"ERKLÄRUNG ZUR "INTERNET SITE
ALS WIR DIE WOHNUNG UNSERER ELTERN NACH DEM TOD UNSERER MUTTER, RUTH GAWSE, AUFGELOEST HABEN, HABE ICH DIE BRIEFE GEFUNDEN, DIE SIE VON IHREN ELTERN BIS ZU DEREN DEPORTATION ERHALTEN HATTE. ICH HABE MICH AN EVA-EVI LESTREL, EINE VERWANDTE, GEWENDET, UND SIE WAR EINVERSTANDEN, DIE BRIEFE ZU ÜBERSETZEN. DAMALS WUSSTE ICH NOCH NICHT, WOHIN MICH DAS FÜHREN WÜRDE. WAEHRENDESSEN FAND ICH WEITERES MATERIAL, DAS EVA-EVI AUCH ÜBERSETZTE.
DIE MEMOIREN VON VATER – AHARON GAWSE- WAREN SCHON GETIPPT, SODASS ICH WUSSTE, DASS ICH ETWAS DARAUS FÜR DIE KOMMENDEN GENERATIONEN KREIREN MUSSTE.
DIE IDEE, EINE "INTERNET SITE" ZUR ERINNERUNG AN RUTH GAWSE GEBORENE FERSE UND AHARON GAWSE, MEINE ELTERN, ZU KREIREN KAM MIR NACH DEM ABLEBEN MEINER MUTTER, RUTH GAWSE AM 16/09/2007.
DIE BRIEFE SIND FAST WÖRTLICH ÜBERSETZT, ALLERDINGS NICHT REDIGIERT. SIE ERSCHEINEN IN CHRONOLOGISCHER REIHENFOLGE ZUERST IN HEBRִִAEISCH, DANACH IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG.
DAS GESAMTE MATERIAL DER FAMILIE FERSE IST ÜBERSETZT. DAS HEBRÄISCHE ERSCHEINT ZUERST, DANACH DAS DEUTSCHE.
IN JEDEM "FILE" SIND EINE ANZAHL VON DOKUMENTEN. DESHALB MUSS MAN BIS ZUM ENDE GEHEN, UM ALLES ZU LESEN.
WER IMMER DOKUMENTE / BILDER BESITZT UND BEREIT IST, SIE MIT UNS DER FAMILIE, ZU TEILEN, SOLL SIE MIR PER MAIL SCHICKEN.
NICHT VERGESSEN, MICH ÜBER JEDE GEBURT, HOCHZEIT UND JEDES ABLEBEN ZU INFORMIEREN.
MEINE MAIL (michgav@013.net) – NAME, DATUM, FAMILIENNAME.
DANKE:
VIELEN DANK MEINER COUSINE, EVA-EVI LESTREL, DIE DAS MATERIAL AUS DEM DEUTSCHEN MIT VIEL GEDULD ÜBERSETZT HAT. SIE HAT MIR VIEL WISSEN ÜBER DIE "SHOAH" UND AUCH ÜBER DIE FAMILIE BEIGETRAGEN.
VIELEN DANK AN ELISABETH ANKER, EINE FREUNDIN DER FAMILIE AUS ESSEN, DIE AUF UNSERE BITTE HIN DOKUMENTE UND ZEUGNISSE AUS DEM GERICHT, VERSCHIEDENEN UNIVERSITÄTEN UND AUS DEM LANDESARCHIV DÜSSELDORF (GESTAPO AKTEN) GEHOLT HAT.
VIELEN DANK AN HILDE UND INGRID NAPORA, FREUNDINNEN DER FAMILIE, AUS ESSEN-BORBECK, DIE UNS IN DIE STADT WARBURG GENOMMEN HABEN. DORT HABEN WIR DAS HAUS DER FAMILIE GOLDSCHMIDT UND DEN JÜDISCHEN FRIEDHOF BESUCHT.
VIELEN DANK AN KARIN HARTMANN, EINE FREUNDIN DER FAMILIE AUS ESSEN, DIE UNS NACH GELSENKIRCHEN GEFAHREN HAT. DORT HAT SIE FÜR EIN TREFFEN MIT EINEM REPRÄSENTANTEN DER STADTVERWAITUNG GESORGT, DER UNS MATERIAL ÜBER DIE FAMILIE FERSE GEGEBEN HAT. ER HAT UNS AUCH ERKLÄRT, WIE WIR ZU DER STELLE KOMMEN, WO DAS HAUS DER FAMILIE STAND UND WIE ZUM JÜDISCHEN FRIEDHOF. ER ERKLÄRTE UNS, DASS DAS HAUS NICHT MEHR EXISTIERT. DIE GEBÄUDE WURDEN ABGERISSEN UND ES WURDE EINE FUSSGÄNGERZONE UND EIN PARK AN IHRER STELLE GEBAUT.
VIELEN DANK AN DALIT GAWSE, MEINE SCHWESTER, DIE MICH WÄHREND DER GANZEN ZEIT MIT MEINER "VERRÜCKTEN" IDEE EINE "INTERNET SITE" ZU ERSTELLEN BEGLEITET HAT UND MIR BEIM KORREKTURLESEN UND BIEM TIPPEN GEHOLFEN HAT.
