באופן יסודי את חדר השינה, הרצפות הבהירות יותר מדי רגישות. אם עכשיו הייתי עושה את הארונות והמגירות, החדר היה מוכן כבר לפסח, רק צריכים לכבס את כל הוילונות, כנראה אחרי פסח. ניקיון יסודי ממשי אני לא עושה. בזמן הזה לפני שנה הייתם עסוקים עם ההכנות להגירה. מתי פעם יהיה תורינו? המסיבות שרות כותבת עליהן בטח לכבוד שנה לשהייה. אתם תודה לאל חוגגים מספיק, מקווים שיהיה יפה ונעים ואז תיהנו גם יותר מהעבודה. עכשיו תור מסיבת יום ההולדת שלך. אתם לא יכולים לקלקל, על כל מיקרה אנחנו חוגגים איתכם במחשבה. אני אעשה כמוך וביום הזה אקשט את חדרנו בפרחים. זה שאנחנו מאחלים לך רק את הכי טוב זה מובן מאליו. היינו מעדיפים לעשות את זה באופן אישי. אם אתם הורים יקרים רוצים ויכולים לתת לרות מתנה אז אני בעד שתקנו לה מכנסיים ארוכים מצמר או מבד קל איך שיותר נוח לה. האם אמיל קיבל את ההזמנה שהייתה בתכנון וכמה הוא הרוויח בזה? מדרום אפריקה עכשיו אין לכם הרבה מה לצפות רק שלושת הפאונדים מליאופולד. אתה אבא היקר עושה את זה מאד מדויק עם הדואר, ממש כמו איש עסקים עם הערתך למעלה. אני מוצאת שבמכתבים פרטיים זה לא נחוץ. אני שמחה שרוזנקרנץ כל כך ידידותי, הוא איש חביב, אישתו וביתו פחות סימפטיות. בכל זאת אתם יכולים למסור פעם ד"ש לכולם מאיתנו. אני מתפלאת שהם עוד שם. האם אתם הורים יקרים לא רוצים פעם לפנות למשרד פלסטינה ב-DEN-HAAG בעניינכם, או דרך אלי וינברג? הרי במרץ הייתם צריכים שוב לפנות. מקווים ששלום ברנט ממשיך להיות מצוין גם הלאה. אם הדברים שלו כנראה הוא לא כל כך ממהר. האם הוא בינתיים פירק אותם? הייתי שמחה אם שני הילדים יוכלו להיות אצל הקרובים אבל הילד לא יקבל בטח חופש. משפ' הנאוור בינתיים קיבלו ידיעה דרך חַוִי, ממשפ' לנגר עוד לא שמעו כלום. לני לא כותבת כלום אם יש לפריץ עבודה, אל תכתבו לה על זה. מהדואר של אלזה כנראה לא הכל הגיע אליכם. אולי גב' ווילר תבקר אצלי השבוע. גב' כהן מאד שמחה לקראת זה?! זה שלני כפי שאמר זיגמונד עדיין כותבת על המעיל שלה, מצחיק אותי, פריץ הרי בזמנו נתן אותו במתנה לאישה כפי שזאת כנראה הוכיחה ע"י עדים תחת שבועה. דרך אגב הנרי סלמון פה בקהילה כבר הספיק לעשות לעצמו שם רע, כמעט עם כל אחד הוא רב, פעם עם הרמן, פעם עם קרומבך וכו'... אני חושבת שלא צריך לקחת אותו ברצינות. אם ההורים עוד כאן אני לא יודעת. עכשיו אני לא יודעת מה לכתוב, אני חושבת שנשמע בקרוב מכם ועליכם ועל הכל בפירוט. לחנה(1) בבקשה תכתבו גלויה עם ד"ש מאיתנו ומה שאתם יודעים לדווח, אנחנו הרי לא יכולים לכתוב לה. שהם ימסרו גם ד"ש למשפ' ווסטפלד מאיתנו. לכם כל יקירי ד"ש חמה ונשיקות שלכם מימי
יקירי,
כרגע אני חוזר מטיול, גם פה לאט לאט נהיה אביב, כתבנו לכם כל כך הרבה כך שאני מתפלא שאתם מחכים לידיעה מאיתנו. האם למשפ' רוזנקרנץ יש סיכוי בקרוב לעזוב? האם רוזנקרנץ עוד בקשר עם משפ' שטרן? יכולנו להשתמש בעזרת אדון רוזנקרנץ עכשיו במשרד הקהילה כי כאן תמיד צצות שאלות מעניינות. אנחנו שמחים שילדינו בריאים ומרוצים. היה מאד יפה אם רות תהיה בפסח ביחד עם כל המשפחה. זה גם נעים אם פריץ יקבל בקרוב את הרישיון שלו. מקווים שהוא גם ירוויח משהו. באיזה שלב רות(2) במבחנים שלה? אין לי ספק שעם המאמץ שלה היא תעשה בחינת גמר טובה. אנשי HERNE מתכוונים בקרוב לנסוע ל-WIEDBADEN. אני לא מאמין עד שלא אקבל ידיעות משם. מוורנר עד עכשיו הם לא שמעו כלום. גם אנשי GELSEN KIRCHEN מצפים בכיליון עיניים לידיעה מפאול. אני מקווה שקיבלתם בינתיים את הידיעות שלנו. ד"ש חמה לכולכם שלכם הרמן
יקירי,
אנחנו כתבנו לכם ב-5/3 שמכתבכם משפ' אהרון היקרים מה-11/2 ומכתבך אלזה היקרה מה-6/2 הגיעו. היום הגיעה גלויתך אלזה היקרה מה-26/2 ומברנט ולני לפני כמה ימים מכתב מה-14 וגלויה מה-22/2. כנראה שעכשיו הדואר משם מגיע יותר מהר. מאז שלושה שבועות לא הייתה לנו ידיעה מאסן זה מאד הדאיג אותנו כי גם למברק שלנו לא הגיעה תשובה. זה הדאיג אותנו במיוחד כי באותו היום הגיע מברק מ-FRANKFURT ממשרד הנסיעות קוּק כך שהיינו צריכים לשלוח מברק לחנה שהם צריכים לשלוח 100-150$ לציריך להפלגה. אדון רוזנקרנץ אמר לנו שמשרד נסיעות יכול לשלוח מברק אך באופן פרטי לא. ברוך השם שהדאגה שלנו לא הייתה מוצדקת. אצל הדווִיג שילמנו את החובות שלכם בשביל דוריס אך היא עוד לא אישרה לנו את הקבלה. אתמול קיבלנו מליאופולד בשביל פברואר –מרץ 57גולדן וחוץ מזה מ-HEMSTERT 120 גולדן שבטח היו מיועדים להרמן ולכן לקחנו אותם לחשבון של אוטו ובאותו חשבון יש עכשיו ביחד 302גולדן. אנחנו משערים שהם ממשפ' ווייל. מגרטה ומגב' וויילר קיבלנו תודה חמה לקפה שלכם אך גב' וויילר מצפה בכיליון עיניים לכמה שורות מכם. גם דורה, הגירתה לוונצואלה כרגע לא מתבצעת. אדון רוזנקרנץ שוב היה במשרד פלסטינה. מכאן אין מה לעשות. אם רק היה נעשה משהו קודם עם משפ' פרזה. מחר ליום הולדתך אלזה היקרה ולשהייתכם שם שנה אנחנו נחשוב עליכם במיוחד באהבה ועם הרבה איחולים. אנחנו שולחים לכן לני היקרה ואלזה היקרה ביחד עם מימי ולרות לימי ההולדת 10 גולדן, מעט אבל מהלב. תשלחו לרות בחלק שלה בשמנו מכנסיים ארוכים ואם זה לא יספיק תוסיפו את החלק של מימי. תשאלו קודם אם היא לא צריכה משהו אחר. גם שלחנו לה ולברנט גלויה. כמו שאתם רואים אנשי אסן לא שלחו לילדים העתק בנפרד ובכלל הם כתבו בזהירות כמו שאף פעם לא מקודם. ליסיין מדרום אפריקה כותבת בהתלהבות על קרולה והוריה וכמה יוליוס השתנה. כמה חבל שדודה קלרה לא הייתה שם. האם הם קיבלו את המכתב מאנשי ESSEN והאם דודה קלרה קיבלה את המכתב שלי? מקווים שסבתא רוזה שוב לגמרי בסדר. תמסרו לה ד"ש מאיתנו. על הילדים, על המשק ועל המפעל שלך פריץ היקר גם תכתבו לנו. מקווים שמחר תשמחו ביחד. כאן אין חדש, אנחנו תודה לאל בריאים. מאתמול נמצאת אצלנו בהפתעה אלזה ווינברג, ילדה נהדרת. הרבה ד"ש נשיקות מאמא-סבתא
שלכם אבא
(1) חנה שטרן בלונדון אחותו של הרמן
(2) רות פרנק בהולנד אחותה של אנכשיין
HILVERSUM, 14.3.40
רות שלי היקרה,
מכתבך מה-18/2, המכתב של החברה שלך שאליו גם את צירפת פתק וגלוית התנחומים שלך הגיעו הנה די מהר וכמעט באותו הזמן. שלחתי את המכתבים לאסן אבל אני לא יודעת אם הם הגיעו מהר. מאז שלושה שבועות לא הייתה לנו ידיעה והיום סוף סוף הגיע מכתב. אני שולחת אותו בדואר אויר לביאליק. אתם יכולים לראות במכתב הזה שהוא כתוב מאד בזהירות כך שאני משערת שהצנזורה מאד קשוחה. תשובה למכתבנו בכלל לא הגיעה. מקווים שהמכתבים שלך ושל החברה שלך יגיעו, אני כבר הודעתי להם עליהם מתוך זהירות. במכתב שאני שולחת לביאליק הם כבר מאחלים לך ליום הולדתך ואת זה גם אני רוצה לעשות עכשיו. הישארי כל כך שמחה ומרוצה בעבודתך ואנחנו מאחלים לך במיוחד שבשנה הבאה בעזרת השם הורייך יוכלו לחגוג איתך שם. מתנה קטנה מאיתנו את צריכה לקבל שם מהדודות. אצלכם עכשיו בטח אביב נפלא והרבה עבודה. כאן היום ירד שלג חזק. איך יצאו האירועים השונים, האם נהניתי? אנחנו והורייך היינו מאד שמחים אם את וברנט תהיו בפסח בביאליק. ד"ש חמה, איחולים, נשיקות מסבתא
ד"ש חמה, הלמוט
ליום הולדתך רות היקרה אני מברך אותך מכל הלב, סבא
ESSEN, 16.3.40
רות היקרה שלי,
היום קיבלנו את מכתב יום ההולדת שלך לאמא ואנחנו רוצים להיות במקום ובזמן עם האיחולים שלנו ליום הולדתך ה-18. זה כל פעם משמח אותנו להבחין מהידיעות שלך את הנימה המרוצה. מאד יפה שעם עבודתכם אתם גם נהנים ושכל הזמן גם מכינים אירועים חגיגיים. אני מקווה שברנט יבקר אצלך בפסח. אנחנו חשבנו שתבלו את הימים עם היקרים בביאליק כי דודה לני כתבה כך. אנחנו שמחנו מאד לשמוע על טיולכם בארץ. בהזדמנות זאת בודאי תראי את ברנט ותוכלי לעזור לו לפרק את הארגז שלו. ברנט כנראה מתייחס אליך כמו לאמא חורגת בתשובות למכתבייך. לפי הדיווחים הקצרים שלו גם הוא מאד מרוצה. אנחנו לא רוצים יותר מהאושר ושביעות הרצון של ילדינו. היינו מאד רוצים לאחל לך את איחולנו ואת אזהרותינו להמשך חייך. אנחנו משוכנעים שגם בלעדינו תלכי בדרך הנכונה ואם פעם תתלבטי אז מותר לך לחשוב מה ההורים שלך היו אומרים להחלטה שלך. חוץ מזה אני מקווה שמשפ' לידר תמיד מוכנה להתלבט איתך על הכל ואת יכולה גם פעם לחשוב עם משפ' אהרון ומשפ' ברג. בעיקר כל אחד צריך לדעת בעצמו מה הוא צריך לעשות ואני מקווה שתהיה לך ההרגשה הנכונה. מתנות מן הסתם אנחנו לא יכולים לשלוח. אולי בהזדמנות פעם תפגשי עם גב' ווינטר שדיברנו איתה לפני נסיעתה. האם פעם היית עם לוטה הנאוואר. ובכן בקרוב אנחנו נעשה כאילו אנחנו מוזמנים אצלך לקפה ונעשה לעצמנו מאד נעים. תיקחי עוד נשיקת יום הולדת חמה, ד"ש חם מהלב מהרמן שלך
יקירי,
המכתבים הבוקר גרמו לנו ממש לעונג שבת. האיחולים שלך רות היקרה לפחות הגיעו בזמן. האם גם חשבת על יום הולדתה של דודה אלזה היום? אצלנו היום לכבוד היום הזה יבואו משפ' דר' בֶר לקפה. הרמן קנה עוגת חמאה. ממש עוגת איכרים שממנה אפשר לקבל חסימת פה. אתם רואים שאנחנו עושים לעצמנו נעים ואתם באמת לא צריכים לדאוג לנו. אני גם מקווה שבינתיים קיבלתם הרבה דואר מאיתנו. את המברק באמת הייתם יכולים לחסוך. באחד המכתבים אני כבר בירכתי אותך רות היקרה. אני עושה את זה עוד פעם כי פעמיים יותר טוב. אני מקווה שבטיול שלכם גם תבקרו אצל הקרובים ובטח אצל ברנט. אולי תפגשי אז גם אצל דודה גרטרוד את ווינטר מכאן, האמא של חַוִי. זה שמקס כותב כל כך נחמד ואולי רוצה לעזור לך אני באמת חושבת שזאת נאמנות, את באמת יכולה לקבל את זה, אנחנו כבר נפצה אותו על זה. האם יש לך עוד את הכתובת של האחות אֶנֶה או אַנוּ, תוכלי פעם למסור להם ד"ש מאיתנו. אני מאד מתפלאת שז'קט העור שלך כבר נראה כך. הייתי גם אני רוצה כזה ז'קט. אם את סורגת לעצמך סוודר אז לא בחום, אני חושבת שזה מבגר ולא מתאים. אני הייתי מציעה אדום קהה יפה וחוץ מזה כל צבע מתאים לחליפת הבז'. מה אתם אומרים לזה שאני סורגת במסרגה אחת שמיכת צמר גדולה, חצי כמעט כבר גמרתי. זה שאנחנו מסרנו את האופניים והגיטרה שלך לפני הרבה זמן, אני חושבת כשאת עוד היית פה, היית צריכה לדעת. האם לא קיבלת שם גיטרה? הרי פעם כתבת משהו על זה. משמח אותנו שליד עבודתכם יש לכם גם בילויים. בינתיים גם פורים עבר, איך חגגתם את זה? טוב שאת לא משמינה כמוני. את כל הדברים שלי הרחיבו. אני ממש מעלה משקל של גיל המעבר. עכשיו אני מקווה גם הורים יקרים, לשמוע על חייכם ועל כל המשפחה. רות באמת צודקת על הילדים אתם אף פעם לא כותבים. מקווה שגם ברנט בינתיים כתב שוב. אנשי HERNE בימים הקרובים נוסעים ל-NEUENAHR לנופש. שניהם מאד ירודים. האם פעם כתבתם גם גלויה לחנה? ביקשנו מאנשי GELSEN KIRCHEN גם פעם לכתוב לכם כדי שתשמעו מאיתנו לעיתים יותר קרובות. גב' וויילר הייתה כמה שעות אצלנו. מקווים שקיבלתם את הגלויה שלנו. היא בדיוק כמו פעם לא מפסיקה לדבר, אי אפשר להתחרות איתה, הרבה זמן אי אפשר לסבול אותה. היא רצתה למסור לכם באופן אישי. יותר אני לא יודעת. לכולם שם גם למשפ' לידר ולכל החברה של ברנט ד"ש חמה ולכם ד"ש לבבי ונשיקה שלכם מימי
רות היקרה שלי,
פעם שלישית אני מברכת אותך בלבביות ומקווה שהמכתב יגיע בזמן. את תוכלי לשלוח אותו לביאליק, בשביל זה תלוש התשובה. איזה דברים ברנט שלח לך מדברי הארגז? היום הוא כתב בפירוט ומרוצה. נתתי לדודות הוראה לקנות לך מתנה קטנה. תבלי את היום יפה, שלך סבתא וסבא
HILVERSUM, 1.4.40
רות היקרה שלי,
את מכתבך מה-15/3 קיבלנו כבר בשבת ה-29/3 ומיד שלחנו אותו להורייך. אני לא רוצה לחכות לתשובה כי אנחנו מצפים לתשובה רק בעוד כ-8 ימים. אני מקווה שבינתיים נרגעת ואני רק רוצה להגיד לך שלפי דעתנו התנהגת בצורה מאד חכמה ושקולה. יש לך עוד שנת לימודים לפנייך ומי יודע מה יהיה אז. אם זאת משאלתך לעשות עוד הכשרה מיוחדת אולי ימצאו אמצעים ודרכים לזה. אני מקווה שבקרוב נשמע ממך שנרגעת. למה את לא חושבת עם היקרים בביאליק? אני בו זמנית שולחת מכתב מהורייך לברנט, הם חושבים שעשית טיול בן 10 ימים בארץ ושביקרת אצל ברנט ומאד היו רוצים שתהיו בחגים יחד בביאליק. אחיה של גב' האן יזמין אותך לירושלים, אם יש לך זמן וכסף כדאי לקבל את זה. עכשיו בטח יש לכם הרבה עבודה. עכשיו כבר עברה שנה. האם את מרוצה מהשנה שעברה? תמשיכי להרגיש טוב, הישארי בריאה, ד"ש חם ונשיקות מכולנו במיוחד מסבתך
ד"ש חם סבא
HILVERSUM,18.4.40
רות היקרה,
אמא שלך כותבת אתמול "היום אחר הצהריים העלמה ד"ר שטראוס וגב' לנגר חגגו את ימי ההולדת של רות וקלאוס אצלנו עם קפה ועוגה וצבעונים יפים" והיום ההורים כותבים גלויה כמה שהם שמחו שברנט היה אצלך ושיכולת לדבר איתו. אמנם הם מקווים שבינתיים קיבלת את מכתבם בו הם כתבו לך שפעלת בצורה מחושבת שלא קשרת את עצמך, העניין הזה עדיין מעסיק אותם.
עכשיו אני סקרנית אם בפסח היית בביאליק. איך מצא חן בעינייך ואם ממש דיברת איתם בכנות. בטח כתבת לנו גם איך בילית את יום הולדתך. ברנט הרי במיוחד נהנה שם. בעבודה גם לא חסר לכם עניין. את עוד כל כך צעירה תיהני קודם מהנעורים היפים. את מכתבה של חברתך עוד לא שלחתי הלאה. קודם ביקשתי את הכתובת של ההורים. את המכתב שלך אני לא יכולה לצרף. האם כבר חם שם? תבלי יפה בחגים. ד"ש לבבית מכולם, במיוחד מסבתך
ד"ש חמה וחג שמח שלך סבא
ד"ש חמה, הלמוט
HILVERSUM, 26.4.40
רות היקרה שלי,
הבוקר קיבלנו את גלויתך מה-10 ומאד מצטערים שהמכתבים שלך לא הגיעו. העיקר ששלומך טוב. מקווים שבילית את החגים בריאה ונעים אצל הקרובים ושכתבת לנו יחד איתם. מהורייך קיבלנו ביום שני זה מכתב. הם כנראה היו אתמול אצל דודה טוני ודוד מקס, ליום השני הם רצו להזמין אליהם חברים לקלפים. הם כתבו ששמחו שהיית יחד עם ברנט וששניכם הייתם כל כך מרוצים מהפגישה, רק חסר להם מאד שאת לא מזכירה שום דבר על עניין אהרון. את מכתבם של הורייך מה-9/4 מקווים שבינתיים קיבלת. אנחנו ב-18 כתבנו גלויה. האם בינתיים מתנת יום ההולדת הגיעה לביאליק ומה קנית לעצמך, איך בילית את יום הולדתך? אמך כתבה לנו ב-12: "היום אחר הצהריים העלמה ד"ר שטראוס גב' לנגר ואני חגגנו עם קפה, עוגה וצבעונים נהדרים את ימי ההולדת של רות וקלאוס". אני נזכרת שכבר כתבתי לך את זה. את המכתב של ברנט על טיול החופשה שלו שלחנו להם. האם אומנם הגיע? מהורייך ביקשתי את הכתובת של הוריה של לילי, אני חייבת לשלוח את המכתבים שלה באופן ישיר, על כל מקרה היא יכולה לפחות למסור לנו שם ורחוב. את רות היקרה בטח גם שמחת מאד לקראת ימי החג והמנוחה. עכשיו בטח יש לכם הרבה עבודה בחקלאות. האם החום מאד מעייף אותך או שאת סובלת את האקלים היטב? האם הייתה לך ידיעה מברנט, האם הוא התרגל מחדש? יש לך מספיק חומר לכתיבה ועכשיו את גם תדעי מה את יכולה לכתוב. אנחנו תודה לאל בריאים, שמחים לקראת מזג אויר חם ודיווחים טובים מכם. כולם בבית שולחים ד"ש חמה ובמיוחד סבא, עוד מעט שבת. ד"ש חם, נשיקה סבתא
HILVERSUM, 24.6.40
אלזה דילהוף היקרה,
בהסתמך על חברותנו הוותיקה אני עוד משתמשת בפינה האינטימית הזאת וכותבת את השורות האלה. ממימי שמעתי לשמחתי הגדולה שאת עם הבעל והילדים ביחד בריאים ומרוצים. היא גם כתבה לי בזמנו על הפגישה הלבבית שלכם אצלם ועל השמחה ההדדית להתראות. בשמחה אני ממלאת את משאלתך ושולחת לך את הכתובת של לני. אני שמחה שאת רוצה לחדש את החברות הוותיקה. האם תוכלי לכתוב לה בדואר אויר? היא מאד תשמח לשמוע ממך. אנחנו שולחים לכל היקרים שם את הד"ש הלבבי ואני רק רוצה להגיד לכם בקיצור שאנחנו כולנו גם הלמוט ביחד, בריאים ורק מצפים בגעגועים הכי גדולים לידיעות מכם. אנחנו חושבים הרבה על כולכם. האם כולכם בריאים ואיך אתם סובלים את האקלים, מה עושים הילדים היקרים? ממשפ' פרזה תודה לאל יש לנו ידיעות מרוצות ובזמן, להרמן יש עדיין את העבודה שלו וזה טוב. היינו לאחרונה אצל הדוויק שם פגשנו את אידה, בעלה והילדים. הם כולם בריאים. גם מגרטה וזיגמונד קיבלנו גלויה מרוצה. יצאתי לגמרי מהסדר ואני לא יודעת איפה להתחיל לשאול. מה אתם שומעים מרות וברנט? הוריהם כבר פעמיים כתבו להם דרך הצלב האדום אבל עוד לא קיבלו תשובה. האם אומנם הם מרגישים טוב עם העיסוק שלהם? האם אתם משפ' ברג היקרה מרוצים עם היבול שלכם? האם אתה פריץ היקר יש לך בינתיים יותר עבודה? מה שלום סבתא רוזה? דודה יולכשיין, משפ' פרנקנשטיין ומשפ' כץ? לכן אלזה היקרה וגרטה היקרה בטח לא חסרה עבודה. לאינגה ולהרברט(1) בטח עכשיו יש חופשה. האם התעודות היו טובות? כאן הכל כפי שהיה. אנכשיין עדיין באותו מקום עבודה, רות אחרי הבחינות בכתב ושיחררו אותה מחמישה מקצועות מהבחינות בעל פה. גב' כץ סיפרה לנו שבעלה דיבר עם אשנהיימר ושלומם טוב. אנחנו בריאים רק רוצים בקרוב לקבל מכם ידיעות טובות. אני שולחת לכולכם גם לך אלזה דילהוף הרבה ד"ש לבבי ונשיקות. כל טוב אני מאחלת לכולכם שלכם ברטה
כרגע אני חוזר מהטיול היומי שלי, שולח לכולכם ד"ש חמה, מקווה שבקרוב נקבל מכם ידיעות טובות שלכם אדולף
ועכשיו בא גם ד"ש מיולכשיין
רות היקרה,
את יכולה לתאר לעצמך את שמחתנו שסוף סוף סימן החיים הגיע מסבתא בכתב ידה. זה לקח דרך שבדיה לאן שנשלח ב-17/7 בערך ארבעה שבועות וביחד חודשיים היה בדרך. אנחנו לאחרונה כתבנו להם דרך ליסבון. מקווים שהם יקבלו את המכתב הזה. האם גם את כתבת כך להורייך אם לא אני אעשה את זה דרך אלזה דילהוף. תתני גם לברנט לכתוב זה עולה פחות בולים. האם בעצם אפשר עוד לשלוח תלושי תשובה? אנחנו תמיד חשבנו שאת או ברנט פעם תבואו. מברנט הרבה זמן לא שמענו. על גלויה ממני ומאינגה הוא בכלל לא ענה. מקווים שאין לזה סיבה מיוחדת. את ההעתק הזה אני גם שולחת לברנט היום לכן את לא צריכה לעשות את זה. איך עברת את הקיץ, האם היו לך שוב התנפחויות? שלומי מצוין, מה שאני משמינה דוד פריץ מרזה. עוד לא התחילו עם בנית הבית. היו לנו עוד הרבה קשיים. השמחה מזה ממילא בזמנים האלה עברה. כרגע שוב הייתה לנו הפצצה אווירית, שלושה שבועות היה שקט ובכלל לא ציפינו לזה. איך עם עניני הלב (האהבה)? אני הרי מקווה שאת זוכרת שהורייך לגמרי סומכים עלייך ובעקבות החינוך שקיבלת לא תעשי שום דבר נמהר ולא תקשרי את עצמך לפני הזמן. תיהני מהנעורים שלך ואל תדאגי לעתיד. לבת יפה כמוך שבריאה ויודעת לעבוד (כשהיא רוצה) העולם פתוח וכאן במיוחד הרי מחפשים כאלה בנות.
זה טוב שהמכתב שלי נשאר הרבה זמן כך אני יכולה היום 28/7 לאשר את קבלת גלויתך. אלזה יכולה בעצמה לדווח לך עליהם. אינגה עד לפני שבוע הייתה אורחת שלנו. עכשיו רות אקשטיין הבת של אדית אייכמן מ-REMSCHEID אצלה לביקור. עכשיו אל תכתבי כל הזמן גלויות לא משמעותיות. אנחנו רוצים לדעת ממך דברים אישיים עלייך. האם לא תקבלי חופשה לחגים? תקבעי קודם עם ברנט כדי שתוכלו פעם להיות כאן ביחד. השנה וחצי שלך עוד מעט תגמר ואז תהיי אצל משפ' לידר. מה שלומם דרך אגב, איך את איתם, האם הם לא יעשו שוב חופש בכרמל אז אנחנו בטח מצפים להם כאן. מותר להם גם כך פעם לבקר אצלנו. בבקשה תגידי להם. לך הרבה ד"ש ונשיקה שלך דודה לני
רות היקרה שלי
את צודקת שאת מצפה בגעגועים לידיעה מאיתנו אבל לך הרי יש יותר זמן מאשר לנו ובטח יכולת לספר לנו הרבה יותר על עצמך. אנחנו כך ממשיכים לחיות. עובדים הרבה, מרוויחים מעט ומנסים להסתדר. ילדינו בעזרת השם בריאים. הרבה ילדים מכאן אינם, ההתקפות הן לא יפות. חנה תמיד מאד מתרגשת. המכתב מההורים היה בשבילנו שמחה גדולה. האם את בעצם יודעת שארנסט, גרטה(2) והרברט גרים עכשיו כאן? זה יותר זול. האם קיבלתם את הידיעה השניה מהורייך? תכתבי בקרוב בלבביות שלך, אלזה, אוטו, אינגה וחנה
אנחנו אספנו הרבה תפוחי אדמה ועכשיו זרענו חדשים. מה שלום החבר שלך? או שיש לך כבר חדש? את יודעת חייבים שיהיו הרבה חברים ואז לבחור את הכי טוב. תכתבו לנו מתי שתבואו פעם.
הכתובת של אלזה דילהוף בשבדיה
HÄUSLER
SKOLGATAN 3, UPSALA, SCHWEDEN
רות היקרה, הפינה הזאת בדיוק מספיקה לד"ש ונשיקה שלך דוד אוטו
(1) הרברט = יוסף כץ הבן של גרטה ברג אחותו של אוטו ברג
(2) גרטה אחותו של אוטו ברג, בעלה ארנסט ובנה הרברט= יוסף כץ
מכתבים דרך הצלב האדום
בקשה לסוכנות המרכזית של שבויי המלחמה בג'נבה
הוועדה הבינלאומית של הצלב האדום
בקשה להעברת מידע
השולח: ד"ר הרמן ישראל פרזה
מבקש להעביר לברנט פרזה – דגניה ב' פלסטינה את הדבר הבא:
(מקסימום 25 מילים)
אצלנו הכל בסדר. מסבא וסבתא עוד אין ידיעות. האם רות ביקרה אצלך? האם אתה בריא, איפה אתה עובד? ד"ש לרות ולקרובים, הורים
חתימה
ד"ר הרמן ישראל פרזה ESSEN, 31.5.40
מבקש להעביר לרות פרזה – באר טוביה, ליד תל – אביב
מאי לברנט אפריל לך כתבנו. הכל בסדר גמור. סבא וסבתא וכל הפרנקים(הכוונה למשפחת פרנק) בריאים. מה איתכם, מה עניין אהרון? ד"ש ברנט, קרובים, לידרים
הורים.
חתימה
מימי, הרמן ישראל פרזה ESSEN, 17.6.40
לעלמה רות פרזה – אצל משפ' לידר באר טוביה ליד תל-אביב בפלסטינה
סבא וסבתא, אנחנו קרובים בריאים,
מקווים גם אתם וביאליק. חסרות ידיעות,
תתכתבו עם פאול, מקס מרים(1)
זמן הלימודים בקרוב נגמר, מה אז?
ד"ש ברנט, קרובים
הורים
חתימה
ד"ר הרמן ישראל פרזה ESSEN, 29.8.40
מימי שרה פרזה
(1) פאול פרזה בן דוד של רות וברוך
מקס ראפ ומרים האן חברים – כולם בארה"ב
לברוך פרזה – דגניה ב' דואר כנרת – פלסטינה
מפברואר לא שמענו מכם כלום, אנחנו בריאים, סבא יום הולדת 80. האם תוכל להישאר שם? תחשוב הכל עם הקרובים. דיברת עם רות? נשיקה
הורים
חתימה
ד"ר הרמן ישראל פרזה ESSEN, 29.6.41
מימי שרה פרזה
לרות פרזה – חוות בנות עיינות, ליד נס ציונה פלסטינה
סבא וסבתא מאי קיבלו ידיעה מביאליק. כאן הכל כמו שהיה, חגגנו יום הולדת 80 סבא. לגבי אהרון צריכים לסמוך עליך. ד"ש ברנט, קרובים, נשיקה
(-)
חתימה ESSEN, 26.7.41
ד"ר הרמן ישראל פרזה
מימי שרה פרזה
לגב' רות גבזה – פרזה באר טוביה ליד תל אביב פלסטינה
ידיעה(1) ספטמבר מאד שמחה אותנו. אנחנו בריאים, חסרים מכתבים ישירים מברנט, גרים ב-PETTENKOFERSTR. 38 (פה הצנזור חתך את הכתוב) נשיקות לך ולאהרון
חתימה 29.10.41
הרמן ישראל פרזה
מימי שרה פרזה
(1) הידיעה שרות ואהרון התחתנו ב-5.8.41
השולח: ד"ר דוד ישראל קרומבך(1)
לפי כתובת של הקהילה היהודית בESSEN-
לברוך פרזה – כפר החורש דואר נהלל פלסטינה
מכתב התקבל. הורים הועברו בנובמבר. הורים בריאים, ברגע כתובת ידועה נודיע. ידיעתך הועברה סבא וסבתא. סבא וסבתא בסדר. ד"ש לך, רות, קרובים
דוד, מינה
חתימה ESSEN, 2.2.42
ד"ר דוד ישראל קרומבך
(1) עו"ד שעבד בבית המשפט ב-ESSEN והיה חבר של הרמן פרזה
ד"ר דוד ישראל קרומבך
לרות פרזה (גבזה) באר טוביה
מכתב הועבר לסבא וסבתא, כפי שכבר דווח לברנט הורים הועברו נובמבר, מקווים חיובית שמצב בריאות הורים טוב ושבקרוב נוכל להודיע על כתובת.
ד"ש חם
דוד, מינה
חתימה ,ESSEN19.2.42
ד"ר דוד ישראל קרומבך
השולח: הרברט קאמפ
,TERWOLDE
הולנד
לרות פרזה אצל שטיין באר טוביה פלסטינה
עוד לא קיבלתי ידיעה ממך. כתבי בקרוב איך הכתובת של הורייך אולי אני יכול לעזור. אנחנו ממשיכים להחזיק מעמד
בלבביות
שלך הרברט
חתימה 9.5.42
הרברט קאמפ
השולח: הרברט קאמפ
הולנד
לרות גבזה – פרזה, באר טוביה פלסטינה
שמחתי ללא גבולות עם הדואר שלך. הורים נשלחו מESSEN- לפולין, לכולנו אותו האיום. אם אשמע פרטים תקבלי הודעה
בלבביות
שלך הרברט
חתימה 31.10.42
הרברט קאמפ
------------------
בגב המכתב ישנה תשובה של רות להרברט שכנראה לא נשלחה בחזרה
23.3.43
שמחה מאד על הידיעה שלך. מקווה בקרוב לשמוע פרטים. כולנו בריאים ושמחים. איפה הוריך? מתי נתראה שוב?
בלבביות רות גבזה – פרזה
השולח: האיגוד היהודי בגרמניה
סניף RHEINLAND מנהל ESSEN
לקלאוס לנגר (1)
קבוצת השרון
דואר נהלל פלסטינה
מאבא לדאבוננו בלי ידיעות. סבתא טרייזנשטט (בחסות) תנסו קשר מצלב אדום או איגוד היהודים ברלין שרלוטנבורג.
הורים רות ברנט פרזה לדאבוננו ללא ידיעות
ד"ש איחולים לתינוק של רות(2)
מריאנה שטראוס
28.1.43
(1) חבר של רות מההכשרה במעין צבי
(2) רות הייתה בהריון והפילה
,SPAIN, SEVILLA 4.8.41
העלמה פרזה היקרה,
בשם הורייך אני צריכה למסור לך ולאחיך ד"ש לבבית. אני עצמי גם מ-ESSEN בדרך לארה"ב. האוניה שלנו שנקראת NAVEMAR בעוד יומיים תצא מפה מסביליה.
הורייך שניהם בריאים ואצלם הכל בסדר. הורייך התכוונו לנסוע לארה"ב אך בינתיים הרי סגרו את הקונסוליות כך שהם היו צריכים דרישה דרך וושינגטון. את הניירות לדאבוננו עוד לא היו להם, אך אני רוצה לבדוק מה אפשר לעשות דרך אדון ד"ר פאול פרזה – מסיאטל, וושינגטון – קודם פורט-אנג'לס. אם יהיה באפשרותך לכתוב לי פעם לאמריקה אני נותנת לך את הכתובת שלי בניו-יורק כי הרי הורייך ישמעו ממני ממילא.
לך ולאחיך כל טוב הלאה וד"ש לבבית
שלך קֶטֶה היינמן
NEW YORK, 11.5.41
העלמה פרזה היקרה,
אני מאז 14 יום כאן בניו יורק ובאה מESSEN-. אני מכירה את הורייך טוב מאד כי הם עזרו לי כספית בהגירה שלי. עכשיו אני אמורה לשלוח לך ולאחיך מדי פעם קצת כסף ואת היתרה לבן דודך. מדובר בסכום של בערך 20$. עכשיו אני רוצה ליצור קשר עם אחותי באנגליה אולי היא מסוגלת לשלוח לך יותר כסף. ברגע שארוויח את הדולרים הראשונים שלי אני אשלח לך קצת כסף. אני כבר עובדת 8 ימים והבטחתי להורייך לשלוח לך קצת כסף. אני מצרפת פתק שאמא שלך נתנה לי. היא הייתה איתי בקורס אנגלית ואני מאד אהבתי אותה. היא סיפרה לי הרבה עלייך. חוץ מזה אני מכירה אותך מראיה כי אני שלוש שנים ב-ESSEN והייתי בשומר הצעיר. היום אני כבר לא בתנועת נוער. שלום הורייך מבחינה בריאותית טוב. ההפצצות ב-ESSEN לא כל כך נוראיות. את לא צריכה לדאוג. אני עכשיו רוצה לבקש ממך לאשר לי את המכתב הזה ולכתוב לי מדי פעם מה שלומך ושלום אחיך.
תמסרי בבקשה גם לו ששלום הורייך טוב. אני חושבת שעכשיו מסרתי לך כל מה שצריך לדעת ומוסרת לך ד"ש חמה בשם הורייך ומאחלת לך ולאחיך הלאה כל טוב.
שלך אניטה איזקסון
פתק מצורף:
ד"ש מהורים, בריאים, מקווים גם פעם להגיע לשם. רוצים לכתוב דרך אמריקה או שוודיה. סבא וסבתא ומשפ' פרנק גם בריאים.
לציין את הכתובת של אניטה באמריקה
פרזה
BRIEFE AN RUTH GAVZE VON DEN ELTERN AUS DEUTSCHLAND
